PROTECTION FOR JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• защиты журналистов
• защиту журналистов

Примеры использования Protection for journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop a programme of protection for journalists.
Разработать программу защиты журналистов.

It also had on its agenda the question of accelerating the entry into force of additional provisions governing legal protection for journalists.
В повестке дня стоит вопрос об ускоренном введении в действие дополнительных инструментов правовой защищенности журналистов.

It also includes protection for journalists.
Кроме того, предусматривается защита журналистов.

There was also a new information act, guaranteeing freedom of information and protection for journalists.
Принят также новый закон об информации, гарантирующий свободу распространения информации и защиту журналистов.

The absence of measures of protection for journalists who have been displaced by such attacks.
Отсутствием мер по защите журналистов, которые были перемещены в результате таких нападений.

There is no civilized information market and no labor protection for journalists.
Отсутствует цивилизованный информационный рынок и защита труда журналистов.

He was informed that in Ireland there is no explicit legal protection for journalists with regard to their right to protect sources of confidential information.
Ему было сообщено, что в Ирландии не существует четких законоположений, охраняющих право журналистов на защиту своих источников конфиденциальной информации.

This case demonstrates once again the need for a new international instrument that provides greater protection for journalists and their staff.
Что этот случай еще раз свидетельствует о необходимости нового международного документа, который обеспечивает более надежную защиту журналистов и сотрудников СМИ.

We also call on the UN bodies to ensure protection for journalists who had courage to shed the light.
Мы также призываем структуры ООН защитить журналистов, имевших мужество рассказать нам о происходящем.

Most of the time, he underlined, perpetrators of those crimes were not punished; the conduct of serious investigations was essential to ensure greater protection for journalists.
Он подчеркнул, что в большинстве случаев виновники этих преступлений остаются безнаказанными; важную роль в обеспечении более надежной защиты журналистов играет проведение серьезных расследований.

National laws must provide special protection for journalists in due recognition of their public function through, for example, amendments to civil and criminal codes.
Национальное законодательство должно гарантировать особую защиту журналистам с учетом осуществления ими публичной деятельности посредством, например, внесения изменений и дополнений в гражданский и уголовный кодексы.

They have made important recommendations aimed at ensuring greater protection for journalists and media workers.
Они представили важные рекомендации, нацеленные на обеспечение более эффективной защиты журналистов и работников средств массовой информации.

Action taken to provide effective protection for journalists and human rights defenders in the Russian Federation(para. 16(a)) and to ensure the independence and impartiality of investigations into these cases para. 16 b.
Принятые меры по обеспечению эффективной защиты журналистам и правозащитникам в Российской Федерации( пункт 16 а) и обеспечению независимости и беспристрастности расследований по этим делам пункт 16 b.

The Government is also working on the amendment of the Press and Publication Act of 2009 to ensure more protection for journalists and newspaper publishers.
Правительство работает также над внесением изменений в Закон о печати и издательской деятельности 2009 года для обеспечения более высокого уровня защиты журналистов и издателей газет.

Additional information is required on the following: measures designed to offer effective protection for journalists and human rights defenders; the progress made towards the adoption of the bill on crimes committed against freedom of expression.
Необходима дополнительная информация о мерах, направленных на обеспечение эффективной защиты журналистов и правозащитников, о прогрессе, достигнутом в рамках принятия проекта закона о преступлениях против свободы слова.

An end to impunity for the perpetrators of such acts and the conduct of serious investigation into these attacks is essential to ensure greater protection for journalists.
Для обеспечения большей защищенности журналистов крайне важно положить конец безнаказанности лиц, виновных в совершении таких деяний, и проводить серьезные расследования по фактам таких нападений.

Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure appropriate protection for journalists and human rights defenders in the course of their respective activities in accordance with the laws in force in the Democratic Republic of the Congo;
Призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить журналистам и правозащитникам надлежащую защиту при осуществлении ими своей деятельности в соответствии с действующими в Демократической Республике Конго законами;

He had conferred with the International Committee of the Red Cross regarding the possible need for a new category of non-armed conflict that required a special level of protection for journalists and defenders of human rights.
Оратор обсуждал с Международным комитетом Красного Креста возможную необходимость введения новой категории невооруженного конфликта, который требует особого уровня защиты журналистов и правозащитников.

On 21 and 22 May, he participated as a keynote speaker at the tenth Austin Forum on Journalism in the Americas, on the theme"Safety and protection for journalists, bloggers and citizen journalists", organized by the Knight Center for Journalism in the Americas and the Latin America and media programmes of Open Society Foundations in Texas.
И 22 мая в Техасе, США, он участвовал в качестве основного докладчика на десятом Форуме Остина по журналистике в Америке на тему" Безопасность и защита журналистов, блогеров и гражданских журналистов", организованном Центром журналистики Найта Америки и Латинской Америки и вещательными программами Фонда" Открытое общество.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the information provided by the Government that new changes in the legislation will be introduced soon, particularly concerning the mass media and social protection for journalists.
В этой связи Специальный докладчик приветствует представленную правительством информацию о том, что вскоре в законодательство будут внесены новые изменения, касающиеся, в частности, средств массовой информации и социальной защиты журналистов.

With regard to institution-building efforts in the context of the Mechanism of Protection for Journalists and Human Rights Defenders, the Board was of the view that efforts should be constantly reassessed to ensure that the existence of the Mechanism was part of broader efforts to eradicate violence and human rights abuses and violations against human rights defenders and journalists and to address these issues effectively with a methodology that provides the expertise, practicality and continuity required for this aim.
Что касается усилий по организационному строительству в контексте механизма защиты журналистов и правозащитников, то, по мнению Совета, следует проводить постоянную оценку эффективности этих усилий, обеспечивая, чтобы работа такого механизма была частью более широких усилий по пресечению насилия и злоупотреблений в области прав человека, направленных против правозащитников и журналистов, и эффективно решая данные вопросы с помощью методологии, предусматривающей необходимый для этого опыт, практичность и последовательность.

