ЗАСТЫЛО на Английском - Английский перевод

• froze
• hardened

Примеры использования Застыло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папино лицо застыло.
Dad's face froze.

Время застыло там, и никто не знает этого.
Time stands still there, and no one knows it.

Время здесь застыло.
Time's frozen here.

Ты думал, когда ты уехал, время застыло?
Did you think time would stand still when you left?

Весенние ветры слабели; небо застыло как бронза.
The spring winds failed; the sky was set like bronze.

Сейчас время застыло на отметке без четырех минут полночь.
As of now, it stands at four minutes to midnight.

Хотя иногда кажется, что время тут застыло.
Although occasionally it feels like time is standing still here.

Изображение на экране застыло и кнопки управления не функционируют.
Screen freezes and operation buttons do not work.

Ее лицо застыло в свирепой торжествующей усмешке.- Вон там. Там.
Her face was set in a glaring, triumphant rictus."There. There.".

Лора Петерс выглядит, как будто ей лицо дверью прижали, и так и застыло.
Laura Peters looks like someone pinched her face and it stuck that way.

Словно расплавленное золото расплескалось и застыло в виде шикарных желтых роз.
Like molten gold splashed and froze in the form of chic yellow roses.

На лице некромантки застыло бесстрастное выражение подчинения, но в душе она вся корчилась.
Her face was frozen in the emotionless expression of obedience, but internally she squirmed.

Она воспринимается как мифическое время" старой Одессы", которое застыло и отошло в область преданий.
It is perceived as mythical time" old Odessa", which hardened and stepped back in the area of legends.

И время застыло… Знаешь, в моих снах ты каждую ночь едешь на мотоцикле в наряде невесты!
Everything is still… do u know… u come on scooter everyday wearing a bride's costume in my dreams!

Что происходит как бы замедлено или застыло в пространстве, и погружено в атмосферу серого прозрачного воздуха.
Any movement appears to be captured in slow motion or frozen in the grey transparent air.

Как все-таки приятно немного отвлечься от тягот современной жизни студента и сполна погрузиться в сказочный мирок, в котором время словно застыло.
How nice is it to escape from the burdens of student's modern life and fully immerse yourself in a fabulous little world, where time seems to have remained still.

Количество таких пациентов в 2009 году застыло на отметке в 6, 5%, подскочив при этом за следующий год до 9, 8.
The portion of foreign inpatients stood at 6.5 percent in 2009, but jumped to 9.8 percent over a one-year period.

Когда же они услышали от разведчиков, что остались у водопада, как близко отсюда Глаурунг, и какой отчаянный план задумал Турамбар, сердце у них застыло, и они не посмели отправиться дальше.
And when they heard from the scouts that remained there how near Glaurung was come, and the desperate purpose of Turambar, their hearts were chilled, and they dared go no further.

Все происходящее будто замедленно или застыло в пространстве, и погружено в атмосферу серого прозрачного воздуха.
Everything that happens like slow-motion or frozen in space pictures, and is immersed in an atmosphere of transparent grey air.

Однако если зайти в центр города, может показаться, что эпоха индустриализации не только не прошла, но еще и не наступила: время здесь, кажется, застыло где-то в периоде правления Романовых.
However, if you go into the center of town, it might seem like the age of industrialization hasn't only not passed, but hasn't even reached this place yet: time here seems to have frozen somewhere during the reign of the Romanovs.

Генри утверждает, что время в Сторибруке застыло, никто не может покинуть город и только Эмма способна разрушить это проклятие.
Henry claims that time is frozen in Storybrooke and the people are unable to leave, but that the curse will be broken by Emma.

Словно… ув€ дание. ѕеред смертью он не дЄрнулс€, просто его дыхание остановилось а на лице застыло красивое выражение, неверо€ тно великолепное выражение на лице.
Like a music that becomes less and less audible, like… going… fading away. There was no jolt when he died it was just… that… his breath stopped, and there was a beautiful expression in the face there was a very beautiful expression in the face.

Исторический центр проходит через кварталы Триана и Вегета, которые были построены по подобию кварталов с тем же именем на острове Гран- Канария, где можно увидеть типичные домики с белыми стенами и деревянными крышами, и улочки, на которых время будто бы застыло.
Its historic quarter revolves around the Plaza de La Constitución and the neighbourhoods of Triana and Vegueta, named after the two zones in the Gran Canarian capital, with traditional houses of white walls and hard wood, set in the main streets where time seems to stand still.

Я застыла, что причинило ему боль, и.
I froze, it pained him, and.

Он просто застыл, а потом убежал со сцены.
He just froze and ran off-stage.

Вокруг него застыли три пограничника, охраняющие сухопутную, морскую и воздушную границу.
Around it three frontier guards froze guarding the land, sea and air borders.

Дженкинс застыл, правда, сынок?
Jenkins froze, didn't you, son?

Я застыл, и они оттолкнули меня.
I froze, and they had to pull me out.

И моя тень застыла… вот так.
And my shadow froze… like this.

Мир застыл в течение длительного времени назад.
The world froze over a long time ago.