ЗАСТОЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• feast
• meal
• party
• feasts

Примеры использования Застолья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особенно после застолья с рюмочкой.
Especially after the meal with a glass of wine.

Во время застолья гости начинают скучать?
During the feast, the guests are getting bored?

Леди Ариста никогда бы не одобрила такого застолья!
Lady Arista would never have approved the such a feast!

Однако после любого застолья необходима уборка, которая стоит 1000 рублей.
However, after any feast cleaning is necessary- it costs 1000 rubles.

Если Вы хотите знать мое мнение, то это лучшая часть любого застолья.
If you ask me it's the best part of any meal.

Праздники, застолья по поводу, были не мыслимы без друзей и соседей!
Holidays, feasts about, were not conceivable without friends and neighbors!

На Рождество россияне украшают дома, устраивают застолья.
For Christmas, people decorate their houses and host a festive dinner.

А между перерывами от грузинского застолья, и дегустацией вина ВЫ ПОСЕТИТЕ.
And between breaks from georgian feast and wine tasting you will visit.

Островитяне проводят этот день с семьей, друзьями, устраивают пикники и застолья.
The islanders spend the day with family, friends, picnics and feasts.

Когда во время застолья человек тянется за хлебом или за¬ куской- он перегружает спину.
When during the feast man reaches for bread or a snack- it overloads the back.

Можете воспользоваться этими средствами и в день праздника, через два часа после застолья.
Can use these funds and on the feast day, two hours after the meal.

Восточная и западная церкви считали, что застолья должны были чередоваться с постами.
Both the Eastern and the Western churches ordained that feast should alternate with fast.

Зал ресторана вместе с профессиональным обслуживанием- для застолья и танцев.
Restaurant hall with professional service suitable for dancing, celebrating and feasting.

Застолья с песнями, танцами и знаменитыми на весь мир тостами- настоящая изюминка направления.
Feasts with songs, dances and world famous toast- a real highlight of direction.".

Общая площадь- 70 м2, что является оптимальным для встреч, вечеринок, застолья групп до 20 человек.
General area- 70 m2, that is optimal for meetings, evening-parties, feast of groups up to 20 persons.

Во время праздника, мы призвали к Кондрат Тавадзе снова и опытных запоминающимся во время застолья.
During the feast, we called to Kondrat Tavadze again and experienced memorable time during feast.

Чаще всего в своих картинах мастерица воплощает русские и украинские застолья, а также жизнь казаков.
Mostly on her works the craftswomen embodies Russian and Ukrainian feasts as well as the life of Cossacks.

Нечего и говорить, что знаменитый француз сам был гурманом и даже обжорой, а еще любил шумные застолья.
It goes without saying that the French novelist was a known gourmand, even a gormandizer, and he loved big parties.

После семейного застолья Вагнер прочитал собравшимся отрывок из последнего акта будущей« Гибели богов».
After a family meal, Wagner read to the group from his text for the final act of what was to become Götterdämmerung.

Аюрведисты вообще не ждут признаков, а просто после застолья, пьют это средство, чтобы утром проснуться здоровым.
Ayurvedici not waiting for signs, and just after a meal, drink this means that in the morning to Wake up healthy.

Но ее миссия сложнее: нужно проследить, чтобы старички, утомившись от застолья, не начали хором похрапывать.
But its mission is more complicated: you need to make sure that old people got tired of the feast, when he began to snore in unison.

В Корее караоке давно считается непременным элементом застолья и вечеринок: корейцы любят покушать и потом попеть.
In Korea, karaoke has long been considered an essential element of feasts and parties: Koreans love to eat, and then sing.

Кофейные пары Императорского фарфорового завода создают самую приятную и теплую обстановку в доме во время застолья.
Coffee couples of the Imperial porcelain factory created a most pleasant and warm atmosphere in the house during a party.

Большие общественные застолья в Грузии никогда не проводятся без скатерти; когда нет столов, скатерть укладывается прямо на землю.
Large public meals are never held in Georgia without a supra; when there are no tables, the supra is laid on the ground.

Еще понадобится какой-либо пищевой продукт с выраженным запахом, желательно влажный, например, немного салата после застолья.
You also need some kind of food product with a pronounced smell, preferably moist, for example, a little salad after a feast.

Если во время свадебного застолья будет проводиться тортовый аукцион, торт нужно заказывать с резервом( приблизительно на треть больше);
If during the wedding feast a cake auction will be held, the cake should be ordered with a extra reserve(approximately 30% extra);

А вот гости его такой возможности не имели- им пить приходилось много и до тех пор, пока хозяин не объявит об окончании застолья.
But the guests he had such an opportunity- they had a lot to drink, and as long as the owner does not announce the end of the feast.

Статья посвящена традиционным холодным и горячим закускам русского застолья, рассказывает об их предназначении и развитии традиции.
The article is devoted to the traditional cold and hot appetizers Russian feast, it tells about their purpose and development of the tradition.

А после завершения церемонии гостей будет ожидать праздничный банкет, оформленный в форме изысканного легкого фуршета или пышного застолья.
And after the ceremony, the guests will wait for a banquet, decorated in a refined form of light refreshments and magnificent feast.

Конечно же, не обошлось и без праздничного застолья, которое еще больше объединило всех присутствующих аграриев в один большой дружный, коллектив.
Of course, it was not without a celebratory feast, which is even more united everyone present farmers in a great friendly, staff.