ТОГДА ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• government then

Примеры использования Тогда правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но тогда правительство ставит конец.
But then the government puts a stop to it.

В традиционных условиях иногда проблемы возникают в силу быстрого развития, и тогда правительство вмешивается.
Under normal conditions, rapid development can lead to problems which require the government to step in.

Тогда правительство начало убивать докторов и их семьи, поэтому мы бежали.
Then the government started killing doctors and their families, so we ran.

По вопросу о меньшинствах в Иране Комитет совершенно ясно выразил свое разочарование информацией, представленной тогда правительством по этому вопросу.
On the subject of minorities in Iran, the Committee made clear its disappointment with the information provided by the Government at that time on this subject.

Тогда правительство приступило к оздоровлению и восстановлению нации и ее экономики.
The Government then began to rehabilitate and reconstruct the nation and the economy.

Миссия МВФ, посетившая Молдову в конце 2005 года, предупреждала тогда Правительство, что такой экономический рост не является устойчивым и что в последующие годы его темпы снизятся на фоне наметившихся внутренних и внешних факторов.
The IMF mission that visited Moldova in late 2005 warned the Chisinau Government then that“such an economic growth is not sustainable and it will slow down the next years due to appearing internal and external factors.”.

Но тогда Правительство должно четко и ясно, откровенно и прозрачно сказать, как эти нормативы считаются?
But then the Government should clearly and openly say how these salaries are being calculated?

В 1992 и 1993 годах существовавшее тогда правительство выделило свыше 250 000 долл. ТТ на два фестиваля" КАРИФЕСТА", проведенных в Тринидаде и Тобаго в поддержку карибской общины Аримы, которая организовала прием делегаций американских индейцев со всего Карибского бассейна.
In 1992 and 1993, the then Government provided in excess of TT$ 250,000 for the two CARIFESTAs held in Trinidad in support of Arima's Carib community which acted as host to visiting Amerindian delegations from across the Caribbean.

Тогда правительство возродило проект Гросглоккнер для того, чтобы дать работу 3200( из 520 тыс.) безработным.
The government then revived the Grossglockner project to give work to 3,200 from an average of 520,000 jobless.

Почему тогда правительство сохраняет в силе оговорку, сделанную Францией при ратификации Конвенции?
Why, then, did the Government maintain the reservation which France had made when it had ratified the Convention?

И тогда правительство Пакистана написало этому господину:« Приезжайте и забирайте в собственность свою фабрику.».
So the Pakistani government has written to this young man, saying,“Come and take possession of your factory.”.

Сделанное тогда правительством заявление, что Байтулла Мехсуд является организатором убийства гжи Бхутто, является по меньшей мере преждевременным.
The then Government's assertion that Baitullah Mehsud was behind the assassination of Ms. Bhutto was premature at best.

Тогда правительство приняло Закон о парламентском верховном суде, дав парламенту право отменять судебные решения.
The government then introduced the High Court of Parliament Bill(1952), which gave Parliament the power to overrule decisions of the court.

Именно тогда правительство Эстонии обратило внимание на блокчейн как на перспективную технологию в госуправлении.
Estonian government drew attention to the blockchain as a promising technology in the state administration.

Тогда Правительство РФ выделило 10 миллиардов рублей на завершение ликвидации последствий аварии.
Then, the Russian Government has allocated 10 billion Rubles for the completion of the liquidation of the accident consequences.

И хотя действовавшее тогда правительство поддержало создание национальной комиссии по расследованию, в том числе с участием видных и авторитетных правозащитников, с целью расследования предполагаемых нарушений прав человека, совершенные в контексте этих событий, она так и не начала функционировать ввиду отсутствия политической воли.
While the then Government approved the establishment of a national commission of inquiry, including eminent and reputed human rights activists, to investigate the alleged human rights violations committed during these events, it never functioned, due to a lack of political will.

Тогда правительство запустило кампанию, назвав интернет« деструктивной силой», против которой должна вестись« планомерная борьба».
The government then rolled out a campaign denouncing the internet as a"destructive force" against which"a coordinated fight" must be waged.

Тогда правительство Ирака высказало свое отношение к этому исследованию и уведомило о нем Международную комиссию юристов.
The Government of Iraq responded to the study and notified the International Commission of Jurists at the time.

