ЗАРАТУШТРЫ на Английском - Английский перевод

• zarathustra

Примеры использования Заратуштры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сегодня трактуют учение Заратуштры?
How Zoroaster's teaching is interpreted nowadays?

Имя отца Заратуштры- Порушаспа, имя его матери- Дугдова.
Her father's last name is Mai, and her mother's maiden name is Duong.

В чем состояла основополагающая идея учения Заратуштры?
What was the fundamental idea of Zoroaster's teaching?

Публикуем новое предсказание из книги Заратуштры, касающееся событий нашего времени.
Here we publish a prediction from Zarathustra's book, relating to nowadays events.

Благочестие Заратуштры и его последователей сплетает высшую Власть Ахура Мазды в мире.
The piety of Zarathustra and his followers maintains the supreme power of Ahura Mazda in the world.

Давайте немного углубимся в информацию, которая даст общее понимание об этих трех сыновьях Заратуштры.
Let's delve somewhat deeper into information that will give a general idea of Zarathustra's three"sons.

КОММЕНТАРИЙ: Молитва Заратуштры, его зов о поддержке не имели подобия до него благодаря его Благочестию, т. е.
COMMENTARY: Zarathustra's prayer and call for support had no analogues before him due to his piety, i.e.

Зороастризм- очень древняя религия, которая образовалась на основе учения Пророка Заратуштры Зороастр.
Zoroastrianism(Mazdayasna, Mazdaism) is a very old religion that was formed on the basis of the teaching of Prophet Zarathustra Zoroaster.

Рукой же Заратуштры писана лишь одна книга, книга« Мудрости», которая чуть не сгорела при пожаре в Александрийской библиотеке.
While Zarathustra himself wrote just a single book: The Book of Wisdom which was nearly burned in the Library of Alexandria.

Позже именем« Саошьянт», спаситель, стали называть трех« сыновей» Заратуштры, которые« чудесным образом порождены им после его смерти».
Later on, the name Saoshyant was attributed to the three"sons" of Zarathustra whom he"miraculously gave birth to after his death.

Кроме того, ближайшими учениками Заратуштры, которых он послал в мир адаптировать знания науки Шамбалы для профанов, было написано семь книг.
Moreover, Zarathustra's closest disciples, whom he sent to various lands to adapt the knowledge of Shambala science for laymen, wrote seven books.

Священной книгой зороастризма является Авеста« Восхваление», которая включает в себя Гаты( 17 гимнов Заратуштры) и богослужебные тексты и молитвы.
The holy book of Zoroastrianism is the Avesta("Praise"), which includes The Gathas(the 17 hymns of Zoroaster) liturgical texts and prayers.

Благие помыслы, благие слова и благие деяния Праведного Заратуштры запечатлены в его Гатах, посвященных Бессмертным Святым( Амешаспентам)- в них обретение их высочайшей благодати.
Good thoughts, good words and good deeds of Pious Zarathustra are portrayed in his Gathas(Hymns) dedicated to the Immortal Saints Amesha Spentas.

Ахура Мазда Всеблагостен и Всеблагодатен, Закон- Аша составляет Его неотъемлимую сущность- именно к нему обращены мольбы Заратуштры о наилучшей праведной жизни, исполненной Благого Помысла, для себя и другого его верного последователя Фрашаоштры.
The Asha law makes His inner essence, and He is the one to whom Zarathustra addresses his entreaties of the most righteous life full of good thoughts, for himself and his other follower Frashaostra.

Здесь и зороастризм- очень древнее религиозное учение пророка Заратуштры( Зороастра), уходя¬ щее своими корнями в эпоху бронзы, манихейство, христианство различных конфессий, буддизм, иудаизм, тенгрианство основная религия древних тюрков.
Here and Zoroastrism is very ancient religious doctrine of Prophet Zarathustra(Zoroaster), leaving the roots during a bronze epoch, Manichaeanism, Christianity of various faiths, Buddhism, Judaism, Tengrianstvo the basic religion of ancient Turkis.

Имена Аттилы и Култегина, Тоныкока и Билге кагана, Томириса и Коркыт Ата, Асан Қайғы, прошедших по следам выходцев из Турана Заратуштры и Анахарсиса в поисках« Мәнгі ел»( Вечной страны),« Жер ұйық»( Земли Обетованной)-« Жиделі Байсын»( Вечного сада), известны всему цивилизованному миру.
The names of Attila and Kultegina, Tonykok and Bilge Kagan, Tomiris and Korkyt Ata, AsanKaigy, those who passed the way from Turan Zoroaster and Anacharsis searching for"Мәңгіел"(Eternal country)," ЖерҰйық"(Promised Land)-« ЖиделіБайсын»(Eternal garden), that are known throughout the civilized world.

