Примеры использования Застыли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они застыли.
They're frozen.Их жесты застыли.
Словно застыли во времени.
Мы там застыли.
Они застыли в своих самых счастливых воспоминаниях.
They're stuck in their happiest memories.Цены на уран застыли.
Uranium prices remain stagnant.И теперь застыли во времени.
And now you're frozen in time.И думаю, мы просто застыли здесь.
Они будто застыли на месте.
It's like they're frozen in place.Последние мгновения ужаса застыли на ее лице.
Her last moments of terror still frozen on her face.И на 28 лет мы застыли, а потом время снова пошло.
Они все еще там, сотни, застыли, как статуи.
Hundreds of them, frozen, like statues.Крохотные и беззащитные,пингвинята застыли в ужасе.
Однако их внутренние накопления застыли у отметки 13 процентов от ВВП.
However, their domestic savings stagnated at around 13 per cent of GDP.Музыканты и публика словно статуи застыли в ожидании….
The musicians and the audience remind statues, frozen in anticipation.Альпийские деревушки, кажется, застыли в своем уютном зимнем сказочном великолепии.
Alpine village seems frozen in your cozy winter fairy-tale splendor.Мгновенное нажатие кнопки фотоаппарата- и девушки застыли навсегда.
A momentary press of a camera button and the girls are frozen forever.Вокруг него застыли три пограничника, охраняющие сухопутную, морскую и воздушную границу.
Around it three frontier guards froze guarding the land, sea and air borders.Этот период напоминает 1986- 1996 годы,когда поставки застыли у показателя в 350 единиц.
This period is reminiscent of 1986-1996,when supplies froze in the indicator of 350 units.Лейблы напуганы и застыли- они не понимают, что происходит. Они больше не понимают собственную индустрию.
The labels are petrified and terrified and they don't know what's going on, they don't even understand their own industry anymore.На вершине всего этого, сообщения, чтоеще больше офицеров застыли, от пекарни до причала.
On top of all of that,there's reports of more officers frozen, down by the bakery and the wharf.Рон и Гарри застыли с открытыми ртами, а Эрмиона, нахмурившись, произнесла:" Честно говоря, она была с нами почти дружелюбна….
Harry and Ron stood with their mouths open, but Hermione shrugged wearily and said,"Honestly, that was almost cheerful for Myrtle….Далеко у горизонта дрожат миражами этажи эллингов, застыли стальными силуэтами« Акулы».
Far near the horizon mirage dock floors Переговоры на Конференции по разоружению застыли в мертвой точке, а Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний пока так и не вступил в силу.
Negotiations in the Conference on Disarmament are at a standstill, and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remains outstanding.Девушки же узнав правителя, так были смущены и испуганы, что застыли на том же самом месте, превратившись в белые березы.
Girls were so confused and frightened that froze in the same place, turning into white birches.И звуки, переплетаясь друг с другом, застыли в красоте собственных созвучий, будто бы любуясь раскрывшимися состояниями, в предвкушении рождения новой мелодии….
And sounds, intertwined with each other, frozen in the beauty of their own harmonies, though admiring the open State, in anticipation of the birth of a new melody.Смотрите на два камня: они первобытны,они холодны, они застыли в малой жизни, но даже они дают искры огня.
They are primitive,cold, they have become congealed in their small life, but even they can give off sparks of fire.Относительно будущего этой пары мнения экспертов на прошлой неделе разделились поровну- 33% встали на сторону быков, 33%- примкнули к медведям,а оставшиеся застыли в нерешительности посредине.
Regarding the future of this pair, expert opinions were divided evenly last week: 33% sided with bulls, 33% joined the bears,and the rest froze in the middle.Смотрите на два камня: они первобытны,они холодны, они застыли в малой жизни, но даже они дают искры огня.
Examine two stones. They are primitive,cold, they have become congealed in their small life, but even they can give off sparks of fire.Приближающегося к площади, сразу открывается зрелище, полное необыкновенного величия: гигантские арки порталов имощные пилоны зданий словно застыли в могучем напряжении.
On approaching the square one is stunned by the view of incredible majesty: the giant arches of the portals andthe mighty pylons of the buildings seem to have frozen in great tension.
