Примеры использования Запросили более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Комитета запросили более подробную информацию о положениях Уголовного кодекса.
Members requested more detailed information on the Penal Code.Они запросили более точную информацию об оценке рисков, в том числе о типах возникающих рисков и том, как с ними можно справляться, в частности путем увеличения объема информации об извлеченных уроках и включения постоянной главы в ежегодный доклад.
They requested more accurate information about risk assessment, including the types of risks faced and how they could be managed, specifically through В этой связи делегации запросили более подробную информацию о результатах работы закупочной сети КСР.
Delegations thus requested more information on the outcome of the activities of the CEB Procurement Network.Члены запросили более подробные статистические данные и дополнительную информацию в отношении статей 6, 13, 18 и 19 Конвенции.
Members requested more statistics and wanted additional information regarding articles 6, 13, 18 and 19 of the Convention.Представители ряда стран также запросили более детальную информацию по программе Business 20 и обмену опытом в сфере подготовки госслужащих.
A number of countries requested more information about the B20 program and enquired whether exchange of training opportunities for public officials could be launched.
Люди также переводят
Ораторы запросили более подробную информацию о программах для детей, находящихся в особо трудных условиях, и о субрегиональной ориентации страновой программы, поинтересовавшись конкретно тем, включит ли ЮНИСЕФ в сферу своей деятельности восточные провинции.
Speakers requested more information on programmes for children in especially difficult circumstances and the country programme's subregional focus, asking specifically whether UNICEF would include the eastern provinces.В прошлом власти страны запросили более подробную информацию об этих случаях у источников, сообщивших об этих случаях.
In the past, the authorities have requested more detailed information regarding these cases from the sources of the cases.Они запросили более точную информацию об оценке рисков, в том числе о типах возникающих рисков и том, как с ними можно справляться, в частности посредством большего объема информации об извлеченных уроках, включая систематическую главу в ежегодном докладе.
They requested more accurate information about risk assessment, including the types of risks faced and how they could be managed, specifically through В связи с общими рекомендациями Комитета по вопросам насилия в отношении женщин, ВИЧ/ СПИДa иДекларации о ликвидации насилия в отношении женщин члены Комитета запросили более подробную информацию, касающуюся осуществления содержащихся в них положений.
With reference to the general recommendations of the Committee regarding the issuesof violence against women, HIV/AIDS and the Declaration on the Elimination of Violence against Women, members requested more detailed information on the implementation of their provisions.Ряд делегаций запросили более подробную информацию о процессе определения приоритетов.
A number of delegations requested more information on the process of prioritization.Делегации выразили удовлетворение по поводу сокращения числа вакансий в испанских лингвистическихслужбах с 28 до 16 и заполнения всех шести вакансий в Службе китайского письменного перевода в Центральных учреждениях и запросили более полные данные о вакансиях во всех лингвистических службах.
Delegations expressed satisfaction at the reduction in vacancies in the Spanish language services from28 to 16 and the filling of all six vacancies in the Chinese Translation Service at Headquarters and requested more complete data on vacancies in all language services.Они также запросили более подробную информацию о потенциальном расширении масштабов секс- туризма.
It also requested more information on the potential rise of sex tourism.Делегации приветствовали сделанные по результатам оценки рекомендации в отношении лучшей увязки региональных инациональных программ и запросили более подробную информацию; и с признательностью отметили представление приложения и включение данных по качеству, указав в то же самое время на необходимость разработать показатели, лучше отражающие отдачу от деятельности.
Delegations welcomed the evaluation's recommendations for better links between regional andnational programmes while requesting more details; and appreciated the annex and the introduction of qualitative data Ряд делегаций запросили более подробные сведения о выделении ресурсов на осуществление Плана действий по обеспечению гендерного равенства.
A number of delegations requested greater detail on resource allocation for the GAP.При рассмотрении четвертого периодического доклада г-н Менгиха игн Мавромматис( см. CAT/ C/ SR. 504, пункты 27 и 32) запросили более подробную информацию относительно трех дел, возбужденных против сотрудников полиции в связи с проведением Гетеборгской встречи на высшем уровне, когда одним из оснований для смягчения наказания якобы послужила слабая образовательная подготовка.
In the consideration of the fourth report,Mr. Mengija and Mr Mavrommatis(cf. CAT/C/SR.504, paras. 27 and 32) requested more details with regard to three cases against police officers following the Gothenburg summit where lack of education was allegedly invoked as a justification for reducing the penalty.Нидерланды запросили более подробную информацию о предлагаемом антидискриминационном законе, рассматриваемом в парламенте.
The Netherlands requested more details on the proposed anti-discrimination law pending in Parliament.Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что было бы естественным, еслибы в связи с пунктом V. 33 доклада Консультативного комитета представители Генерального секретаря запросили более подробную информацию у Программы развития Организации Объединенных Наций.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, with regard Ряд делегаций запросили более подробную информацию о ходе реализации пяти поставленных Верховным комиссаром задач в отношении женщин- беженцев, инициативы ВПКР и новых механизмов регистрации.
