ЗАПАСЫ ДДТ на Английском - Английский перевод

• stocks of DDT
• DDT stockpiles

Примеры использования Запасы ДДТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запасы ДДТ в тоннах.
DDT stockpiles in tons.

Имеются ли в Вашей стране устаревшие запасы ДДТ?
Do you have obsolete DDT stocks in the country?

Запасы ДДТ, представляющие собой отходы.
DDT stockpiles as waste.

Сбор информации от стран, производящих, использующих, экспортирующих, импортирующих и/ или сохраняющих запасы ДДТ.
Collect information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT.

Запасы ДДТ, предназначенные для использования.
DDT stockpiles for use.

Сбор информации от стран, производящих, применяющих, экспортирующих, импортирующих и/ или хранящих запасы ДДТ расходы: 50 000 долл.
Collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT(cost: $50,000);

Многие страны, однако, хранят ограниченные запасы ДДТ для чрезвычайных целей, и эти запасы могли оставаться невостребованными в течение слишком длительного времени и устареть.
Many countries do, however, keep limited stocks of DDT for emergency purposes and these could remain unused for too long and become obsolete.

Многие страны в других регионах мира все еще имеют устаревшие складские запасы ДДТ, хотя ряд стран пока не завершили их инвентаризацию.
There are still many countries in other regions of the globe with obsolete stockpiles of DDT, although a number of countries have not yet completed their inventories.

Просроченные запасы ДДТ в фабричной упаковке, которые более не пригодны для использования либо по причине истечения срока хранения в розничной сети, либо в связи с ухудшением состояния упаковки;
Obsolete stocks of DDT in original packages which are no longer usable because their shelf life has been exceeded or the packaging has deteriorated;

Следуя примеру программы" Запасы в Африке", требуется приложить дополнительные усилия для удаления содержащих ДДТ отходов во всех странах, где имеются запасы ДДТ.
Following the example of the Africa Stockpiles Programme, additional effort is required for the disposal of DDT wastes in all countries with stockpiles of DDT.

Имеются данные, свидетельствующие о том, что некоторые страны безвозмездно передали или передадут запасы ДДТ другим странам, и нет ясности относительно того, пригодны ли все эти запасы для использования в борьбе с переносчиками болезней.
There is evidence that some countries have or will be donating stocks of DDT to other countries and it is unclear if all of these stocks are suitable for use in disease vector control.

Председатель Рабочей группы пояснил, что, хотя измененные приложения I и II к Протоколу более не предусматривают ни производства, ни использования ДДТ в любых условиях, все же исключения, указанные в пункте 2 b статьи 4 Протокола допускают возможность для той или иной Стороны использовать ее запасы ДДТ" для принятия необходимых мер в случае возникновения чрезвычайной угрозы здоровью людей.
The Chair of the Working Group explained that, although the amended annexes I and II to the Protocol would no longer allow for either the production or use of DDT under any conditions, the exemptions provided in article 4, paragraph 2(b) of the Protocol still made it possible for a Party to use its DDT stockpiles"to manage as necessary a public health emergency.

Предлагает Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого Совещания Конференции Сторон;
Invites Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire above to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of the Parties;

В пункте 4 решения МКП7/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров предложил Сторонам, применяющим, производящим, импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием[ подготовленных секретариатом] проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон.
In pParagraph 4 of decision INC-7/2, the Intergovernmental Negotiating Committee invited"Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT to provide information on such activities using the draft format and questionnaire[prepared by the Secretariat] to the Secretariat not later than six months before the first meeting of the Conference of Parties.

Напоминает Сторонам, производящим, применяющим, экспортирующим, импортирующим или сохраняющим запасы ДДТ, о необходимости представлять секретариату и Всемирной организации здравоохранения соответствующую информацию на основе разделов А, В, С и D вопросника, изложенного в приложении III к настоящему решению, для оказания содействия Конференции Сторон в ее оценке сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Reminds Parties that produce, use, export, import or maintain stocks of DDT to so inform the Secretariat and the World Health Organization through sections A, B, C and D of the questionnaire set out in annex III to the present decision in order to assist the Conference of the Parties in its evaluation of the continued need for DDT in disease vector control;

В том же решении МКП предложил далее Сторонам, применяющим, производящим импортирующим и/ или сохраняющим запасы ДДТ, представить информацию об этих видах деятельности с использованием упомянутых выше проектов формы и вопросника секретариату не позднее чем за шесть месяцев до начала первого совещания Конференции Сторон.
With the same decision, the INC further invited Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT, to provide information on such activities using the draft format and questionnaire to the Secretariat not later than 6 months before the first meeting of the Conference of Parties.

