ЗАТЕМНЕННОМ на Английском - Английский перевод

• darkened
• dark

Примеры использования Затемненном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цинк 100 мл в стеклянном затемненном флаконе.
Zinc 100 ml in a glass darkened vial.

Хранить в плотно закрытых банках в сухом затемненном месте.
Store in tightly sealed jars in a dry, dark place.

В затемненном пространстве шатра все ледовые композиции подсвечиваются.
In a darkened space of the tent all of the ice compositions are highlighted.

Дубовые веники режут в июне- августе в сыроватом, затемненном лесу.
The oak used for making bath brooms is cut down between June and August in a humid, dark forest.

Многие остаются в спутанном или затемненном состоянии, в состоянии« ощущаемости»; но, тем не менее, они существуют.
Many remain in a confused or obscure state, in the state of"perceptions"; but they are there.

Ибо неужели можно пригласить эту Сознательность оставаться в теле, порабощенном похотью или в уме, затемненном ненавистью?
How can one invite that Consciousness to dwell in a body enslaved by lusts, or in a mind darkened by hates?

Вопреки всему победа верховного Света даже в затемненном земном сознании стоит окончательной определенностью.
In spite of all, the victory of the supreme Light even in the darkened earth-consciousness stand s as the one ultimate certitude.

В настоящее время камера и отображаемое изображение находятся на одной плоскости- перед посетителем, в затемненном пространстве.
Today, the camera and the displayed image are on the same plane- in front of the visitor- in a darkened space.

При измерениях в затемненном окружении, автоматически включается фоновая подсветка дисплея посредством датчика освещенности 9.
For measuring in a dark environment, the background lighting of the display is automatically switched on by the light sensor 9.

Улучшает такие характеристики, как контрастность, передача оттенков черного и цветности при просмотре фильмов в затемненном помещении.
Improves the performance of contrast, black and colour reproduction for watching movies in a darkened room.

Электрохромное стекло обеспечивает видимость даже в затемненном состоянии и тем самым сохраняет визуальный контакт с внешней средой.
Electrochromic glass provides visibility even in the darkened state and thus preserves visible contact with the outside environment.

Такую проверку следует проводить не при прямом солнечном освещении или свете дня, а в затемненном помещении.
To make even small damage visible do not perform this examination in direct sunlight or bright daylight, but if possible in a darkened room.

Игра в затемненном помещении благодаря LAMIA Keyboard становится настоящим оптическим представлением- светдиоды светятся мистическим красным светом.
Gaming in dimly-lit rooms is also a treat for the eyes, with the LAMIA Gaming Keyboard heightening the drama with its mythical red glow.

Перед тем как убрать на хранение фильтркартридж, проведите его чистку и высушите. Храните фильтр- картридж в прохладном, затемненном месте.
Clean and dry the filter-cartridge before taking it away for storage. Keep the filter-cartridge in a cool darkened place.

В действительности вход в тоннель« Дик» был в водосборнике,« Гарри» находился под печью, а« Том» был в затемненном углу рядом с дымоходом печи.
In reality, Dick's entrance was the drain sump, Harry's was under the stove, and Tom's was in a darkened corner next to a stove chimney.

Стандарт требует, чтобы сварочные маски автоматического затемнения обеспечивали полную защиту от УФ и ИК излучения, даже если они не находятся в затемненном состоянии.
The standard requires that auto-darkening helmets provide full protection against both UV and IR even when they are not in the darkened state.

Игра в затемненном помещении благодаря RAPAX Keyboard становится настоящим оптическим представлением- отдельно включаемые светодиоды полноформатной клавиатуры светятся мистическим красным светом.
Gaming in darkened rooms is also a sight to behold with the RAPAX Keyboard: the on/off switchable LEDs glow in a mystical red on this full-size keyboard.

Общее технические ограничение заключается в том, что проекция визуализируется только в темное время суток или в затемненном помещении.
The general technical limitation here lies in the fact that the projection can be seen only during the dark hours of the day or in a dark room.