A number of delegations sought more information on implementation of the High Commissioner's Five Commitments to Refugee Women, the AGDM initiative and new registration mechanisms.Будучи обеспокоены большим числом должностей в Управлении ревизии и расследований, остающихся вакантными, ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего объема финансовых и кадровых ресурсов для выполнения важнейших надзорных функций в области ревизии,оценки и этики и запросили более подробную информацию о том, каким образом руководство намерено заполнять вакантные должности.
Concerned that a high number of posts in the Office for Audit and Investigation remained vacant, a number of delegations stressed the need to provide adequate resources and personnel to critical oversight functions in audit,evaluation and ethics and requested more information on how management intended to fill the vacant positions.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о том, как отбирались принципы, заложенные в проект стратегического плана, и какие последствия они могут иметь для национального суверенитета или внутренних дел государств.
Some delegations requested more information on how the principles presented in the draft strategic plan had been selected and what impact they might have on national sovereignty or the affairs of nations.Зная о том, что Управление служб внутреннего надзора и Объединенная инспекционная группа проводят независимые оценки,государства- члены в резолюции 63/ 247 Генеральной Ассамблеи призвали руководителей программ в дополнение к этим усилиям проводить еще и самооценку и запросили более подробную информацию о результатах мониторинга и оценки на уровне департаментов и старших руководителей с учетом того, как происходил обмен накопленным опытом и как он использовался в процессе планирования.
In addition to the independent evaluations conducted by the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit,in General Assembly resolution 63/247 Member States called on programme managers to fulfil their responsibilities with respect to self-evaluation and sought more detailed information on the outcome of monitoring and evaluation at the departmental and executive levels, taking into account, in particular, how lessons learned were shared and applied in planning activities.Они также запросили более подробную информацию о наличии документов на всех шести языках, о развитии практики перераспределения работы в рамках глобального управления документооборотом и о планируемых сроках оцифровывания важных старых документов Организации Объединенных Наций.
They also sought more details on the availability of documents in all six languages, the promotion of workload-sharing in the context of global document management and the schedule for digitization of important older United Nations documents.Несколько делегаций запросили более подробную информацию о характере должностей, создание которых предусматривалось в предлагаемом бюджете, и отметили необходимость учета замечаний, сделанных по данному вопросу Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Several delegations requested more detailed information on the nature of the posts to be created under the proposed budget and cited the need for the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this issue to be taken into account.Некоторые делегации запросили более подробную информацию о партнерских связях ЮНИФЕМ, поскольку в резолюции о его учреждении( 39/ 125) содержалась просьба о том, чтобы организация стремилась к поддержанию тесных и постоянных рабочих связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Some delegations requested more detailed information on UNIFEM partnerships, since its founding resolution(39/125) Когда члены запросили более подробную информацию по вопросу о насилии, представитель указала, что в настоящее время проводятся образовательные кампании в целях искоренения насилия по отношению к женщинам, и в последующем докладе будет содержаться информация о результатах этих кампаний, а также соответствующие статистические данные.
When members requested more detailed information on the issue of violence, the representative said that education campaigns were currently being carried out to eradicate violence against women and that the subsequent report would contain information on the results of those campaigns and statistical data.Они запросили более подробную информацию о сроках, масштабах и процессе консультаций в связи с обзором стратегического приоритетного плана действий и приветствовали намерение усилить следующий стратегический приоритетный план действий посредством включения качественных данных и уделения большего внимания результатам в сфере гендерного равенства на уровнях мероприятий и итогов.
They requested more information on the timing, scope and consultation process of the review of the strategic priority action plan, and welcomed the intent to strengthen the next strategic priority action plan through inclusion of qualitative data and a greater focus on gender equality results at the output and outcome levels.Две делегации запросили более подробную информацию о фиксированных статьях в свете процедур по составлению программ и ПРОФ1, отметив, что по одним статьям ассигнуется больший объем денежных средств, а по другим средства заморожены на уровне 2008 года; они просили ПРООН прояснить, будут ли они корректироваться с поправкой на инфляцию или же останутся в неизменном виде, что будет означать фактическое сокращение.
Two delegations asked for more detailed information on fixed lines as they related to the programming arrangements and TRAC-1, noting that some lines were allocated Она запросила более подробную информацию о причинах этих болезней, особенно нервных расстройств.
She requested more information on the causes of those illnesses, particularly nervous disorders.Он запрашивает более подробную информацию о специализированном судебном органе властей сообществ коренных народов.
He sought more detailed information on the specialized jurisdiction of the authorities of indigenous communities.Она запросила более подробную информацию на этот счет.
It requested more information on these sectors.
