ЗАНГЕЗУР на Английском - Английский перевод

• zangezur
• zangezour

Примеры использования Зангезур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поездка в Зангезур н Нахкрай.
Road to Saranus in Nochiya.

Зангезур остался в составе Советской Армении.
Zangezur remained in the Soviet Armenia.

К июню 1918 в Зангезуре начался межнациональный конфликт.
By July inter ethnic warfare had started in Zangezur.

Основными горными хребтами являются Муровдаг, Шахдаг и Зангезур.
Major mountain ranges include the Murovdag, Shakhdag and Zangezur Ranges.

От гавара Гохтн Андраник прошел в Зангезур, чтобы участвовать в самообороне.
Andranik went from the gavar of Gokhtn to Zangezur to participate in the self-defense.

Боевое применение 1- го стрелкового полка турецкой Красной армии в Зангезуре в ноябре 1920 года.
Combat use of the 1st Infantry Regiment the Turkish Red Army in Zangezur in November 1920.

Однако, армяне Карабаха и Зангезура отказались признать власть Азербайджана.
However the Nagorno-Karabakh and Zangezur rejected to recognize the jurisdiction of the Azerbaijani Republic.

Вернувшись на родину в 1920 году, принимал активное участие в революционном движении Зангезура.
After returning to his birthplace in 1920, he actively took part in the Zangezur revolutionary movements.

Юго-восток страны- Вайоцдзор и Зангезур, суров и красив своими великолепными горными ландшафтами.
The southeastern parts of the country- Vayots Dzor and Zangezur- are severe and beautiful in their magnificent mountainous landscapes.

В этой ситуации примечательна политика правительства первой армянской республики в Зангезуре и Арцахе.
In this situation, the policy of the government of the first Armenian republic in Zangezur and Artsakh is notable.

Стоит им только услышать про Карабах, Зангезур, Нахиджеван, Восточную Армению и т. д., как в ход тут же идет очередная фальсификация.
Once they hear about Karabakh, Zangezur, Nakhijevan, Eastern Armenia, etc., another falsification comes in.

По сценарию Бакунца были сняты кинокартины« Под черным крылом»( 1930),« Трагедия на Арагаце»( 931),« Зангезур» 1936.
Films"Under Black Wings"(1930),"Tragedy on Aragats"(1931),"Zangezur"(1936) were shot based on the scenarios of Bakunts.

Мастерские по реставрации памятников:" Арагацотн"," Зангезур"," Гугарк"," Ширак"," Тавуги"," Гегаркуник"," Вайк"( проводят реставрационные работы);
Studios for restoration of monuments:"Aragatsotn","Zangezur","Gugark","Shirak","Tavush","Gegharkunik";"Vayk"(carry out restoration activities);

О компромиссах не может быть речи в условиях, когда руководство Азербайджана заявляет о планах захвата Еревана, Зангезура.
We cannot be talking about concessions while the Azerbaijani leadership makes statements about seizing Yerevan and Zangezur.

В годы советской власти от Азербайджана были отторгнуты территории Зангезура, Гекча, части Нахчывана и других районов в пользу соседней Армении.
During the Soviet period, the territories of Zangezur, Gekcha, part of Naxçivan and other districts were hived off from Azerbaijan and attached to neighbouring Armenia.

В 1950 году он участвовал в археологической экспедиции в Гарни, одновременно возглавляя археологические раскопки в Зангезуре.
In 1950 he participated in the archeological works of Garni, at the same time he led the archeological excavations of Zangezur.

С особой жестокостью геноцид азербайджанцев осуществлялся в Бакинском, Шемахинском, Губинском уездах, в Карабахе, Зангезуре, Нахчиване, Лянкоране и других районах Азербайджана.
The genocide of the Azerbaijanis was carried out with particular cruelty in Baku, Shemakha and Guba districts and in the Karabakh, Zangezur, Nakhichevan, Lenkoran and other regions of Azerbaijan.

На основе заявления Советского Азербайджана об отказе от претензий на Нагорный Карабах, Зангезур и Нахиджеван и соглашения между правительствами Армении и Азербайджана от июня 1921г.
Based on the statement of Soviet Azerbaijan waiver of Nagorno-Karabakh, Zangezour and Nakhichevan and the agreement between the governments of Armenia and Azerbaijan from June of 1921, Armenia also declared Nagorno-Karabakh her integral part.

В 1920 году Советский Союз незаконно объявил регионы Азербайджана Басаркечар и Ведибасар вместе с частями Зангезура территорией Армении.
In 1920, the Soviet Union falsely declared Armenian ownership of the Azerbaijani regions of Basarkechar and Vedibasar, together with parts of Zangezur.

Армяне, воспользовавшись советизацией Закавказья в своих гнусных целях, в 1920 году объявили Зангезур и ряд земель Азербайджана территорией Армянской ССР.
In 1920, taking advantage of the Sovietization of Transcaucasia for their own foul purposes, the Armenians declared Zangezur and a number of Azerbaijani lands to be part of the territory of the Armenian Soviet Socialist Republic.

