Примеры использования Заплат на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правильно ли они документированы( с DEP- 3 для заплат)?
Ћы только латаем," нас больше заплат, чем самих труб.
We have been patching' so long, we have more patches than pipe.Она делает все вышеперечисленное,также она позволяет обрабатывать цепочки заплат.
Порядок применения этих заплат указывается в файле debian/ patches/ series.
The order of these patches is recorded in the debian/patches/series file.Модернизация программного обеспечения и антивирусных заплат, используемых в работе системы.
Upgrade the software and security patches used to run the system.Вы можете избежать наложения заплат в конце распаковки, указав параметр-- skip- patches.
You can avoid applying patches at the end of the extraction with the--skip-patches option.Технология частичного ремонта небольших повреждений заключается в обработке кровли с помощью небольших заплат.
The technology of partial repair of minor damage is in the handling of the roof with small patches.Обеспечение пригодности усиленных резиновых заплат для ремонта каркаса шины при их правильном применении.
Ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose;Гергели Наги( Gergely Nagy) анонсировал новую версию dpatch, системы сопровождения заплат пакетов исходного кода Debian.
Gergely Nagy announced a new major version of dpatch, patch maintenance system for Debian source packages.Для обработки заплат существуют и другие инструменты, такие как dpatch,и система заплат, интегрированная в cdbs.
There are other tools to manage В новом формате пакетов с исходным кодом 3.( quilt)изменения записываются в виде серии заплат quilt в каталог debian/ patches.
The newer 3.0(quilt)source format records modifications in a quilt patch series within debian/patches.Обеспечение пригодности усиленных заплат, при условии их правильного применения при ремонте каркаса шин, для этой цели;
Ensuring that reinforced patches for tyres, if correctly applied in carcass repairs, are suitable for the purpose;Quilt- пакет помогает управлять большими наборами заплат, отслеживая каждое сделанное изменение.
Quilt- this package helps you to manage large numbers of patches by keeping track Отделение ваших заплат в несколько файлов Большие, сложные пакеты могут содержать множество ошибок, с которыми вам предстоит иметь дело.
Separating your patches into multiple files Big, complex packages may have many bugs that you need to deal with.Систематический обзор рандомизированных контролируемых испытаний различных типов материалов заплат при каротидной эндартерэктомии.
A systematic review of randomized controlled trials of different types of patch materials during carotid endarterectomy.Управляющие файлы заплат не очищаются до их использования в определенных операциях, что может приводить к обходу каталога.
Patch systems' control files were not sanitised before using them in certain operations that could lead to directory traversals.Кроме того, обновление для Debian 7 Wheezy содержит несколько заплат, изначально подготовленных для предстоящего выпуска редакции Wheezy.
In addition, the update for Debian 7 Wheezy contains several bugfixes originally targeted for the upcoming Wheezy point release.Наше решение использовать Debian было принято из-за системы управления пакетами( APT),простоты сопровождения, заплат безопасности и стабильности.
Our decision to use Debian is based on its package management system(APT), ease of maintenance,security patches and stability.Кто занимаются переносом, должны попытаться избежать заплат, которые просто обходят ошибки в текущей версии окружения компиляции, ядра или libc.
Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the current version of the compile environment, kernel, or libc.Обеспечение способности заплат выдерживать давление, двукратно превышающее максимальное внутреннее давление в накачанной шине, указанное заводом- изготовителем;
Ensuring that the patches are capable of withstanding twice the maximum inflation pressure as given by the tyre manufacturer;Если вы используете Debian LTS, то подумайте над вступлением в нашу команду,вы можете заниматься созданием заплат, тестированием, либо можете участвовать в проекте финансово.
If you rely on Debian LTS,please consider joining the team, providing patches, testing or funding the efforts.Она записывает изменения исходного кода в виде набора заплат- p1 в каталоге debian/ patches, а дерево исходного кода вне каталога debian остается нетронутым.
It records modifications to the source as a stack of -p1 patch files in the debian/ В dpkg были обнаружены многочисленные уязвимости, которые позволяют изменять файлы с помощью изменения пути при распаковке пакетов с исходным кодом, содержащих специально сформированные файлы заплат.
Multiple vulnerabilities were discovered in dpkg that allow file modification through path traversal when unpacking source packages with specially crafted patch files.К счастью, с форматом исходного кода“ 3.( quilt)” теперь возможно хранить заплаты отдельно, не меняя файл debian/ rules для настройки системы заплат.
Fortunately, with the source format“3.0(quilt)” it is now possible to keep Архив срезов предоставляет разработчикам доступ к колоссальному количеству исторической информации, касающейся пакетов Debian для разработки ПО,включая решение задач по отладке и подготовке заплат.
The snapshot archive provides developers with access to an immense amount of historical information regarding Debian packages,enabling software development including debugging and patching.Эти методы включают использование заплат( чеферов) на внешней стороне тралов для удержания криля, который проходит через ячеи сети во время траления( WG- EMM- 11/ 15), и установленных на тралах видеокамер WG- EMM- 11/ 36.
These included the use of patches(chafers) on the outside Поскольку идентификаторы CVE были выделены в информации о выпусках, аконкретные исправления определены был не могут, было решено обновить пакет wordpress до последней версии основной ветки разработки вместо осуществления обратного переноса заплат.
As the CVEswere allocated from releases announcements and specific fixes are usually not identified, it has been decided to upgrade the Wordpress package to the latest upstream version instead of backporting the patches.Подозрительные изменения Если вы обнаружите новые автоматически сгенерированные файлы заплат debian- changes-* в каталоге debian/ patches после сборки своего неродного пакета Debian в формате 3.( quilt), то, вероятнее всего, вы неумышленно изменили какие-то файлы или это сделал авторский сценарий сборки.
Suspicious changes If you find a new autogenerated patch file such as debian-changes-* in the debian/patches directory after building your non-native Debian package in 3.0(quilt) format, chances are you changed some files by accident or the build script modified the upstream source.Хозяйство пастуха было в полном порядке: посуда вымыта, пол подметен, ружье смазано; на огне варился суп. Я заметил, что он свежевыбрит, что все пуговицы на его одежде тщательно пришиты, асама одежда- заштопана так аккуратно, что заплат не было видно.
His household was in order, his dishes washed, his floor swept, his rifle greased; his soup boiled over the fire; I noticed then that he was also freshly shaven, that all his buttons were solidly sewn, andthat his clothes were mended with such care as to make the patches invisible.С момента адаптации заплат из основной ветки разработки к версии 1. 2. 11- 6+ squeeze15 были исправлены не все серьезные проблемы, а некоторые проблемы даже не отслеживались публично, поэтому команда долгосрочной поддержки решила синхронизировать пакет в squeeze- lts с пакетов в wheezy- security с целью предоставления лучшей поддержки безопасности.
Since back-porting upstream patches to 1.2.11-6+squeeze15 did not fix all the outstanding issues and some issues are not even tracked publicly the LTS Team decided to sync squeeze-lts's wireshark package with wheezy-security to provide the best possible security support.
