ЗАСЛОН на Английском - Английский перевод

• barrier
• zaslon
• shield
• stop

Примеры использования Заслон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заслон Чернобыля.
Apricots from Chernobyl.

Пожалуйста, отключите заслон щи.
Please, shut down the shield gr.

Заслон оставили открытым.
The gate was left open.

Он обошел заслон на Мойерсон!
He got around the barriers at Moyerson!

Заслон на реке Тосне.
Hiking in the river is strenuous.

Я почти готов отключить заслон щитов.
I'm almost ready to shut down the shield grid.

Само" ожидание" ставит заслон перед такой возможностью.
The"waiting" itself puts a stop to that possibility.

Нет никакой возможности поднять их через заслон щитов.
There's no way to beam them through the shield grid.

Каждый земной заслон, как мертвенная пелена, закрывает доступ.
Each earthly obstacle, like a shroud, closes the access.

Боже, мы так близко, что услышим скрип зубов, когда они будут ставить заслон.
Oh, man, we're so close we're gonna hear teeth rattle when they set a pick.

Мы должны поставить жесткий заслон распространению религиозного экстремизма.
We must put a firm barrier against the spread of religious extremism.

В районе села Покровское комбат поставил мой взвод в заслон.
Near the village of Pokrovskoye the battalion commander positioned my platoon in the rearguard.

Если вы найдете способ отключить основное питание, заслон щитов тоже отключится.
If you could find a way to shut down main power, the shield grid will go down, too.

Чакотэй должен был обезвредить заслон щитов, так чтобы мы смогли транспортировать вас и остальных в безопасное место.
Chakotay was supposed to deactivate the shield grid, so we could transport you and the others to safety.

Они нашли возможность преодолеть установленный кликой заслон для того, чтобы держать их на расстоянии.
They have found a way to penetrate the shield that the Cabal put in place to keep them out.

Заслон»- это допплеровский импульсный радар с пассивной сканирующей решеткой и цифровой обработкой сигналов.
The Zaslon is a Pulse-Doppler radar with a passive electronically scanned array(PESA) antenna and digital signal processing.

С другой стороны, должен быть четкий законодательный заслон против злоупотреблений свободой слова.
On the other hand, there ought to be a clear legislative shield against the abuse of freedom of speech.

Примерно 80 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции и попытались пробиться на строительную площадку.
Approximately 80 Kosovo Serb protesters broke through the Kosovo Police line and tried to move towards the construction site.

Самородками, возвращающими немощным утраченное здоровье, ставящими заслон на пороге смерти, был и остается богатым наш край.
The nuggets that returns a feeble lost health, putting a barrier on the verge of death, was and is rich in our region.

Заслон этому процессу должна ставить иммунная система, которая с помощью своих клеток- Т и В- лимфоцитов, макрофагов и др.
A barrier to this process should be put by the immune system, which, with the help of its cells- T and B-lymphocytes, macrophages, etc.

Те, кто проживает в таких зонах, должны поэтому пересекать заслон в контрольно-пропускных пунктах, чтобы попасть в медицинские учреждения.
Those living in such zones must therefore cross the barrier at a checkpoint to reach hospitals.

Он позволит нам поддерживать постоянную связь, так что мы сможем транспортировать вас через заслон щитов, если возникнут проблемы.
It will allow us to maintain an open com-link so we can transport you through the shield grid if there's trouble.

Все украинские группы, которые пробиваются через этот заслон, завоевывают гораздо большую популярность, чем российские.
All the Ukrainian bands that force their way through this curtain gain much more popularity than the Russian bands.

Персонал контрольно-пропускных пунктов ведет себя агрессивно: людей, пересекающих заслон, тщательно обыскивают под прицелом оружия.
Checkpoints are staffed in an intimidating manner: those crossing the barrier are carefully searched, at gunpoint.

Но юркие горожане смогли пробраться сквозь заслон в зал, где их ждали крики, веселье, конкурсы и горячительные напитки.
But brisk citizens were able to get through the barrier into the hall, where they were waiting for the shouts, fun, contests and strong drinks.

Строгий закон устанавливает общеобязательный стандарт качества во всей Баварии и впредь ставит заслон всем подделкам и фальсификациям.
The stringent law sets a binding quality standard for the whole of Bavaria and puts a stop to all misconduct and adulteration.

В очередной раз складывается впечатление, что и на этом направлении некая влиятельная земная сила поставила непроглядный информационный заслон.
An impression arises that a certain influential earthly force has put an impenetrable information wall in this field as well.

Ламберту удалось сбить заслон саксонцев с дороги, но они закрепились в городских зданиях, преграждая путь в город с запада.
Lambert managed to bring down the Saxons' cover from the road, but they were entrenched in urban buildings, barring the way to the city from the west.

Бэй Янь и его люди поспешили на юг, в то время как Ху Цзунь, скрывшись от них, пересек реку и прорвался сквозь заслон Бэй Яня.
Bei Yan and his men hastened to the south, where Hu Zun, having lured his enemy out, crossed the river and broke through Bei Yan's line.

С удовлетворением отмечает обязательство поставить заслон мировой проблеме наркотиков, подтвержденное в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;