Если интенсивный световой источник был отображен на датчик изображения CCD, это может привести к образованию нежелательных носителей зарядов в затемненном регистре сдвигов( главным образом из-за рассеивания света на CCD чип) в каждой линии или ряду, перемещенных под участок.
If an intense light source is imaged to the CCD-image sensor, this can generate unwanted charge carriers in the shadowed shift registers(mainly due to scattering of light on the CCD ship) in every line or row, which is shifted below the spot.

Необходимо помнить, что живое пиво сохраняет свой оригинальный вкус только при соблюдении оптимальных условий хранения: в затемненном помещении, при температуре 5- 12 С.
It should be borne in mind that the"live" beer retains its original flavor only under optimal storage conditions: in a dark room at a temperature of 5-12 C.

Для улучшения мозгового кровообращения( после инсульта), снижения артериального давления, очищения сосудов, выведения солей тяжелых металлов пользуются настойкой: 100 г свежих веточек омелы смешать с ягодами софоры японской, залить 1 л водки, выдержать три недели в затемненном месте, процедить.
To improve cerebral circulation(after a stroke), lower blood pressure, cleanse blood vessels, remove salts of heavy metals are tincture: 100 g of fresh sprigs of mistletoe mixed with berries, Sophora japonica, pour 1 liter of vodka, to withstand three weeks in a dark place, drain.

Фильм режим: Применяется для воспроизведения цветных фильмов, видеоклипов с цифровых камер или цифрового видео с ПК в темном( затемненном) помещении для оптимального качества просмотра.
Movie Mode: Applicable for playing colored movies, video clips from digital cameras, or DVs from a PC input in darker(dim) environments to achieve the best viewing effects.

Собственный космический аппарат Индии<< Чандрайаан- 1>> с научным грузом на борту, принадлежавшим различным странам, в том числе Соединенным Штатам, сыграл важную роль в окончательном выявлении наличия молекул воды и гидроксила на поверхности Луны. 21 августа 2009 года Индия осуществила уникальный совместный эксперимент, известный как бистатический эксперимент, с использованием спутника<< Чандрайаан- 1>> и лунного исследовательского космического аппарата НАСА для того, чтобы получить дополнительную информацию о возможности существования льда в постоянно затемненном кратере возле северного полюса Луны.
India 's own Chandrayaan-1, with many international payloads, including one from the United States, was instrumental in conclusively establishing the presence of water and hydroxyl molecules on the lunar surface. India performed a unique joint experiment known as a bistatic experiment, involving Chandrayaan-1 and NASA 's lunar reconnaissance orbiter spacecraft, on 21 August 2009, in order to obtain additional information on the possibility of the existence of ice in a permanently shadowed crater near the north pole of the Moon.

Выключите прибор и выньте воздушный фильтр.& 24;. Очистите воздушный фильтр и установите его на место. Если на фильтре по-прежнему видна грязь, промойте его в теплой воде с моющим средством. После очистки высушите его в затемненном прохладном месте и установите обратно.
Stop the appliance and remove the air filter.& 24;. Clean and reinstall the air filter. If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm water. After cleaning, dry it in a shaded and cool place, then reinstall it.

Необходима тишина; палата должна быть затемнена; мягкие боковики; персоналу выдаются мягкие туфли.
Silence is needed; the chamber should be darkened; soft bakovici; staff issued soft shoes.

Затемненные зоны в птичнике вызваны некорректным графиком освещения.
The dark spots in the house were caused by a poor lightning schedule.

Реставраторы перерисовывали детали на затемненных областях для выделения черт фигур.
Restorers had repainted details over the darkened areas in order to define the features of figures.

В затемненных условиях применяйте фотовспышку или настройте экспозицию вручную.
In dark conditions, the flash or manual exposure setting should be used.

Группа записывала альбом в затемненной студии в городе Бат, Англия.
The band recorded the album in a darkened studio in Bath, England.

Держите спальню затемненной, тихой и прохладной.
Keep the bedroom dark, quiet and a little cool to help you sleep.