ЗАСЕДАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• meeting of the general committee
• meetings of the general committee

Примеры использования Заседания генерального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседания Генерального комитета.
Meetings of the General Committee.

Причины совместного представления этого проекта резолюции были разъяснены в ходе заседания Генерального комитета, состоявшегося 20 сентября нынешнего года, на котором рассматривалась просьба о включении данного пункта в повестку дня.
The reasons for this joint submission were explained at the meeting of the General Committee on 20 September last, when the inclusion of the item on the agenda was requested.

Заседания генерального комитета и главных комитетов..
Meetings of the General Committee and of the..

Гн Сей( Сенегал)( говорит пофранцузски): В ходе состоявшегося 19 сентября заседания Генерального комитета наша делегация выступила против включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии пункта, касающегося заявления Тайваня о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
Mr. Seye(Senegal)(spoke in French): At the meeting of the General Committee on 19 September, my delegation opposed including Taiwan's membership application on the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.

Заседания Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий являются закрытыми, если соответствующий орган не примет иного решения.
Meetings of the General Committee and the Credentials Committee shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.

Если не будет возражений, позвольте мне считать, что Генеральная Ассамблея согласна не применять положение правила 40 правил процедуры, которое требует созыва заседания Генерального комитета по вопросу о включении этого пункта в повестку дня.
Unless I hear any objection, may I take it that the General Assembly agrees that the provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda.

На своем 2м заседании 2 сентября Редакционный комитет был кратко проинформирован об итогах заседания Генерального комитета, уже проведенного в тот же день, в том числе о назначении координаторов по трем сложным вопросам, касающимся жертв, прошлого и Ближнего Востока.
At its 2nd meeting, on 2 September, the Drafting Committee was briefed on the outcome of the meeting of the General Committee held earlier the same day, including the appointment of facilitators on three difficult issues, those relating to victims, the past and the Middle East.

Учитывая характер данного пункта, могу ли я в отсутствие возражений считать, что Генеральная Ассамблея согласна с тем, чтобы мы отказались от соблюдения соответствующего положения правила 40 правил процедуры, которое требует созыва заседания Генерального комитета по вопросу включения в повестку дня данного пункта?
Owing to the nature of the item, unless there is an objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?

Гжа Балесенг( Ботсвана)( говорит поанглийски): Ботсвана хотела бы подтвердить позицию, которую мы разъяснили в ходе заседания Генерального комитета, состоявшегося 19 сентября 2007 года, и которая сводится к тому, чтобы не рекомендовать включение пункта 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Ms. Baleseng(Botswana): Botswana wishes to reiterate the position we expressed during the meeting of the General Committee on 19 September 2007 not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

С учетом характера этого пункта и в отсутствие возражений могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна с тем, что в данном случае можно игнорировать соответствующее положение правила 40 правил процедуры, которое требовало бы созыва заседания Генерального комитета для обсуждения вопроса о включении в повестку дня этого нового подпункта?
Owing to the nature of the item, unless there is any objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this additional sub-item on the agenda, can be waived?

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях приблизительно 140 заседаний на каждую сессию, 1998 и 1999 годы; заседания Генерального комитета Генеральной Ассамблеи на пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях( приблизительно 10 заседаний на каждую сессию, 1998 и 1999 годы); специальная сессия по наркотикам( шесть пленарных заседаний, 1998 год); специальная сессия по разоружению( 10 пленарных заседаний, 1999 год); Рабочая группа по активизации работы Генеральной Ассамблеи( 10 заседаний ежегодно); и совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций и региональных организаций( четыре совещания ежегодно);
Plenary meetings of the General Assembly during its fifty-second and fifty-third sessions(approximately 140 per session, 1998 and 1999); meetings of the General Committee of the General Assembly during the fifty-second and fifty-third sessions(approximately 10 per session, 1998 and 1999); special session on drugs(6 plenary meetings, 1998); special session on disarmament(10 plenary meetings, 1999); Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly(10 meetings per year); and high-level meetings between the United Nations and regional organizations(4 meetings per year);

Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея согласна с тем, чтобы условия, изложенные в ноте Генерального секретаря, положении правила 40 правил процедуры, в которых требуется созыв заседания Генерального комитета по вопросу о включении дополнительного подпункта в повестку дня, не соблюдались.
Unless there is an objection, I shall take it that the General Assembly agrees that, under the circumstances described in the note by the Secretary-General, the provision of rule 40 of the rules of procedure which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of an additional sub-item should be waived.

Поскольку мы уже запланировали заседание Генерального комитета на четверг, 10 июля, мы можем отложить рассмотрение данного вопроса до того заседания..
As we have already planned a meeting of the General Committee for Thursday, 10 July, we can defer consideration of this matter until that meeting..

В ходе пятьдесят седьмой сессии Председатель созвал внеплановое заседание Генерального комитета, чтобы получить совет по процедурному моменту, и это оказалось эффективным.
During the fifty-seventh session, the President called a meeting of the General Committee on an extraordinary basis for procedural advice, and it proved effective.

