ЗАСЕКРЕЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• classified information

Примеры использования Засекреченной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для передачи засекреченной информации.
For the communication of classified information.

У него был доступ ко многой засекреченной информации.
He had access to a lot of classified information.

Вам известно, что сейчас вы говорите с представителем прессы о засекреченной информации?
Are you aware that you're speaking to the press about classified information?

И иной засекреченной информации не в оперативной деятельности и ответственность за нарушения.
Use of classified operational and other classified information in non-operational activities and liability for violations of requirements of this law.

Нам приказали убедиться в том, что эти файлы не содержат засекреченной информации.
We have been ordered to verify that these files do not contain any classified information.

Кроме того, нужны четкие критерии засекречивания и реестр засекреченной информации, определяемые законом и доступные для всех.
Moreover, there should be clear classification criteria and register of classified information, which is both established by law and accessible to everyone.

Парень по колено в секретных файлах, как какой-то барахольщик засекреченной информации.
Guy's knee-deep in secure files, like some kind of hoarder of classified information.

Конфиденциальность засекреченной информации не пользуется дальнейшей защитой после того, как такая информация была обнародована по каким-либо другим каналам.
Once classified information has been published through any channel, the confidentiality of such information is no longer protected.

Должны быть законодательно установлены и опубликованы критерии секретности и реестр засекреченной информации.
Clear classification criteria and a register of classified information should be established by law and published.

Сеть не является каналом передачи разведывательной или иной засекреченной информации и не стремится дублировать функции других международных и региональных правоохранительных сетей.
The Network is not a conduit for intelligence or other sensitive information, nor does it seek to duplicate the functions of other international and regional law-enforcement networks.

Концепция представляет собой веб- приложение, обеспечивающее защищенный доступ к чувствительной, но не засекреченной информации с использованием технологии SSL.
The concept is a web-based application ensuring secure access for sensitive, but not classified, information using SSL technology.

Как упомянули некоторые делегации, не особенно важно, сколько пользователей имеют доступ к базе данных, так как она не имела бы засекреченной информации.
Some delegations mentioned that it was not particularly important how many users have access to the database since it would not have classified information.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что вся деятельность АНБ попадает под понятие" засекреченной информации" и поэтому не предусматривает никакого контроля и оценки статьи 2 и 11.
The Committee notes with concern, however, that all the Agency's activities are treated as classified information and are not subject to any controls or evaluation arts. 2 and 11.

Государства не должны подвергать правозащитников судебному преследованию или привлекать их к ответственности за публикацию засекреченной информации или ее распространение.
States should not prosecute human rights defenders or subject them to liability for publishing or disseminating information classified as secret.

В частности, в различных законодательных актах вырос перечень засекреченной информации, вздорожало и растянулось во времени делопроизводство при затребовании публичной информации..
In particular the list of confidential information in various legislative acts has been expanded, for court procedures the fees have gone up and the time limit increased when applying for pubic information..

Как правило, эти проблемы обусловлены не отсутствием желания сотрудничать, а скорее общей проблемой, касающейся раскрытия конфиденциальной или засекреченной информации.
Generally, these challenges are not due to a lack of willingness to cooperate but rather to the overarching problem concerning the disclosure of confidential or classified information.

В связи с ослаблением напряженности после прекращения" холодной войны" открылся доступ к большому объему ранее засекреченной информации по вопросам, касающимся выбросов радиоактивных веществ и их воздействия на окружающую среду.
The relaxation of tensions with the cessation of the cold war has made available much previously classified information on matters relating to radioactive releases and their environmental impacts.

На практике это означает, что такой вариант может рассматриваться только в случаях, когда обычное судопроизводство может скомпрометировать источники информации или когда это необходимо для сохранения в тайне засекреченной информации.
In practice, this means it can only be considered where the usual judicial procedures would endanger sources of information or to safeguard classified information.

