ЗАЧИТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• reading
• the reading

Примеры использования Зачитывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд начинается с зачитывания обвинений.
The judge will begin by reading the charges.

Для зачитывания всего текста на странице( например, новости), необходимо нажать на клавиши Ctrl+ Alt.
For the reading of the entire text on the page(for example, news), press the keys Ctrl+ Alt.

Вы отказываетесь от дальнейшего зачитывания иска и полного изложения прав?
Do you waive further reading of the complaint… and complete statement of rights?

Чтобы вместо зачитывания своих сообщений, делегаты пользовались во время выступлений визуальными материалами.
Instead of reading out their notes, delegates are encouraged to use visual aids during their presentation.

Мистер Дэниелс, ваш клиент отказывается от зачитывания жалобы в полном объеме?
Mr. Daniels, does your client waive the reading of the complaint in its entirety?

Всем участникам будет предложено выступать с места и будет настоятельно рекомендовано воздерживаться от зачитывания письменных заявлений.
All participants would be invited to speak from their seats and would be strongly encouraged to avoid reading from written statements.

Допрос обвиняемого не может начинаться с зачитывания или напоминания ему сделанных им ранее заявлений.
Listening to the culprit cannot begin with reading or reminding him of a statement that he made previously.

Всем участникам будет предложено выступить с своего места и им будет настоятельно рекомендовано воздержаться от зачитывания письменных выступлений.
All participants will be invited to speak from their seats and will be strongly encouraged to avoid reading from written statements.

Имеются также аудио- и видеоклипы последних слушаний и зачитывания решений Суда в нескольких форматах Flash, MPEG2, MP3.
Audio and video clips from recent hearings and readings of the Court's decisions are also available in several formats Flash, MPEG2, MP3.

Ранее уже говорилось, что Комитету следует получать документы вовремя и докладчикам следует воздержаться от зачитывания текстов вслух.
It had already been agreed at that session that Committee members should receive the texts of communications in good time and that rapporteurs should refrain from reading such texts aloud.

Одним из основных сдерживающих факторов, как неоднократно отмечали участники семинара, является практика зачитывания членами подготовленных заявлений, даже на неофициальных консультациях.
A major impediment, raised repeatedly throughout the workshop, was the tendency for members to read prepared speeches, even in informal consultations.

Она предлагает прекратить практику зачитывания Выводов и рекомендаций Комитета в присутствии делегаций государств- участников, поскольку это отнимает у Комитета очень много времени.
She proposed ending the practice of reading out the Committee's conclusions and recommendations in the presence of the State party delegation, since it took up too much Committee time.

Участники призвали уменьшить число консультаций и заседаний, сократить продолжительность и частотность выступлений в ходе неофициальных консультаций и воздерживаться от зачитывания подготовленных заявлений.
Participants called for fewer consultations and meetings, shorter and less frequent interventions in informal consultations, and restraint in the reading of prepared statements.

Сложившаяся традиция зачитывания заявлений, за которым следует кропотливая работа по достижению консенсуса, характеризуется тем, что значительный упор при этом делается на дипломатическом процессе в ущерб конкретному результату.
The tradition of the recitation of statements, followed by a painstaking process of achieving consensus, places considerable emphasis on the diplomatic process over operational product.

В шведском законодательстве нет четкого положения, устанавливающего обязанность информировать лицо, которое вынуждено оставаться в полиции, о его правах, и на практике не принято какой-либо системы зачитывания людям их прав в момент задержания.
There is no clear provision in the Swedish legislation on the duty to inform the person obliged to stay with the police about his/her rights, and no system for reading people their rights at the moment of apprehension is established in practice.

Отставание в выпуске кратких отчетов обусловлено некоторыми факторами, в том числе изменением характера заседаний, многие из которых в настоящее время состоят из зачитывания на большой скорости подготовленных заявлений и требуют более объемного отчета, что в свою очередь требует больше времени для перевода.
The backlog of summary records was due to several factors, including a change in the nature of meetings, many of which currently consisted of prepared statements read at high speed and requiring longer records, which in turn took longer to translate.

