ЗАТЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• government then
• subsequently the government

Примеры использования Затем правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем Правительство принялось за обсуждение вопросов повестки дня.
Then, the government proceeded with the agenda discussion.

Среди всех стран наблюдается одна закономерность: по уровню позитивных оценок выше всех находится президент, затем правительство, а потом уже парламент.
Among all countries, there is a regularity in terms of positive ratings above all is the president, then the government and then the parliament.

Затем правительство поручает компетентным органам их выполнение.
The Government then gave instructions to the competent bodies, which saw to their implementation.

Это соглашение должно быть утверждено юридическими структурами Ирака, и затем правительство Ирака будет иметь возможность вернуться к этому вопросу и урегулировать его окончательно.
This agreement is currently before the Iraqi legal authorities for approval, and then the Government of Iraq will be able to address this issue and close it completely.

Затем правительство согласилось принять миссию в период с 21 по 25 марта 2007 года.
Subsequently, the Government agreed for a mission to take place from 21 to 25 March 2007.

Суверенная денежная система: это, по сути, национализирует деньги, давая центральному банку исключительное право создавать деньги а парламенту выделить полномочия определять как используются деньги; затем правительство тратит/ инвестирует их в обращение.
Sovereign Money System: this, in effect, nationalises money by giving the central bank the exclusive power to create money and parliament the power to allocate how the money is used; the government then spends/invests it into circulation.

Затем правительство снова обязалось контролировать сектор, включая собственность назначенного оператора.
The government then re-took control of the sector, buying back the designated operator.

Сформированное затем правительство объявило общие направления развития: восстановление деятельности государственных органов и правительства, повышение темпов экономического восстановления и оздоровление государственных финансов.
The newly established Government then announced the general development orientations: getting the public administration and the Government back to work, setting the pace for economic recovery, and refurbishing the public finances.

Затем правительство занялось решением вопроса набора и вербовки детей во время вооруженных конфликтов.
The Government then turned to the issue of the recruitment of children in armed conflicts.

Затем Правительство Греции контракт аннулировало, Андреадис подал иск о компенсации затрат.
Then Government of Greece the contract has annulled, Andreadis has filed action about compensation of expenses.

Затем правительство запрашивает государство, в котором было совершено правонарушение, требует ли оно выдачи этого человека.
The Government then asks the State in which the offence was committed whether extradition is requested.

Затем правительство провело аукцион, на котором оно выкупило и аннулировало разрешения компаний- участниц.
The Government then held an auction in which it bought back, and permanently retired, permits from participating companies.

Затем правительство просило юрисконсульта правительства Юсефа Хариша представлять государство.
Then, the Government asked Yussef Harish, the legal adviser of the same Government, to represent the State.

Затем правительство переходит к событиям, повлекшим за собой расследование по делу участников операции" Бальез"" Кувалда.
The Government then turns to the events leading to the opening of the investigations in the trial of the Balyoz or"Sledgehammer" cases.

Затем правительство вмешалось, чтобы положить конец военному противостоянию, восстановить закон и порядок и не допустить гражданской войны.
Then, the Government intervened to try to halt the hostilities, impose law and order and prevent civil war.

Затем правительство пригласило Специального докладчика посетить страну с повторным визитом, который состоялся 8- 13 мая 2009 года.
The Government subsequently invited the Special Rapporteur for a follow-up visit, which took place from 8 to 13 May 2009.

Затем правительство предприняло нападение на провинциальную столицу Мбанза- Конго, которая перешла под его контроль в середине ноября.
The Government subsequently launched an attack against the provincial capital of M'Banza Congo, which fell under its control in mid-November.

Затем правительство приняло решение о создании Национального высокого комитета по правам человека в составе членов основных государственных органов.
The Government then decided to establish the National Higher Committee for Human Rights, composed of members of major government bodies.

Затем правительство опубликовало список рекомендаций, который был распространен среди соответствующих организаций и государственных учреждений.
Subsequently the Government has published a catalogue with recommendations, which has been distributed to relevant organisations and public authorities.