Тогда правительство Лукашенко вынудило переехать университет в Литву из-за отсутствия горячего диетического питания и спортивного инвентаря.
In that case, Lukashenko's government forced the university to relocate to Lithuania due to its failure to provide hot, dietary meals and sporting equipment.

Тогда Правительство Гибралтара решило помочь в организации празднований, поскольку занималось в ООН вопросом самоопределения с 1963 года.
The Government then took the responsibility of providing some help organising the event, since it fostered the right to self-determination that the Gibraltarians had been demanding at the United Nations since 1963.

Тогда правительство подтвердило, что статья 7 имеет прямое действие, однако выразило сомнение относительно того, что национальным судам следует придавать прямое действие, например, статье 112.
The Government then affirmed that article 7 had direct effect, but doubted that the national courts would attribute direct effect to, for example, article 11 2.

Тогда правительство ответило, что его дело расследовалось в соответствии с законом, однако его заявления о жестоком обращении не сопровождались требованием с его стороны о проведении расследования или медицинской экспертизы.
At the time, the Government had replied that he had been tried in accordance with the law and that his allegations of ill-treatment had never led to his requesting an inquiry or a medical examination.

Именно тогда правительство решило пересмотреть все дела приговоренных к смертной казни, с тем чтобы выяснить, можно ли смягчить наказание некоторым из них, что повлекло за собой довольно продолжительный фактический мораторий на приведение в исполнение этого наказания.
It was then that the Government had decided to review all death row cases in order to determine whether some of those sentences could be commuted, which had led to a somewhat lengthy de facto moratorium.

Тогда правительство выдвинуло новую версию: Коалиция обладала данными о нахождении в деревне, по случаю праздника барана, второго человека в Аль-Каиде Аймана Аль- Завахири. Силы коалиции попытались уничтожить его, но им это не удалось.
The government then resorted to a new version according to which the Coalition had received reports about the presence in the village, during the Feast of the Ram, of Al Qaeda's second man: Al Zawahri, and that they had unsuccessfully tried to eliminate him.

Тогда правительство попадает под давление, а мы не хотим, чтобы правительство, которое успешно работает, находилось под давлением»,- приводит слова еврокомиссара по политике соседства и расширения ЕС Йоханесса Хана издание« Европейская правда».
Then the government gets under pressure, and we do not want the government that works successfully to be under pressure," the European Truth quotes the European Commissioner for Neighborhood Policy and EU enlargement Johannes Hahn.

Тогда правительство рассмотрело это ходатайство очень внимательно, но оно констатировало, что в нем не содержится никаких доказательств деяний, которые оправдывали бы выдачу; поэтому оно запросило дополнительную информацию у Перу, но г-н Фуджимори покинул Японию, и этот вопрос так и остался неразрешенным.
The Government had examined the request very closely at the time, but had concluded that it had not contained any prima facie evidence of acts which would have justified extradition. Further information had then been requested of Peru, but Mr. Fujimori had left Japan, and thus no decision had been taken on the matter.

Если усилия с целью начать переговоры в Конференции по разоружению будут попрежнему буксовать, тогда правительствам, желающим согласовать договор относительно расщепляющегося материала и заняться другими серьезными проблемами контроля над вооружениями, придется рассмотреть другие варианты продвижения этого процесса вперед.
If efforts to start negotiations in the Conference on Disarmament continue to stall, those Governments that wish to negotiate an FMCT and tackle other serious arms control issues will have to consider other options for moving that process forward.

Тогда правительства ряда государств, в том числе и СССР, приняли решение о газовой паузе, о замещении угля газом, пока не будут найдены экологически чистые технологии сжигания твердого топлива.
Back then the governments of several countries, including USSR, decided to make a“gas pause”, and replace coal with gas until new environmentally friendly technologies for solid fuels combustion would be found.

В мае 1990 года кабинет существовавшего тогда правительства официально признал карибскую общину" Санта Роса" в качестве единственного законного представителя единственной сохранившейся общины коренных народов в Тринидаде и Тобаго и принял решение о ежегодном выделении 30 000 долл. ТТ на проведение фестиваля" Санта Роса.
In May 1990, under the then Government, Cabinet formally recognized the Santa Rosa Carib Community as the sole legitimate representative of the only retained community of indigenous people in Trinidad and Tobago, and awarded an annual subvention of TT$ 30,000 for the upkeep of the Santa Rosa Festival.

Вначале- член центристской партии, лояльной действующему тогда правительству.
There from the beginning he was a member of the centre party, a party loyal to then incumbent government.