ЗАПАДНЫЕ КУРАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• western curators

Примеры использования Западные кураторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С одной стороны- западные кураторы требуют исполнения обязательств.
On the one hand, Western supervisors demand fulfilment of obligations.

Западные кураторы уже начинают отказываться от участия в процессах, которые они называют« коррумпированное болото Украины».
Western curators are already beginning to refuse to participate in the processes that they call the"corrupt swamp of Ukraine.

Вдобавок все свои масштабные проекты по сохранению гегемонии и ослаблению России как противника западные кураторы желают выполнить за счет самих украинцев.
In addition, Western curators are willing to fulfill all their large-scale projects to preserve hegemony and weaken Russia as an enemy at the expense of the Ukrainians themselves.

Так зачем западные кураторы направляют правительство Украины на путь, ведущий к экологическому и экономическому краху?
So why do western curators guide the Ukrainian government to ecological and economic collapse?

И украинские политики, отдающие приказы спецслужбам, и их западные кураторы скорее всего понимают, что вернуть Крым, который вошел в состав России с соблюдением всех норм международного законодательства, им не удастся.
And the Ukrainian politicians, who give the special services orders, and their Western curators understand that to return the Crimea, which has become a part of Russia in compliance with all norms of international law, is impossible.

Западные кураторы прекрасно знают о том, что команда Порошенко отлично влилась в старые коррупционные схемы, расширила их и возглавила.
Western curators are well aware of the fact that Poroshenko's team has perfectly integrated into the old corruption schemes, expanded them and headed.

В преддверии празднования дня так называемой независимости Украины западные кураторы восседают на тронах ключевых направлений, занимаются распродажей стратегически важных ресурсов и составляют украинскую повестку дня в обмен на транши МВФ и некоторые обещания, которые, к слову, можно не выполнять.
On the eve of the celebration of the so-called Ukrainian Independence Day, Western curators sit solemnly on the thrones of key areas, are engaged in the sale of strategically important resources and make up the Ukrainian agenda in exchange for IMF tranches and some promises that, by the way, cannot be fulfilled.

Западные кураторы давно вовсю занимаются подчинением различных конфессий, в Госдепе недавно даже создан специальный департамент по работе с ними.
Western curators have been working long to dominate over various denominations, the State Department recently even set up a special department to work with them.

А если учесть, что, согласно данным опросов украинского фонда« Демократические инициативы» и социологической службы Центра Разумкова, 66, 7% украинцев считают, что Украине необходимы новые политические лидеры, но при этом 81, 8% респондентов не видят таковых среди действующих, западные кураторы могут вполне серьезно рассматривать модель прямого внешнего управления страной, в которой политическая элита при таком раскладе не нужна.
And considering that, according to the polls of the Ukrainian Fund called"Democratic initiatives" and the sociological service of the Razumkov's Centre, 66.7% of the Ukrainians believe that Ukraine needs new political leaders, but 81.8% of respondents do not see them among the present ones, the Western curators can seriously consider the model of direct external management of a country in which the political elite is not needed.

Украина и ее западные кураторы понимают, что проигрывают войну в Донбассе, а также потеряли все шансы вернуть Крым.
Ukraine and its western curators understand that they are losing the war in Donbass, and have also lost every chance to return the Crimea.

А пока западные кураторы ищут дно самых ужасных условий для выживания на Украине, те, кто громче всех кричит о защите народа, ускоренными темпами набивают свои карманы, и декларации о доходах« народных» избранников тому прямое доказательство.
Until then, the western curators are looking for a bottom of the most appalling conditions for survival in Ukraine, those, who shout the loudest about protection of people, are rapidly lining their pockets and income declarations of people's representatives are direct proofs.

Но отдельно стоит подчеркнуть, что западные кураторы Украины действительно испугались эффективности Гуманитарной программы, инициированной Главой Республики Александром Захарченко, и выделили немалые средства для противодействия ей.
But it is worth emphasizing that the western curators of Ukraine have indeed been horrified by the effectiveness of the humanitarian programme initiated by the Head of the Republic Alexander Zakharchenko and have invested considerable resources to counter it.

М- галерея поддерживает контакты с российскими и западными кураторами.
The gallery supports contacts to leading Russian and western curators.

Но терпение западных кураторов может лопнуть в любой момент.
But the patience of Western curators can run out at any moment.

В намерении принять его не останавливает даже мнение западных кураторов.
Even the opinion of Western curator does not stop the government in the intention to adopt it.

Очевидно, что вначале для западных кураторов Порошенко казался удобной кандидатурой- послушной и управляемой.
It is obvious that at first Poroshenko seemed a convenient candidate for the Western curators- obedient and manageable.

Депутатам Рады пришлось удовлетворить« западных кураторов» и срочно принять законопроекты по медицинской реформе, отложив самые непопулярные меры до 2020 года.
The Verkhovna Rada deputies had to please the‘western curators' and urgently pass bills on medical reform, deferring the most unpopular measures until 2020.