Оно используется только в обстоятельствах, когда обычное судопроизводство является неадекватным ввиду угрозы источникам информации или необходимости сохранения тайны засекреченной информации, которую нельзя разглашать в открытом суде.
It is only used in circumstances where the usual judicial procedures are inadequate because of a danger to sources of information or a need to safeguard classified information that cannot be revealed in open court.

В новых помещениях обустроены просторные залы для обслуживания интересантов, смонтирована электронная система по управлению потоками клиентов, имеется лифт для инвалидов, просторные комнаты для собеседований, обеспечена необходимая сохранность засекреченной информации.
The new premises comprise spacious areas for waiter service, equipped with an electronic customer flow control system, there is an elevator for the disabled, spacious rooms for conversations, ensured adequate protection of classified information.

Хотя расширение доступа к конфиденциальной и засекреченной информации попрежнему сопряжено с существенными трудностями, на практике ограниченность и специализированность мандата Канцелярии делают представление ей таких материалов вполне возможным.
While significant challenges remain in terms of enhancing access to confidential or classified information, the limited and focused nature of the mandate of the Office of the Ombudsperson makes the Office well suited on a practical level to the sharing of such material.

Изначально был создан в начале 2000- х британским правительственным центром NISCC( англ. National Infrastructure Security Coordination Centre, ныне Centre for Protection of National Infrastructure, CPNI) в целях поощрения обмена засекреченной информации.
The Traffic Light Protocol(TLP) was originally created in the early 2000s by the UK Government's National Infrastructure Security Coordination Centre(NISCC, now Centre for Protection of National Infrastructure- CPNI) to encourage greater sharing of sensitive information.

В национальных докладах нет специфической информации о так называемом<< тесте на общественный интерес>>- об установленных процедурах для открытия засекреченной информации, представляющей значительный общественный интерес в рамках процедур участия общественности см. также параграф 65 выше.
There is no specific information in national reports on so-called"public interest tests"-- established procedures for opening classified information which is of high public interest in the framework of public participation procedures see also para. 65 above.

Их утверждение на тот счет, что попытки увеличить плотность урана в таком топливе в достаточной мере для того, чтобы компенсировать переход на НОУ без увеличения объема активной зоны, серьезно ущемят его эффективность, носит твердый характер и вместе с тем исключает возможность проверки без доступа к засекреченной информации.
Their contention- that attempting to increase the uranium density of this fuel sufficiently to compensate for going to LEU without an increase in core volume would seriously compromise its performance- is both strongly held and impossible to verify without access to classified information.

Раскрытие и использование в уголовном процессе, а также в других установленных законодательством случаях информации относительно данных, устанавливающих идентичность скрытых участников оперативной деятельности, сотрудничества или работы скрытых участников в системе субъектов оперативной деятельности, а также иной засекреченной информации разрешаются только в порядке, установленном Законом о государственной и служебной тайнах.
Information on the data establishing the identity of covert participants in operational activities, co-operation or employment of the covert participants in the system of entities of operational activities as well as other classified information may be disclosed and used in criminal proceedings and in other cases established by law only in accordance with the procedure laid down by the Law on State Secrets and Official Secrets.

Хотя Комитет оставил бы за собой право сохранять или исключать соответствующую позицию, независимо от мнения государств- заявителей, это предоставило бы членам Комитета гарантию того, что изначальное изложение обстоятельств дела остается в силе, особенно при наличии процедур, открывающих внутренним судам доступ к засекреченной информации.
Although the Committee would retain the right to maintain or remove the listing, regardless of the opinion of the designating States, this would offer Committee members reassurance that the original statement of case remained valid, particularly where procedures existed to allow the domestic courts access to classified information.

Значит, имелось злоупотребление засекреченной информацией.
So, abusing classified information.

Скажи мне, что ты не делилась засекреченной информацией с Генри.
Tell me there's no way you shared classified information with Henry.

Засекреченная информация.
Classified information.

Засекреченная информация попадает к Лизе Херн. в" Вашингтон Рекордер.
Classified information leaked to Liza Hearn at the Washington Recorder.