ЗАНЯТОСТИ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• employment could
• employment may
• employment can

Примеры использования Занятости может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос о занятости может быть перенесен в предыдущий раздел.
The issue of employment could be moved up to the previous section.

Для осуществления комплексного подхода к вопросам занятости может потребоваться ряд таких мер, как.
An integrated approach to employment could involve a number of actions, such as.

Повышение уровня занятости может быть обеспечено как непосредственным, так и опосредованным образом.
Employment can be created in a direct or indirect way.

Изза сложности сбора надежных данных рост занятости может скрывать неполную занятость..
Because of the difficulties in collecting reliable data, the rise in employment may mask underemployment.

Министр, отвечающий за вопросы занятости, может, однако, изменить размер суммы, причитающейся к выплате.
The Minister responsible for employment may, however, vary the sum to be paid.

Уровень занятости может вырасти, в том числе в других отраслях, тем самым вызвав увеличение и диверсификацию мощностей выработки возобновляемой энергии.
Employment can grow and expand to other technologies, too, with increasing and diversifying renewable energy capacity.

Среднегодовой показатель занятости может увеличиться на 12 000 рабочих мест, или на 2, 4% сверх" базового" уровня.
Average annual employment could increase by 12,000 jobs or 2.4 per cent above the"baseline" level.

Фактор взаимосвязанности образования, здравоохранения и занятости может приводить и к разным формам дискриминации и неравенства.
The interlinkages among education, health and work can also result in multiple discrimination and inequalities.

Министерство людских ресурсов и занятости может также нанимать лиц с послешкольным образованием в рамках программ стажировки.
Alberta Human Resources and Employment may also hire postsecondary graduates on internship programs.

Хотя масштабы безработицы сокращаются с конца 2005 года, можно констатировать, что тенденция к полной занятости может быть синонимом социальной нестабильности.
While unemployment has fallen since the end of 2005, the trend towards full employment can be synonymous with precariousness.

В общем плане право на гарантию занятости может ограничиваться вследствие применения дисциплинарных взысканий, увольнения по собственному желанию, увольнения или отставки.
In general, the right to security of employment may be suspended as a result of disciplinary measures, voluntary resignation, dismissal or removal from post.

Позитивная динамика и сохранение потенциала для дальнейшего роста занятости может стать еще одной причиной, чтобы не спешить с повышением ставки.
Positive dynamics and preserving potential for the further growth of employment can become one more reason not to hurry with increase of a rate.

Агентство содействия занятости может обеспечивать полное или частичное финансовое покрытие расходов на ориентацию, подготовку, реадаптацию и переквалификацию, а также предоставлять субсидии работодателям.
The Agency for the Development of Employment can partially or fully cover the costs of counselling, training, rehabilitation and vocational retraining and may also grant subsidies to employers.

Глобализация рынков труда и снижение уровня национального социального обеспечения и занятости может уменьшить привязанность народов к отдельным государствам.
The globalization of labour markets and reducing levels of national welfare provision and employment could reduce peoples' attachment to particular states.

Возросшая текучесть кадров как следствие большей гибкости занятости может повлечь за собой ослабление у различных фирм стимулов к инвестированию в людские ресурсы.
Increased turnover of labour, an outcome of the flexibilization of employment, can have the effect of reducing the incentives of firms to invest in human resources.

Доступ к образованию и занятости может быть обеспечен путем принятия соответствующего законодательства, включая разработку позитивных мер, которые должны обеспечивать равенство возможностей на самом начальном уровне.
Access to education and employment can be ensured through appropriate legislation, including policies of positive or affirmative action, which should assure equality of opportunity at the entry level.

Гендерное равенство в сфере образования, профессиональной подготовки, а также равный доступ ко всем видам занятости может существенно повысить производительность и прибыльность, благосостояние женщин и их семей и придаст более репрезентативный характер институтам и принимаемым решениям57.
Gender equality in education, skill development, and equal access to all sectors of employment can result in broad productivity gains and increased profitability; improved well-being of women and their families; and more inclusive institutions and policy choices.