Западным кураторам Финляндия интересна до тех пор, пока в стране не будет развернута система ПРО НАТО, а экономические последствия этого их не заботят.
Western curators are interested in Finland only until Helsinki agrees to deploy a NATO missile defense system, and they do not care for the economic consequences for the country.

Сие« творчество» адресовано не внутренней публике, а является частью ежедневного отчета по поддержанию русофобской политики для западных кураторов.
This‘creativity' is addressed not to the internal public, but is part of the daily report on the maintenance of Russophobic policy for western curators.

Перед ней стояла задача не допустить народных волнений и выполнить требования западных кураторов, которые заботятся исключительно о личной выгоде, а не о выгоде своей колонии.
There was the task of preventing popular unrest and fulfilling the demands of the western curators, who cared only about personal benefit, and not about the benefit of their colony.

Видимо, украинским спецслужбам периодически нужно отчитываться перед руководством и западными кураторами о том, что они ведут борьбу не только с интернет- сепаратистами, но и с якобы реальными диверсантами.
Apparently, the Ukrainian special services from time to time need to report to the leadership and Western curators that they are fighting not only with Internet separatists, but also with allegedly real saboteurs.

С другой стороны, заявления западных кураторов в лице того же Курта Волкера о том, что в переговорном процессе нет необходимости привлекать к участию ДНР и ЛНР, в частности, по поводу ввода контингента ООН, являются недопустимыми и противоречат здравому смыслу.
On the other hand, the statements made by Western curators, especially by Kurt Volker, that there is no need to involve the DPR and LPR in negotiating process and, in particular, the statements regarding the entry of the UN forces, are unacceptable and contrary to common sense.

Если посмотреть на динамику выделения средств Украине, то, действительно, все идет к логическому завершению действий западных кураторов относительно финансирования своих украинских подопечных, простыми словами- к отключению денежной кормушки.
If you look at the dynamics of allocation of funds to Ukraine, then, indeed, it seems like the actions of the western curators regarding the financing of their Ukrainian protégés are going to reach their logical conclusion, to put it simply, they are being cut from‘feeding trough.

Это истеричные возгласы представителей украинской власти, которые решили, что если они пустили европейцев и американцев на Украину и позволили им творить все, что те пожелают, то и представителям« незалежной» тоже можно побуянить в доме западных кураторов.
This hysterical booing of the Ukrainian authorities, who decided that if they had allowed Europeans and Americans to come to Ukraine and let them do whatever they wanted, the Ukrainian representatives could also brawl at the house of western curators.

Совершенно очевидно, что войну в Донбассе который раз пытаются сделать пугалом для населения, теперь уже отвлекая внимание не только от проблем резкого понижения уровня жизни людей, но и коррупции во власти, ставшей притчей во языцех в отношении украинских высокопоставленных подопечных уже и для западных кураторов.
It is absolutely clear that the war in the Donbass is once again tried be to made into a scarecrow for the population, now diverting attention not only from the problems of a sharp decrease in people's living standards, but also corruption in the power that has become a talk of the Ukrainian high-ranking wards already for Western curators.

Поэтому спекуляция на этой теме не что иное, как результат русофобской кампании, продвигаемой на Украине ее западными кураторами, которым на руку раскол в обществе и вражда между гражданами.
Speculation on this subject is therefore nothing less than the result of the Russophobic campaign being promoted in Ukraine by its western curators, who benefit from divisiveness within the society and enmity among citizens.

Куратор Актюбинской и Западно- Казахстанской области по оказанию консультационного( методологического и технического) сопровождения сбора статистических данных первичных организаций образования, городских/ районных отделов и областных Управлений образования в рамках информационной системы Национальная образовательная база данных.
Supervisor of Aktobe and West Kazakhstan oblast in charge of consultative(methodological and technical) support in collection of statistical data of primary educational organizations, local/region departments and oblast Departments of Education within information system of National Education Database.

Куратор проекта Ольга Шишко, отмечала, как важно донести их« видеонаблюдения» не только до российского, но и до западного зрителя.
Olga Shishko, a curator of the project, stressed the importance of bringing these"video observations" to both Russian and Western audiences.

Кураторы ЕПС из числа западных стран понимали, что чем дальше на восток, тем сложнее становятся задачи конвергенции, поэтому подходили к вопросу чрезвычайно осторожно.
ENP curators from Western states understood that farther to the East, the more difficult the goals of convergence become, thus they approached this issue very carefully.

Затем 7 апре- ля 2017 года в Думе вооруженные террористические группы устроили очередную инсценировку, произведенную опять же по указке их кураторов из западных стран, прежде всего Великобритании и Соединенных Штатов.
Subsequently, on 7 April 2017, the armed terrorist groups staged another spectacle in Duma, again at the behest of their handlers in the West, and in particular Britain and the United States.