Примеры использования Занимает слишком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это занимает слишком много байт.
It takes up too many bytes.Поиск подходящей картинки для сайта занимает слишком много времени;
Это занимает слишком много времени.
It's all taking too much time.О, пап… мой арендодатель говорит, что пианино занимает слишком много места.
Oh, Dad… Hmm?… my RA says the piano's taking up too much space.Он занимает слишком много места в шкафу.
It was taking up too much space in my closet.Вы можете сохранить необработанное видео, если вдруг обработка занимает слишком долго.
You can save unprocessed video if processing takes too long.Он занимает слишком много места в твоей жизни, возможно, и в твоем сердце.
He's taking up too much space in your life, maybe in your heart.Финансовый сектор занимает слишком большую долю среди отраслей национальной экономики.
Даже перекладывание дисков с внешнего лотка занимает слишком много времени, и это слишком дорого.
Even ordering discs from an outside vendor takes too much time and is Когда нагрев тепловым насосом занимает слишком много времени, возможен дополнительный нагрев вспомогательным нагревателем.
If heating up time by the heat pump takes too long, auxiliary heating by the booster heater can Теперь сидит и ждет, потому что оба ботинка, какустановка любой ОС в малина занимает слишком много, очень, точно такой же!
Now sit and wait,because both the boot as the installation of any OS in Raspberry takes too long, Very much, very same!В некоторых странах процесс реституции занимает слишком много времени, что сдерживает развитие рынка недвижимости.
In some countries restitution takes too long, which hinders real property market development.PIA- легкий VPN, аэто означает, что он будет загружаться быстро и не занимает слишком много места на вашем компьютере.
PIA is a lightweight VPN software,this means that it will download quickly and not take up too much space on your computer.Посмотрите, наш call- центр, он занимает слишком много времени, да, чтобы ответить на телефон, и мы все безнадежно неудачи, но я буду сортировать.
Look, our call centre, it takes too long, yes, to answer the phone, and we're all hopeless failures, but I will sort it.Меня поражает то, сколько человек разочаровался в себе думать,проявлять" занимает слишком много времени", чтобы иметь влияние на их вес.
It amazes me how many people are disappointed in myself to think,to show"takes too much time" to have an impact on their weight.Эта площадь, ожидая решения государственных служб,постепенно становится рынком, поскольку решение проблемы занимает слишком много времени.
This square, by waiting for the civil servant's decision,gradually becomes a natural market as the solution to problem takes too much time.Однако на практике это занимает слишком много времени, поэтому большинство людей покупают билеты Баку- Милан у первого перевозчика, который пришел на ум.
However, in practice it takes too much time, so most people book flights from Baku to Milan from the first company that comes to mind.Попытка произвести открытие счета дистанционно может стать причиной попадания ваших данных к мошенникам, аличный приезд в страну занимает слишком много времени.
Attempting to open bank account in India remotely can cause transferring your data to the fraudsters, andpersonal visit to the country takes too much time.Если сама по себе лента занимает слишком много места, вы можете переключиться на весь экран и иметь еще больше места для эскизов компьютеров учеников.
And if the Ribbon itself takes up too much space, you can switch to full screen and have even more space for student computer thumbnails.Иногда критерии, используемые для оценки, меняются, однаковсе оценки подтверждают простой факт, что заполнение вакансий в Организации Объединенных Наций занимает слишком много времени.
Sometimes the criteria for measurement change, butthey have all pointed to the simple fact that it takes too long to fill vacancies at the United Nations.Но процесс получения занимает слишком много времени, поэтому придется приложить максимум усилий и пройти много инстанций, чтобы получить лицензию.
But the process of obtaining takes too much time, so you will have to exert maximum effort and go through many instances to obtain the license.Журналист Eurogamer пишет, что головоломки в игре оказались« разочаровывающими» и, хотяСетка Сфер и стала« неплохим дополнением», она занимает слишком много места в игре.
Eurogamer's Tom Bramwell noted that the game's puzzle segments were"depressing" and"superfluous", andthat although the Sphere Grid was"a nice touch", it took up too much of the game.Если производство по апелляции занимает слишком много времени, пересмотр решения может оказаться уже не актуальным, либо могут возникнуть серьезные проблемы, препятствующие его выполнению.
If the appeal procedure takes too long, the review decision may not be relevant anymore or considerable problems for its application have been created.Персонал миссий и Департамента по политическим вопросам и государства- члены в целом придерживаются мнения о том, что развертывание иформирование специальных политических миссий занимает слишком много времени.
Mission and Department of Political Affairs staff andMember States are generally of the opinion that it takes too long to deploy and establish special political missions.Использовать транслирование для соединения класса с Vision Если процесс соединения с вашим классом занимает слишком много времени или не является успешным, вы можете включить транслирование, чтобы посмотреть, ускорит ли оно процесс соединения.
If the connection process of your classroom takes very long or is not successful, you can enable broadcast to see if that speeds up the connection process.Тогда как перед Консультативным комитетом стоит задача завершения своей работы в сроки, установленные Пятым комитетом,получение дополнительной письменной информации нередко занимает слишком много времени.
At a time when the Advisory Committee is pressed to complete its work to meet Fifth Committee deadlines,ferreting out additional information in writing often takes too much time.В ходе обсуждения было отмечено, что процесс НПДА в Малави занимает слишком много времени; с момента начала процесса до времени реального осуществления первого проекта по адаптации прошло восемь лет.
During discussions, it was noted that the NAPA process has taken too long in Malawi; it Если ваш компьютер занимает слишком много времени для загрузки, узнать, как вы можете сократить количество программ, запускаемых при старте и Ваш компьютер работал лучше и быстрее, независимо от операционной системы Windows.
If your PC takes too long to boot, find out how you can cut down on the number of programs that run on startup and help your PC run better and faster, regardless of your Windows operating system.При рассмотрении вопросов, связанных с задержкой издания докладов УСВН,Комитет подчеркивал важность своевременного завершения подготовки докладов с учетом того, что надзорная деятельность теряет свое значение, когда подготовка докладов занимает слишком много времени.
In addressing OIOS delays in the issuance of its reports,the Committee stressed the importance of finalizing reports in a timely manner since the value of oversight work diminished when reports took too long to be completed.В пункте 33 своего доклада от 25 августа 2009 года( A/ 64/ 288) Комитет указал, что он считает важным, чтобы доклады дорабатывались своевременно, посколькуценность надзорной работы уменьшается, если завершение работы над докладами занимает слишком много времени.
In paragraph 33 of its report of 25 August 2009(A/64/288), the Committee indicated that it considered it important that reports be finalized in a timely manner,as the value of oversight work diminished when reports took too long to complete.