Затем правительство назначило нового Председателя и членов Верховного суда, Генерального прокурора, главных прокуроров и Генерального контролера.
The Government subsequently appointed a new President and members of the Supreme Court, an Attorney-General, chief prosecutors and a Comptroller General.

Затем правительство может приступить к созданию системы обеспечения безопасности продуктов питания, к которой относятся три последних звена: первичная и вторичная переработка мяса и его распределение.
Then the government can start to implement food safety at the last three stages: the primary and secondary processing and the distribution.

Затем правительство, после опубликования промежуточного доклада Специальных докладчиков Генеральной Ассамблее, высказало сомнения в отношении их честности и беспристрастности.
Then the Government, following the issuance of their interim report to the General Assembly, questioned the integrity and impartiality of the two Special Rapporteurs.

Затем правительство утверждает, что их задержание не было произвольным, и их права полностью охранялись во время судебного разбирательства по их делу, которое было проведено в соответствии с законами и предписаниями, действующими в Сирии.
The Government further confirms that their detention was not arbitrary and their full rights were protected at their trial, which was conducted in accordance with the laws and regulations in force in Syria.

Затем правительство воспользовалось положениями СИПА, позволяющими ему ограничить доступ защиты к документам самой же защиты и тем самым определять, какие доказательства могут быть представлены суду.
Then the Government invoked the provisions of CIPA, which allowed the Government to restrict the access of the defence to the defence's own documents and thereby control the evidence available at trial.

Затем правительство Камбоджи должно будет представить Организации Объединенных Наций официальный перевод текста закона, что позволит начать между этими двумя сторонами переговоры об учреждении трибунала.
Subsequently, the Government of Cambodia will be required to provide an official translation of the law to the United Nations in order that negotiations for the establishment of the Tribunal may commence between these two parties.

Затем правительство представило свой оперативный бюджет и бюджет национального развития на Форуме развития Афганистана, который состоялся 13 и 14 марта в Кабуле, и на Стратегическом форуме высокого уровня по проблемам Афганистана, который состоялся 17 марта в Брюсселе.
The Government then presented its operating budget and the national development budget at the Afghanistan Development Forum held at Kabul on 13 and 14 March and at the Afghanistan High-Level Strategic Forum at Brussels on 17 March.

Затем правительство Гонсалеса было вынуждено проводить непопулярный план экономической стабилизации связанный с реструктуризацией промышленности, что привело к закрытию многих устаревших предприятий, в результате чего к 1985 году уровень безработицы вырос до 21, 5.
González' government then went on to carry out an unpopular economic stabilization plan involving a process of industrial restructuring, leading to the closure of many obsolete industries and a job loss that, by 1985, would raise the unemployment rate to 21.5.

Затем правительство пытается обосновать обязательное ВИЧ- тестирование как меру Министерства здравоохранения, предназначенную для охраны здоровья и безопасности всех граждан и для обеспечения адекватного охвата медицинскими услугами, включая бесплатную выдачу антиретровирусных лекарственных препаратов.
The Government then proceeds to justify mandatory HIV testing as a measure of the Ministry of Health for safeguarding the health and safety of all citizens and to provide adequate medical coverage, including dispensing free antiretroviral treatment.

Затем правительство Американского Самоа должно официально огласить свод принципов, подкрепляющих желание народа Американского Самоа либо внести поправки в некоторые положения упомянутых двух актов, либо заключить абсолютно новое соглашение с Соединенными Штатами.
Subsequently, the Government of American Samoa should officially declare a statement of principles underlining the desire of the people of American Samoa either to amend some provisions of the two deeds or establish an entirely new agreement with the United States.

Затем правительство учредило Комитет по мониторингу под председательством достопочтенного Генерального прокурора для анализа выполнения рекомендаций целевой группы в целях согласования национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых является Маврикий.
The Government thereafter had set up a Monitoring Committee, chaired by the Hon. Attorney General, to look into the implementation of the recommendations of the taskforce, with the objective to harmonise our national legislation with the provisions of international instruments to which we are a party.