ЗАПЯТНАНА на Английском - Английский перевод

• tarnished
• tainted

Примеры использования Запятнана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты запятнана!
You're tarnished!

Моя душа запятнана.
My soul is tarnished.

Я не хочу, чтобы моя любовь была запятнана.
I don't want my love to be tainted.

Моя репутация врача запятнана тем же.
As a physician, I'm tarred with the same brush.

Так ты говоришь, твоя родословная запятнана.
Your bloodline's tainted, so you say.

Ваша деревня уже запятнана двумя убийствами.
Your community has been stained by two murders.

Легенда, которая никогда не была запятнана.
A legend that has never been tarnished.

И это не может быть запятнана или быть исключен из академии.
And that can not be tainted or expelled from the academy.

Долговечностьактов талисман ходьба может быть запятнана.
The longevity of the mascot walking acts could be tarnished.

Наша коллективная совесть запятнана геноцидом в Дарфуре.
Our collective conscience is stained by the genocide in Darfur.

Замороженные вне смотрового козырька и интерьер запятнана.
The outside of the visor is frozen and the Interior tarnished.

Далее" Гардиан":" Золотая пара запятнана романом с няней.
Next, the Guardian-"Golden couple tarnished by affair with nanny.

И если Шарп до дуэли умрет в сражении, то честь не будет запятнана.
And if Sharpe was to die in battle before the duel could be fought, then the honour would be untarnished.

Я негодую, что эта встреча была запятнана такой непоправимой потерей.
I lament that this encounter has been tarnished by such an irreparable loss.

Честь воина не должна быть запятнана позором и утверждалась любыми способами, вплоть до ритуального самоубийства.
Honor of the soldier shouldn't be soiled by a shame and was approved in any ways, up to ritual suicide.

Его политическая карьера была запятнана нападками на сенатора Алберта Дж.
His political career was tarnished by an assault against Senator Albert J. Beveridge.

Аура человека, уявляющего суждение правды,- светла, аура осудителя запятнана тьмою и омрачена.
The aura of the person, a phenomenon opinion of truth,- are light, the aura of the blame are soil the dark and sadden.

А сейчас, прежде чем произойдет утечка инфомации, и прежде чем ты будешь запятнана моей гордыней и моими действиями, хотя и заслуженными.
Now, before word leaks, and you are tainted by my hubris and actions, however deserved.

Сын умер, жена умерла, честь семьи запятнана, а популярность, как я слышал уже после побега, резко упала.
His son dead, his wife dead, the family name dishonored, and, so I have heard since I escaped, a big drop in popularity.

Они считают, что вмешательство, связанное с человеком, чья репутация была запятнана, пойдет не на пользу их общественности.
They feel that an intervention tied to a man tainted by both would not go over well with their public.

Его репутация была запятнана слухами, что он был причастен к смерти Ричарда Маршалла, 3- го графа Пембрука, в 1234 году.
His reputation was marred by rumours that he had contrived the death of Richard Marshal, 3rd Earl of Pembroke in 1234.

Ты должен сделать это быстро, до того, как твоя репутация будет запятнана этим" сначала заклейми, а потом задавай вопросы" поведением.
You should do it fast, before your reputation is tarnished by this"brand first and ask questions later" behavior.

Полиция также надеялась, что данный случай отвлечет внимание прессы от коррупции, которой была запятнана репутация отдела по расследованию убийств.
The police also hoped that the uplifting story would deflect attention from a series of corruption scandals that had sullied the department's reputation.

Лахарл, беспокоящийся о том, что его репутация будет запятнана, если это обнаружат, покидает замок и отправляется вслед за Принни.
Laharl, worried that his reputation will be tarnished if it is discovered that he let his vassals escape, chases after them the next morning.

Из-за краткости правления династии Хо, а также из-за того, что правление окончилось трагически, захватом страны, фамилия« Хо» впоследствии была запятнана.
Because of the short span of the Hồ dynasty and the tragic circumstances he brought upon the country, the family name"Hồ" was disgraced thereafter.

Совету Безопасности не следует повторять прецедент, когда его репутация была запятнана Соединенными Штатами, сделавшими лживые утверждения относительно Ирака.
The Security Council should not follow the precedent in which its forum was stained by the United States with its lies about Iraq.

Члены семьи, честь которой запятнана, находятся в положении отверженных: соседи их избегают, их дочери не находят мужей и никто не хочет иметь с ними дела.
Members of a family whose honour has been stained are isolated: neighbours shun them, their daughters cannot find husbands and nobody wants to work with them.

Однако под конец первого срока полномочий Переса репутация политика была запятнана обвинениями в чрезмерных и беспорядочных государственных расходах.
Towards the end of his first term in office, Pérez's reputation was tarnished by accusations of excessive, and disorderly, government spending.

Более того, знайте, что мой племянник отказывается от ухаживаний за девицей, у которой нет ни семьи, ни состояния, ни значимости и которая непоправимо запятнана подозрением.
Furthermore, be aware that my nephew has withdrawn his addresses to someone without family, fortune, importance and fatally tainted by suspicion.

Я настойчиво призываю Генеральную Ассамблею обеспечить, чтобы эта работа не была неоправданно запятнана постоянным уклонением от правосудия двух лиц.
I urge the General Assembly to ensure that this work is not unnecessarily tarnished by the continuing flight from justice of the remaining two fugitives.