ЗАЩИТУ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• protection of journalists
• protect journalists
• protecting journalists

Примеры использования Защиту журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциация молодых юристов обеспечит в рамках этого проекта правовую защиту журналистов.
GYLA is to secure legal protection of journalists within the aforementioned project.

В Тунисе указ 115 от 2011 года гарантирует защиту журналистов от преследований.
In Tunisia, Decree 115 of 2011 guarantees the protection of journalists from harassment.

Усилить защиту журналистов от посягательств, угроз смерти и нападений( Чешская Республика);
Strengthen protection of journalists against intimidation, death threats and attacks(Czech Republic);

Гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов от любых форм запугивания( Франция);
Guarantee freedom of expression and protect journalists against any form of intimidation(France);

Ангола также обязалась декриминализировать правонарушения в сфере печати и усилить защиту журналистов.
Angola also committed to decriminalize press offences and to work to protect journalists.

Гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов и правозащитников( Нидерланды);
Guarantee freedom of expression and protection of journalists and human rights defenders(Netherlands);

Он также повысит защиту журналистов от принудительного раскрытия их источников информации.
It would also increase the protection of journalists against being forced to divulge their sources of information.

Принят также новый закон об информации, гарантирующий свободу распространения информации и защиту журналистов.
There was also a new information act, guaranteeing freedom of information and protection for journalists.

Обеспечить более действенную защиту журналистов и бороться со злоупотреблениями и насилием, которым они подвергаются( Франция);
Ensure better protection of journalists and combat abuse and violence to which they are subject(France);

Г-жа Шала подчеркнула, что на своем заседании 27 марта Бюро IPDC обсудит защиту журналистов в трех измерениях.
Ms Shala highlighted that the forthcoming IPDC Bureau meeting on 27 March will discuss the protection of journalists at three levels.

Усилить защиту журналистов посредством обеспечения эффективного расследования нарушений их прав( Чили);
Strengthen the protection of journalists by ensuring the effective investigation of violations of their rights(Chile);

Внести в Уголовный кодекс поправки, призванные гарантировать свободу выражения мнений и защиту журналистов от насилия и преследований( Германия);
Revise the penal code in order to guarantee the freedom of expression and protect journalists from violence and harassment(Germany);

Обеспечить эффективную защиту журналистов и правозащитников от запугивания, преследования, арестов и задержаний( Швейцария);
Ensure effective protection of journalists and human rights defenders against intimidation, harassment, arrest and detention(Switzerland);

Государству- участнику следует гарантировать свободу печати и обеспечить защиту журналистов в соответствии со статьей 19 Пакта.
The State party should guarantee the exercise of freedom of the press and ensure that reporters are protected in conformity with article 19 of the Covenant.

Проблема заключается не в отсутствии международных норм, а в неспособности или нежелании правительств обеспечить защиту журналистов.
The problem lies not in the lack of international standards, but in the inability or unwillingness of Governments to ensure the protection of journalists.

Региональные механизмы, занимающиеся поощрением и защитой свободы выражения мнений, включают защиту журналистов в число приоритетных вопросов.
Regional mechanisms tasked with promoting and protecting freedom of expression include protection of journalists as a main concern.

Оно дало четкие указания своим силам безопасности обеспечивать защиту журналистов, что в сложившейся обстановке происходит не всегда.
It has given strict instructions to its security forces to ensure that journalists are protected, though under the current circumstances this is not always the case.

Что этот случай еще раз свидетельствует о необходимости нового международного документа, который обеспечивает более надежную защиту журналистов и сотрудников СМИ.
This case demonstrates once again the need for a new international instrument that provides greater protection for journalists and their staff.

Государству- участнику следует гарантировать свободу печати и обеспечить защиту журналистов в соответствии со статьей 19 Пакта.
The State party should guarantee the exercise of freedom of the press and the protection of journalists, in accordance with article 19 of the Covenant.

Вместе с тем Специальный докладчик прежде всего хотел бы подчеркнуть обязательство всех государств гарантировать защиту журналистов в своих странах.
However, the Special Rapporteur would like to stress the obligation of all States to guarantee the protection of journalists in their own countries in the first place.

Укреплять защиту журналистов и правозащитников в целях ведения важной работы по наблюдению за положением дел с правами человека( Колумбия);
Strengthen the protection of journalists and human rights defenders in order to exercise the important work of monitoring the human rights situation(Colombia);

Организация ставит своей целью защищать свободу прессы и обеспечивать более эффективную защиту журналистов в зонах конфликтов и насилия внутри страны.
The aim of the organization is to defend freedom of the press and strengthen the protection of journalists in areas affected by conflict and internal violence.

Усилить защиту журналистов, работников средств массовой информации и правозащитников от нападений и привлекать к ответственности виновных в совершении таких нападений( Эстония);
Strengthen the protection of journalists, media personnel, and human rights defenders against the attacks and prosecute those responsible for such kind of attempts(Estonia);

Что касается свободы печати, то введение пресс- карт обеспечивает более эффективную защиту журналистов, и плюрализм средств массовой информации стал реальностью.
On the issue of press freedom, the establishment of the press card improved the protection of journalists and media plurality was effective.

Обеспечивать защиту журналистов, сотрудников СМИ и правозащитников от любых нападений, расследовать такие случаи, возбуждать уголовные дела и привлекать виновных к ответственности( Эстония);
Ensure the protection of journalists, media personnel and human rights defenders against any attacks, investigate and prosecute such attacks and bring those responsible to justice(Estonia);

Специальный докладчик особо отмечает, что государства обязаны обеспечивать безопасность и защиту журналистов и других работников средств массовой информации во время вооруженных конфликтов.
The Special Rapporteur emphasizes that States have an obligation to ensure the safety and protection of journalists and other media professionals in time of armed conflict.

Статья 7 Закона о ПК конкретно предусматривает защиту журналистов, информаторов, пострадавших лиц, свидетелей и экспертов, а также должностных лиц, которые участвуют в деятельности по борьбе с коррупцией.
Article 7 of the AC Law specifically provides protection to reporters, informers, injured persons, witnesses and experts, as well as officials who conduct anti-corruption operations.

Обеспечить защиту журналистов, сотрудников средств массовой информации, активистов гражданского общества и правозащитников от нападений и преследовать виновных в подобных нападениях в судебном порядке( Эстония);
Ensure the protection of journalists, media personnel, civil society activists and human rights defenders against the attacks and prosecute those responsible for such attacks(Estonia);

В ходе обзора 2010 года Ангола согласилась с рекомендациями" декриминализировать правонарушения в сфере печати" и" усилить защиту журналистов от преследования, травли и произвольного заключения под стражу.
During the 2010 Review, Angola accepted the recommendations"to decriminalize press offenses" and to"strengthen the protection of journalists against harassment, attacks and arbitrary detention.

РБГ рекомендовала Турции обеспечить защиту журналистов, освещающих демонстрации, и привлекать к судебной ответственности полицейских, виновных в применении насилия против профессиональных работников средств массовой информации.
RWB recommended Turkey to ensure the protection of journalists covering demonstrations and bring to justice the perpetrators of police violence against media professionals.