Само имя« Саошьянт» встречается уже в« Гатах»( часть Авесты, гимны пророка Заратуштры), и применяется она изначально к имени Заратуштры: Ахура Мазда создал духовную сущность( фраваши) Заратустры в самом начале бытия и поместил ее в ствол Хаомы.
The name Saoshyant itself is found already in the Gathas(the Avestan hymns by Prophet Zarathustra) and was initially attributed to the name of Zarathustra himself: Ahura Mazda created the spiritual essence(fravashi) of Zarathustra in the beginning of existence and placed it in the stem of Haoma.

Кстати, Заратуштра называл владыку зла по имени« Друджа», что в переводе означает« Ложь».
By the way, Zarathustra called the lord of evil Druj, meaning"lies" in translation.

Все они сыновья« Бесконечного времени», как называл Заратуштра в своей книге- бога Эрвана….
All of them are sons of the"Endless Time", God Ervana as Zarathustra called Him.

На это я вот что тебе отвечу, о Заратуштра верный,- сказал Ахура Мазда.
To this I will respond to you as follows, o faithful Zarathustra," Ahura Mazda said.

Заратуштра в свое время был знаком с Ригденом Джаппо, которого в той давней инкарнации именовали Ахура Мазда.
Zarathustra was acquainted with Rigden Djappo who was named Ahura Mazda in that ancient incarnation.

Заратуштра спросил Ахуру Мазду:« Откуда возьмется тело, которое унес ветер и увлекла вода?
Zarathustra asked Ahura Mazda,"Where a body will appear from, if it has been taken away by the wind and the river?

Основные этапы личной жизни: Говорят, что родившись, Заратуштра засмеялся, и весь мир рассмеялся вместе с ним.
Personal life: It is said that Zarathustra laughed when he was born and whole world laughed with him.

КОММЕНТАРИЙ: Согласно Денкарду Ахура Мазда изрек Заратуштре:« Ты достигнешь Гародманы( Дома Песни), о праведный Зартошт!
COMMENTARY: According to the Denkard, Ahura Mazda said to Zarathustra,"You will reach Garodmana(the Abode of the Song), o pious Zarathustra!.

Поговорим о Зороастризме и предсказаниях, оставленных Заратуштрой и нашедших свое отображение в Авесте.
Let's speak of Zoroastrianism and the predictions left by Zarathustra and reflected in the Avesta.

В своих проповедях Заратуштра указывал на Ахура Мазда как на доброе начало, опирающееся на Дух огня, и правдивого порядка- Арта, обладателя воздействующего слова; Мудрого, окруженного сонмом благих, составляющих вместе с ним божественную семерицу« Амеша спента».
In his homilies Zarathustra indicated Ahura Mazda as a good principle resting upon Arta, the Spirit of fire and righteous order, the holder of the forceful word; the Wise One surrounded by an assembly of good ones who jointly with him make up the divine seven Amesha Spentas,"Immortally Influencing","Grantors", or"Saints.

Изначально Заратуштра говорил об одном спасителе- Саошианте(« Тот, который принесет пользу»), который придет в конце Эры Смешения, спасет мир и примет последнюю битву с Ангра Майнью Ариманом, Ахриманом.
As for Zarathustra, he initially told about the only Saviour- Saoshyant("the one who will bring benefit") who is to come at the end of the Age of Confusion, save the world and undertake the final battle with Angra Mainyu Ariman, Ahriman.

КОММЕНТАРИЙ: В ответ на свое почитание Заратуштра ждет получения по Благочестию даров Благого Помысла, что во Власти Ахура Мазды, для себя и царя Виштаспы- своего величайшего последователя.
COMMENTARY: In response to his acts of worship Zarathustra expects to get the blessing of decent(good) thought, which is in power of Ahura Mazda, for himself and his biggest follower King Vishtaspa.

Предполагается, что одна из иранских религий, зороастризм, возникла на территории современного Афганистана между 1800 до 800 годами до н. э., а Заратуштра жил и умер в Балхе.
Another religion, Zoroastrianism is believed by some to have originated in what is now Afghanistan between 1800 and 800 BCE, as its founder Zoroaster is thought to have lived and died in Balkh.

В зороастризме существует еще одна подобная история-« Зердаштнама», в которой рассказывается, как сам Заратуштра совершил путешествие на небеса, прежде чем получил разрешение посетить ад, где и нашел Аримана, дьявола.
In a similar Zoroastrian work, the Zerdashtnama, there is also an account of how Zoroaster himself ascended into the heavens before he obtained permission to visit hell where he found Ahriman, the devil.