The said mandate holders have highlighted the detrimental impact of attacks on journalists on the full realization of the human rights on which they are mandated to report and advise, and have made important recommendations aimed at ensuring greater protection for journalists and other media professionals.
Указанные мандатарии отмечают негативные последствия нападений на журналистов для полной реализации прав человека, о которых они уполномочены сообщать и консультировать, и выносят важные рекомендации, направленные на обеспечение более эффективной защиты журналистов и других представителей средств массовой информации.

During the visit, the Board discussed the support provided in various areas, including technical and advisory services on the follow-up to recommendations from all human rights mechanisms and on the establishment of the Mechanism of Protection for Journalists and Human Rights Defenders with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
Во время посещения Совет обсудил вопросы поддержки, оказываемой в различных областях, включая технические и консультационные услуги в отношении последующей деятельности по осуществлению рекомендаций всех правозащитных механизмов и создания механизма защиты журналистов и правозащитников при министерстве иностранных дел и министерстве внутренних дел.

Put an immediate end to all attacks against journalists, fully respect freedom of expression in line with international obligations, allow independent and international media to operate in the Syrian Arab Republic without restrictions, harassment, intimidation or risk to life, and ensure adequate protection for journalists;
Немедленно положили конец любым нападениям на журналистов, в полной мере уважали свободу выражения мнений в соответствии с международными обязательствами, разрешили независимым и международным средствам массовой информации осуществлять деятельность в Сирийской Арабской Республике без ограничений, преследований, запугивания или риска для жизни, а также обеспечили надлежащую защиту журналистов;

The outcomes included the reinforced commitment of the participants to: providing sufficient space for civil society to monitor and report instances of corruption without fear of reprisal or retaliation; establishing an adequate legal and institutional framework within which civil society could operate without hindrance; providing legal safeguards and protection for journalists reporting on corruption; and creating an environment conducive to reinforcing the role of the media in the dissemination of anti-corruption information, education and knowledge.
В частности, было отмечено, что участники подтвердили свою готовность: предоставлять гражданскому обществу достаточно широкие возможности для отслеживания случаев коррупции и сообщения о них без опасений какого-либо возмездия или мести; обеспечить надлежащую правовую и институциональную основу, которую гражданское общество могло бы беспрепятственно использовать; разработать правовые гарантии и меры защиты для журналистов, освещающих проблему коррупции; и создать условия, способствующие укреплению роли средств массовой информации в деле распространения информации о противодействии коррупции, соответствующих учебных материалов и знаний.

The obligation to fulfil or to facilitate the enjoyment of the right to freedom of expression requires States to take positive and proactive measures, including, for example, allocating sufficient attention and resources to prevent attacks against journalists and taking special measures to address such attacks, including providing protection for journalists.
Обязательство осуществлять или содействовать осуществлению права на свободу выражения своего мнения требует от государств принятия объективных и активных мер, включая, например, уделение достаточного внимания и выделение достаточных ресурсов в целях предотвращения нападений на журналистов и принятие особых мер для противодействия таким нападениям, в том числе обеспечение защиты журналистов.

Over the past year, to address the need for a dynamic information and communication policy conforming to international standards, the Government had vigorously pursued capacity-building for journalists and a broader professionalization of communications participants; developed local training through ongoing support for the Institute for Communications Sciences and Technology in Abidjan; strengthened protection for journalists practising their profession; and accelerated the nationwide coverage of Ivorian radio and television.
В течение прошлого года правительство, учитывая необходимость разработки динамичной информационной и коммуникационной политики, соответствующей международным стандартам, энергично занималось решением вопросов, связанных с укреплением потенциала журналистов и дальнейшей профессионализацией участников коммуникации; осуществляло разработку местных программ профессиональной подготовки путем оказания постоянной поддержки Институту по вопросам науки и техники в сфере коммуникации в Абиджане; усилило защиту журналистов, выполняющих свои профессиональные обязанности, и ускорило охват национальным радио- и телевещанием территории всей страны.

The Special Rapporteur would like to discourage the granting of special protection or special status to journalists under international law, as this would necessitate the formulation of a precise definition of journalists as a protected category and the clearer identification of journalists in armed conflict, both of which could potentially lead to significantly decreased protection for journalists.
Специальный докладчик не хотел бы рекомендовать меры специальной защиты или предоставление журналистам специального статуса по международному праву, поскольку это потребует подготовки точного определения журналистов как категории, пользующейся защитой, и более точного определения статуса журналистов в ходе вооруженных конфликтов, поскольку это может привести к значительному ослаблению защиты журналистов.

With regard to freedom of expression for journalists and human rights defenders and the decriminalization of defamation, she proposed a B2 rating and recommended that the Committee should send a letter to the State party reflecting its analysis and requesting additional information to be included in the next periodic report, including an explanation of how the new special prosecutor provided protection for journalists and human rights defenders.
Что касается свободы выражения мнений для журналистов и правозащитников и декриминализации диффамации, то оратор предлагает присвоить ответу рейтинг B2 и рекомендует Комитету направить государству- участнику письмо с анализом ситуации и просьбой включить в следующий периодический доклад дополнительную информацию, в том числе разъяснения по поводу того, каким образом новый специальный прокурор обеспечивает защиту журналистов и правозащитников.

You pushed back on governments that sought to silence critical voices, shut down free and independent media, and erode protections for journalists.
Вы активно выступали против правительств, которые пытались заставить замолчать критические голоса, закрыть свободные и независимые СМИ и подорвать средства защиты журналистов.