Группы экспертов, отбираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения, проводят практикумы по темам конгресса, поддерживая открытый диалог с участниками и избегая зачитывания заявлений;
Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, should hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;

В связи с изменением характера обсуждений в органах Организации Объединенных Наций, особенно в связи с тем, что некоторые из них предпочитают работать в рамках неофициальных консультаций, расширилась практика зачитывания на официальных заседаниях заранее подготовленных заявлений.
A change in the nature of the deliberations of United Nations bodies, especially the shift towards informal consultations favoured by some of them, accounts for an increasing practice of reading out statements at formal meetings.

Работа сессии началась в 10 ч. 20 м. с зачитывания приветственных посланий от имени премьерминистра Турции г-на Реджепа Тайипа Эрдогана и министра лесного и водного хозяйства Турции г-на Вейзела Эроглу, а также просмотра видеофильма о состоянии биоразнообразия в Турции и роли этой страны в глобальных усилиях по сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг, которые обеспечиваются им.
The session began at 10.20 a.m. with the reading of messages of welcome on behalf of the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan, and the Minister of Forestry and Water Affairs of Turkey, Mr. Veysel Eroğlu, as well as the viewing of a video presentation on biodiversity in Turkey and the role of that country in global efforts to preserve biodiversity and the ecosystem services that it provided.

Один ведущий( национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется для обеспечения перевода и зачитывания новостных бюллетеней, сводок новостей и информации о текущих событиях, а также других текстов согласно сценарию и закадровых комментариев, а также для проведения интервью и выполнения репортерских функций как при подготовке предварительно записываемых программ, так и в прямом эфире в студии и вне студии для трансляции материалов как по радио, так и через Интернет.
One Presenter(national General Service) is needed to translate and read news bulletins, news and current-affairs programmes, as well as scripts and voiceovers; and to undertake interviewing and reporting duties, under broad direction in both recorded and live situations, in the studio or on location, both for radio and online programming.

Зачитывание контракта для необразованных или малообразованных клиентов.
Reading contracts aloud to illiterate or low-literate clients.

Зачитывание подготовленных заявлений( особенно о деятельности в конкретной стране/ организации) недопустимо.
The reading of prepared statements(especially about activities in a particular country/organization) should not be allowed.

Ты можешь быть священником, ты так хорош в зачитывании правил.
You can be a priest, you are so smart in reading rules.

Я полагаю, что могу забыть о зачитывании ему своих права.
Guess I can forget about reading him his rights.

Оружие, наручники, зачитывание прав.
The guns, the cuffs, the Miranda rights.

Экстренные разбирательства( см. приложение VII): 63 дня заседаний в течение 2015- 2016 годов, включая слушания и совещания и зачитывание постановлений и решений.
Urgent proceedings(see annex VII): 63 days of meetings during 2015-2016, including hearings and deliberations and the reading of orders and judgments.

Вместе с тем сохраняются вызывающие сожаление тенденции к формализму, зачитыванию подготовленных заявлений и повторению уже сказанного.
Yet there remained unfortunate tendencies towards formality, reading prepared statements, and repeating what had already been said.

Экстренные разбирательства( см. приложение VII): 21 день заседаний в 2013 году и 42 дня заседаний в 2014 году, включая слушания и совещания и зачитывание постановлений и решений.
Urgent proceedings(see annex VII): 21 days of meetings in 2013 and 42 days of meetings in 2014, including hearings and deliberations and the reading of orders and judgments.

Достаточно много времени на защите было посвящено зачитыванию отзывов и моим ответам на высказанные замечания.
A lot of time was dedicated to reading the reviews and my response to critics.

По данным источника, большая часть заседания была посвящена зачитыванию заявлений свидетелей и вопросов коллегии судей, а защите было предоставлено ограниченное время для ознакомления со свидетелями, в том числе с сотрудниками службы государственной безопасности.
According to the source, most of the hearing was spent reading the witnesses' statements and the panel's questions, while the defence lawyers were allocated limited time to examine the witnesses, including officers of State Security.