ЗАЩИТНИКОВ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights defenders

Примеры использования Защитников прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лига защитников прав ребенка.
Children's Rights Defenders League.

Межамериканская ассоциация защитников прав человека в отношении женщин СИМА.
Interamerican Concertation of Women's Human Rights Activists CIMA.

Защитить защитников прав человека от преследований, угроз и других посягательств;
Ensure that human rights defenders are protected from harassment, threats and other attacks;

Полиция старается вывезти защитников прав ЛГБТ из сквера Пушкина автобусами.
The police are trying to drive LGBT rights defenders away in buses.

В ответ на вопрос 17 она говорит, что правительство нельзя обвинять в запугивании защитников прав человека.
In response to question 17 she said that the Government could not be accused of intimidating human rights defenders.

Таким образом, любые нападения на защитников прав человека будут в обязательном порядке рассмотрены в судах.
Therefore, any attacks on human rights defenders will certainly be processed.

Фестиваль вызывает многочисленные протесты со стороны защитников прав животных и непальских буддистов и индуистов.
The festival has prompted numerous protests by animal rights activists and Nepalese Hindus from Hill region.

Наиболее активную пятерку защитников прав журналистов замыкают оппозиционные партии 26, 1.
The fifth among those actively protecting the rights of journalists are the opposition parties- 26.1.

Он также приветствовал доводы в пользу защиты участников антикоррупционных кампаний как защитников прав человека.
He also welcomed arguments in favour of the protection of anti-corruption campaigners as human rights defenders.

Средства обеспечения безопасности защитников прав человека женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Means of ensuring protection of women's human rights defenders in conflict and post-conflict settings.

Поддержка Защитников Прав человека через такие действия как расширение знаний( capacity building) и общественные кампании понимания public awereness camaigns.
Supporting human rights defenders through such activities as capacity building and public awareness campaigns.

Казнь Кена Саро- Вивы и других защитников прав человека является вызовом мировому общественному мнению.
The execution of Ken Saro Wiwa and other human rights defenders had outraged the collective conscience of the world.

Когда защитников прав человека заставляют молчать, нарушения прав человека остаются незамеченными, их не осуждают и им не противодействуют.
When human rights defenders are silenced, violations of human rights go unnoticed, unexposed and unopposed.

Государства должны расследовать случаи репрессий против защитников прав человека и лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций.
Reprisals against human rights defenders and individuals cooperating with the United Nations should be investigated by States.

Участники симпозиума пришли к выводу, что подготовка является важным инструментом, содействующим выполнению судьями своей роли защитников прав человека.
Participants at the symposium concluded that training is an important tool to assist judges in fulfilling their role as human rights defenders.

Этот пункт вызвал критику со стороны защитников прав женщин как нарушение права женщины контролировать свое собственное тело.
This clause has drawn criticism from women's rights advocates as a violation of the right of the woman to control her own body.

Согласно одному неправительственному источнику, в мае 2010 года пять защитников прав транссексуалов были арестованы и избиты полицией.
According to a non-governmental source, in May 2010 five transgender rights activists had been detained and beaten by police officers.

На обоих мероприятиях присутствие защитников прав женщин и представителей национальных механизмов по правам женщин было ограничено.
In both spaces, the presence of women's rights advocates and representatives from national women's rights machineries has been limited.

БИШКЕК-- НПО« Лига защитников прав ребенка» из Бишкека во вторник( 14 августа) начала ежегодную акцию« Примите моего ребенка в школу», сообщает информационный сайт 24. kg.
BISHKEK-- The Bishkek-based NGO Child Rights Defenders' League Tuesday(August 14) started its annual Take My Child to School campaign, 24. kg reported.

В состав этого комитета должен входить один член из числа правозащитников, юристов, психологов, защитников прав женщин или участников мирного процесса.
The committee is to include one member from among human rights activists, legal experts, psychologists, women's right activists or those engaged in the peace process.

Он обвиняет защитников прав животных в« донаучном» антропоморфизме за наделение животных характеристиками« из сказок Беатрис Поттер», когда« только человек подл».
He accuses animal rights advocates of"pre-scientific" anthropomorphism, attributing traits to animals that are, he says, Beatrix Potter-like, where"only man is vile.

Куба защищает право каждого на проведение мирных демонстраций и охраняет защитников прав человека в соответствии с положениями Декларации о правозащитниках.
Cuba defended the right of all to hold peaceful demonstrations and protected human rights defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders..

Этот вопрос остается актуальным для защитников прав национальных меньшинств в регионах и очень болезненным для учителей армянского и азербайджанского языков.
This issue remains high on the agenda for minority rights advocates in the regions and has the potential to cause considerable hardship for Armenian and Azeri language teachers in the future.

Помимо этого, Финляндия поддерживает международные и местные правозащитные и иные организации, а также защитников прав человека, что способствует борьбе с безнаказанностью.
Finland has also supported international and local human rights and other organizations as well as human rights defenders contributing to the fight against impunity.

Мы особо приветствуем тесное сотрудничество между Европейским союзом и специальными механизмами Организации Объединенных Наций в отношении детей в вооруженных конфликтах и защитников прав человека.
We especially welcome the close cooperation between the European Union and the United Nations special mechanism in respect of children in armed conflict and human rights defenders.

В СП1 правительству Доминики рекомендовано принять политику и правила относительно защитников прав человека ЛГБТ и НПО, которые защищают их от дискриминации и преследований.
JS1 recommended the government of Dominica to establish policies and regulations for LGBT human rights defenders and NGOs that protect them from discrimination and persecution.

МА заявила, что десятки защитников прав человека и политических активистов были приговорены к различным срокам тюремного заключения лишь за мирное выражение своего мнения, которое не совпадает с мнением властей.
AI stated that dozens of human rights defenders and political activists had received prison sentences simply for peacefully expressing opinions that differ from those of the authorities.

Полученной Специальным представителем, вопросами прав женщин занимаются почти 250 НПО, а сообщество защитников прав женщин становится все более организованным.
The Special Representative was told that almost 250 NGOs work on issues of women's rights, and that the community of women's rights advocates is becoming increasingly organized.

Правительство продолжало свои репрессивные меры в отношении защитников прав женщин, особенно в отношении женщин, являющихся юристами, журналистами или участниками кампании" Миллион подписей" и движения" Скорбящие матери.
The Government's repression of women's rights activists, particularly women lawyers, journalists and those involved in the"One Million Signatures Campaign" and"Mourning Mothers".

Во время встречи с Жээнбековым 19 июля, Назгуль Турдубекова, руководитель Бишкекского общественного фонда« Лига защитников прав ребенка», подняла вопросы поддержки семьи и защиты детей.
Nazgul Turdubekova, director of the Bishkek-based NGO Child's Rights Defenders League, raised the issue of protecting children and families during a July 19 meeting with Jeenbekov.