По преданию, колокола этой церкви были известны своим мощным боем, поэтому церковь была связана с древним названием региона Зангезур армянский: занг- колокол.
The legend says that the bells of this church were known for their powerful ring, so the church was associated with the ancient name of the Zangezur region Armenian: zang-bell.

Декабря 1919 года обозленное мусульманское население, состоявшее из местных и беженцев из Зангезура, атаковало армян в Нижнем Акулисе, вынудив жителей бежать в Верхний Акулис.
Matters came to a head on December 17, when a frenzied Muslim mob, made up of locals and refugees fleeing from the fighting in Zangezur, made its way to Lower Agulis and began to attack its Armenian inhabitants, forcing them to retreat to the upper town.

В постсоветское время азербайджанские горе- историки уже перешли все мыслимые границы и начали врать без каких-либо тормозов- дескать, Нахиджеван, Зангезур, Нагорный Карабах являются частью так называемого Азербайджана.
In the post-Soviet period, Azerbaijani historians have passed all limits and began to lie more and more, saying that Nakhijevan, Zangezur, Karabakh are the parts of the so-called Azerbaijan.

Часть армянских беженцев из Турции осталась в Зангезуре, тогда как многие другие были переселены в регионы Еревана и Даралагеза, где они заменили изгнанных мусульман с целью сделать этнически однородными ключевые регионы армянского государства.
Part of Armenian refugees from Turkey remained in Zangezur, whereas many others were settled in regions of Yerevan and Daralagoz, where they took the place of outcast Muslims in order to making Armenia's key regions ethnically homogeneous.

И азербайджанцам позарез требовалось фальсифицировать историю- не только Нагорного Карабаха, но и Нахиджевана и Сюник- Зангезура, потому что через Зангезур невозможно представить какую-либо территорию в составе Азербайджана.
And Azerbaijanis needed to falsify the history of not only Nagorno-Karabakh, but also Nakhijevan and Syunik-Zangezur, because it's impossible to imagine a territory within Azerbaijan through Zangezur.

Сразу после установления советской власти в Армении, 30- ого ноября 1920г., Ревком Азербайджана в своем заявлении признал территории, на которые ранее претендовал Азербайджан- Нагорный Карабах, Зангезур и Нахиджеван, неотъемлемой частью Армении.
Immediately after the establishment of the Soviet regime in Armenia, on November 30, 1920, the Azerbaijan Revcom made a declaration recognizing territories over which Azerbaijan had claims- Nagorno Karabakh, Zangezour, and Nakhijevan, as inseparable parts of Armenia.

В подписанном 10 августа 1920 года соглашении между Советской Россией и Республикой Армения говорилось, что области Карабах, Зангезур и Нахичевань будут оккупированы советскими войсками, но это не предопределяет окончательную принадлежность данных областей.
The Agreement signed on 10 August 1920 between Soviet Russia and the Republic of Armenia stated that the regions of Karabakh, Zangezour and Nakhichevan should be occupied by Soviet troops, but that would not predetermine the final possession of these regions.

С другой стороны, цель этих заявлений о Нагорном Карабахе, опубликованных в Армении, заключалась в умиротворении дашнакского мятежа, после ликвидации которого в Зангезуре 15 июля 1921 года<< Советская>> власть в Армении была установлена вновь.
On the other hand, the purpose of those declarations on Nagorny Karabakh published in Armenia was the pacification of Dashnak rebellions, with the liquidation of which in Zangazur, on 15 July 1921, the"Soviet" rule was again established in Armenia.

С 30 марта по 3 апреля 1918 года в Баку и различных районах Бакинской губернии, а также в Шемахинском и Губинском уездах, Карабахе, Зангезуре, Нахчыване, Лянкяране и других регионах Азербайджана армянские вооруженные банды осуществили массовую резню азербайджанского населения.
Durıng the days from March 30 to April 3 of 1918, Dashnak Armenian armed groups have committed mass killings against Azerbaijanis in the city of Baku and different districts of the Baku Province, as well as in Shamakhy and Guba uyezds, in Garabagh, Zangezur, Nakhchivan, Lankaran and other districts of Azerbaijan.

На закрытии курса всем его слушателям были вручены диктофоны, а 5 изданиям было подарено по одному компьютеру:" Гегама ашхар"( областная газета Гегаркуника)," Лусарцак"( городская газета Спитака)," Зангезур"( городская газета Гориса)," Талини ашхар"( городская газета Талина)," Лору марз" областная газета Лори.
Upon the completion of the course, all the trainees received recorders, and 5 editions were granted a computer each:"Geghama Ashkhar"(the regional newspaper of Gegharkunik),"Lusardzak"(the city newspaper of Spitak),"Zangezur"(city newspaper of Goris),"Talini Ashkhar"(city newspaper of Talin),"Loru Marz" regional newspaper of Lori.