Примечание: резюме 1- го и 2- го заседаний Генерального комитета будут опубликованы в следующем номере Журнала№ 1998/ 176.
Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal No. 1998/176.

Два дня назад, завершая заседание Генерального комитета, Вы, г-н Председатель, заявили, что этот пункт повестки дня будет фигурировать под названием<< Поддержание международного мира и безопасности.
Two days ago, while concluding the meeting of the General Committee, you, Sir, announced that the agenda item would be considered under the heading"Maintenance of international peace and security.

Мы хотели бы напомнить, что вопрос о включении этого пункта уже рассматривался вчера на заседании Генерального комитета.
We would like to recall that the issue of including this item in the agenda has already been considered in a meeting of the General Committee.

Все вышеуказанные сотрудники занимаются вопросами, относящимися к пленарным заседаниям Генеральной Ассамблеи и заседаниям Генерального комитета.
DELEGATES HANDBOOK-INFORMATION FOR DELEGATIONS All those listed above attend to matters relating to plenary meetings of the General Assembly and meetings of the General Committee.

Все вышеуказанные сотрудники занимаются вопросами, связанными с пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи и заседаниями Генерального комитета.
All those listed above deal with matters relating to plenary meetings of the General Assembly and meetings of the General Committee.

Следовало бы напомнить, что именно представитель Бенина, посол Монгбе, поднял этот вопрос на заседании Генерального комитета.
I should recall that it was the representative of Benin, Ambassador Mongbe, who introduced this subject at the meeting of the General Committee.

Она несет также прямую ответственность за обеспечение обслуживания пленарных заседаний и заседаний Генерального комитета.
She also assumes direct responsibility for the servicing of plenary meetings and the meetings of the General Committee.

Предусматривались представление Союзом Советских Социалистических Республик, Францией и Японией пересмотренных заявок, а также сроки для заседаний Генерального комитета по рассмотрению этих заявок.
It provided for the submission of revised applications by France, Japan and the Union of Soviet Socialist Republics and a timetable for meetings of the General Committee to consider those applications.

В ходе обсуждений на заседании Генерального комитета от 30 марта 1993 года нам предложили сформулировать вышеуказанную просьбу более четко для членов Комитета..
During the deliberations of the General Committee meeting on 30 March 1993, we were asked to make the above-mentioned request more explicit to the members of the Committee..

Председатель напоминает, что на своем первом заседании Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о распределении этого пункта повестки дня.
The Chairman recalled that at its first meeting the General Committee had decided to defer consideration of the allocation of the agenda item.

Вот почему, когда я присутствовал на заседании Генерального комитета- а я хотел бы сказать, что тогда мы еще не прошли через то, через что прошли сегодня,- я ни против чего не возражал.
This is why, when I was at the meeting of the General Committee- and I should like to say that at that time we had not yet gone through what we have today- I did not offer any objection.

На сорок восьмой сессии стенографические отчеты будут составляться о пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, а краткие отчеты будут составляться о заседаниях Генерального комитета и главных комитетов Ассамблеи там же, пункт 21.
The General Committee took note of the fact that verbatim records will be provided during the forty-eighth session for the plenary meetings of the General Assembly and summary records will be provided for the meetings of the General Committee and the Main Committees of the Assembly ibid., para. 21.

Если никаких возражений нет, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна отказаться от применения положения правила 40 правил процедуры, согласно которому для обсуждения вопроса о включении в повестку дня этого пункта потребовалось бы заседание Генерального комитета?
Unless there is any objection, may I take it that the General Assembly agrees that the provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this item on the agenda, could be waived?

Если не поступит никаких возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея согласна отказаться от положения правила 40 правил процедуры, согласно которому для рассмотрения вопроса о включении и распределении дополнительного пункта необходимо было бы созвать заседание Генерального комитета.
Unless there is an objection, I shall take it that the General Assembly agrees to waive the provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion and allocation of additional items.

В среду, 10 ноября 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится шестое неофициальное заседание Генерального комитета( открытое для всех делегаций), на котором будет заслушано выступление заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-на Яна Эгеланна по вопросу об укреплении координации в области гуманитарной помощи, включая специальную экономическую помощь.
The sixth informal meeting of the General Committee(open to all delegations) will be held on Wednesday, 10 November 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to hear a presentation by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance, including special economic assistance.

Пленарных заседаний и неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи в ходе ее очередных, специальных и чрезвычайных специальных сессий( примерно 300 заседаний и консультаций); заседаний Генерального комитета( примерно 20 заседаний); и заседаний специальных вспомогательных органов Ассамблеи( примерно 30 заседаний); планирование и организация мероприятий и обслуживание в связи с проведением сессий Ассамблеи;
Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions(approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee(approximately 20 meetings); and meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly(approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;