Хотя определенный уровень занятости может быть обеспечен за счет глобальной реструктуризации и индустриализации рыбной промышленности, малоимущие и обездоленные люди могут утратить средства к существованию, если эти изменения реально затрудняют их доступ к ресурсам.
Although some employment may be gained by the global restructuring and industrialization of the fishing industry, poor and marginalized people may be displaced from their livelihoods if these changes work to effectively deny their access to resources.

Так, миссис Йеллен заявила, что более быстрый рост занятости может привести к более раннему повышению процентных ставок, но в то же время отметила большое количество людей который не смогли найти работу и перестали ее искать, а также значительное количество людей которые частично заняты.
Thus, Mrs. Yellen said that the more rapid growth of employment may lead to an earlier rise in interest rates, but at the same time noted the large number of people who could not find work and are no longer looking for it, as well as a significant number of people who are partially occupied.

В связи с этим самостоятельное обращение в городской центр занятости может привести к негативным последствиям, таким как отказ в выдаче разрешения из-за неполного или неверного обоснования, подготовки иных необходимых документов, или не попадания вовремя документов на нужную Вам комиссию.
In this connection an independent appeal in the municipal center of employment can result in negative consequences, such as a refuse is in delivery of permission from an incomplete or incorrect ground, preparation of another necessary documents, or not hit in time of documents on a necessary to you commission.

В соответствии со статьей 263 g Трудового кодекса министр труда и занятости может брать на себя полномочия по урегулированию трудового спора или требовать проведения обязательного арбитражного разбирательства, если в результате такого спора возникает или может возникнуть вероятность проведения забастовки или локаута в" отрасли, имеющей особое значение для национальных интересов.
Pursuant to Art. 263(g) of the Labor Code, the Secretary of Labor and Employment may assume jurisdiction over a labor dispute or certify the same for compulsory arbitration if such a dispute causes or is likely to cause a strike or lockout in"an industry indispensable to the national interest.

Так, в странах ОЭСР проблема распространения неофициальной занятости может означать рост численности населения, охваченного нестандартными формами занятости и краткосрочными и не подкрепленными никакими гарантиями трудовыми соглашениями, тогда как применительно к развивающимся странам эта проблема соотносится с продолжающимся ростом неорганизованного сектора, который играет положительную роль как источник новых рабочих мест и как основа для стратегии выживания.
For example, in OECD countries, the issue of informalization of employment may mean growth in non-standard forms of work and short-term and precarious employment contracts, whereas for developing countries, the issue refers to the continued growth of the informal sector, both as a positive source of new job opportunities and as a survival strategy.

Занятость может открыть перспективы социальной интеграции.
Employment can open possibilities for social inclusion.

Тенденции в занятости могут быть повлияны на ростом в трудной урожайности.
Trends in employment can be influenced by the growth in labor productivity.

И как кто-то, кто работает на меня, моя длительная занятость может иметь для тебя некоторый интерес.
As someone who works for me, my employment might interest you.

В заключение следует отметить, что статистические данные о неформальной занятости могут быть использованы в процессе мониторинга прогресса в достижении ЦРТ.
Finally, detailed statistics on informal employment can be used to support the Millennium Development Goals(MDGs) monitoring process.

Низкое качество работы или нестабильная занятость может привести к увеличению числа работающих бедных, а не к сокращению масштабов нищеты.
Poor quality or vulnerable employment may simply lead to an increase in the number of working poor rather than to a reduction in poverty.

Многие люди, в силу своей занятости могут не смотреть телевидение, не слушать радио, и не являться постоянными пользователями интернета.
Many people, because of their employment can not watch TV, do not listen to the radio, and not a regular user of the Internet.

Временная занятость так же, как и частичная занятость, может способствовать более успешному сочетанию требований, относящихся к работе, и различных потребностей работников.
As in the case of part-time employment, temporary employment can improve the fit between job requirements and the varying needs of members of the labour force.

Аналогично этому, занятость может расти более чем на 80 000 рабочих мест в год, или на 15, 5% быстрее" базового" сценария.
Similarly, employment could increase by more than 80,000 jobs per year or 15.5 per cent above the"baseline" level.