Призвать все страны, которые производят, применяют, экспортируют, импортируют и/ или сохраняют запасы ДДТ, предоставлять секретариату и ВОЗ информацию, запрашиваемую в разделах А, В, С и D вопросника, для оказания содействия Конференции Сторон в ее оценке сохраняющейся необходимости применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Encourage all countries producing, using, exporting, importing and/or maintaining stocks of DDT to submit to the sSecretariat and WHO the information requested in sections A, B, C and D of the questionnaire, in order to assist the Conference of the Parties in its evaluation of the continued need for DDT in disease vector control; and.

Они охватывают сбор информации от стран, производящих, применяющих, экспортирующих, импортирующих и/ или хранящих запасы ДДТ( 50 000 долл. США); сбор дополнительной информации, необходимой для оценки( 100 000 долл. США); обработку и анализ информации по странам и выявление пробелов в данных( 50 000 долл. США); и совещание экспертов по проведению обзора и оценки.
These include collection of information from countries that produce, use, export, import and/or maintain stocks of DDT($50,000); collection of complementary information needed for the evaluation($100,000); processing and analysis of country information and identification of data gaps($50,000); and the meeting of experts for review and assessment.

О количестве, качестве и местонахождении запасов ДДТ и содержащих ДДТ отходов известно недостаточно.
There are insufficient data on the quantity, quality and location of DDT stockpiles and wastes.

Глобальной проблемой по-прежнему является управление запасами ДДТ и формирование их кадастра.
The management and the generation of an inventory of DDT stockpiles remains a global challenge.

Управление запасами ДДТ остается глобальной проблемой.
The management of DDT stockpiles remains a global challenge.

Экологически безопасное хранение и уничтожение складских запасов ДДТ.
Environmentally sound storage and destruction of DDT stockpiles.

В представленных ответах на вопросник о наличии устаревших складских запасов ДДТ сообщили Маврикий, Марокко, Новая Зеландия, Тринидад и Тобаго и Япония.
From the responses received to the questionnaire, New Zealand, Japan, Trinidad and Tobago, Mauritius and Morocco have reported having obsolete stockpiles of DDT.

Хотя использование некоторых опасных пестицидов запрещено, несанкционированное использование старых пестицидов( сообщения о котором поступали из некоторых трансграничных речных бассейнов) и утечки из старых запасов ДДТ продолжают оставаться важным фактором нагрузки.
Although the use of certain dangerous pesticides has been banned, unauthorized use of old pesticides(reported from some transboundary river basins) and leakages from old stocks of DDT will continue to be an important pressure factor.

В связи с ограниченным числом ответов сделать выводы в отношении общемирового объема производства, экспорта/ импорта, применения и сохранения запасов ДДТ не представилось возможным, что подчеркивает необходимость выполнения странами своих обязательств в отношении отчетности согласно Конвенции.
Due to the low response rate, it was not possible to conclude on the total global production, export/import, use and stocks of DDT. This emphasizes the need for countries to fulfill their reporting obligations under the Convention.

Передача запасов ДДТ между странами не всегда отражается в документации и отчетности, что создает проблемы при отслеживании количеств данного химического вещества и в установлении качества используемого ДДТ..
The transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT being used.

Данные о перемещениях запасов ДДТ из страны в страну не всегда сообщаются и не всегда фиксируются документально, что затрудняет отслеживание поставок этого вещества и определение качества поставляемого ДДТ..
The transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT transferred.

Оценка и мониторинг глобального положения с точки зрения производства, торговли и потребления( включая области применения и незаконное использование), запасов ДДТ( включая обновление реестра ДДТ) и воздействия на окружающую среду и человека.
Assess and monitor the global situation in terms of production, trade, use(including areas of application and illegal use), stockpiles of DDT(including updating of DDT register), and environmental and human exposures.

Если да, каков общий вес устаревших запасов ДДТ в стране кг.
If yes, what is the total weight of obsolete DDT stock in the country kg.

Следует продолжать выявление и удаление устаревших запасов ДДТ до полной ликвидации запасов;.
Identifying and disposing of obsolete DDT stockpiles should continue towards complete removal of the stocks;