PROTECTION FOR MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• защиты мигрантов
• защиту мигрантов
• защита мигрантов

Примеры использования Protection for migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hiv-relevant social protection for migrants.
Связанная с вич социальная защита мигрантов.

Social protection for migrants means better protection for peaceful living together in society.
Социальная защита мигрантов-- это лучшая защита, гарантирующая спокойствие в обществе.

Often legislation of receiving countries does not provide sufficient protection for migrants.
Законодательство принимающих стран зачастую не обеспечивает надлежащую защиту мигрантов.

Human rights law already provides robust protection for migrants who are moving for multiple reasons.
Право прав человека уже содержит в себе надежные механизмы защиты лиц, ставших мигрантами по различным причинам.

In fact, Governments often do not enforce the minimum standard of housing rights protection for migrants.
На практике правительства зачастую не обеспечивают соблюдение минимальных стандартов защиты жилищных прав мигрантов.

It is also concerned by the lack of appropriate legal protection for migrants, in particular against exploitation or abusive working conditions.
Он озабочен также отсутствием надлежащей правовой защиты мигрантов, в частности от эксплуатации или вредных условий труда.

In addition, the Supreme Court had issued a protocol to guide the actions of those who administered justice in cases affecting migrants, with a view to ensuring the best possible protection for migrants.
Кроме того, Верховный суд издал протокол, регулирующий действия тех, кто отправляет правосудие по делам, затрагивающим мигрантов, с целью обеспечения наилучшей возможной защиты для мигрантов.

The Committee notes with concern that decree No. 24423 does not provide specific protection for migrants while undergoing registration procedures.
Комитет с озабоченностью отмечает, что указ 24423 не предусматривает конкретной защиты мигрантов при прохождении ими регистрационных процедур.

A draft bill on aid and protection for migrants and their families had been submitted to the Legislative Assembly's Foreign Affairs Commission in July of the current year.
В июле 2008 года Комиссия по внешним сношениям Законодательной ассамблеи представила предварительный текст законопроекта о помощи и защите мигрантов и членов их семей.

State laws setting out civil and other rights do not always provide effective protection for migrants in vulnerable circumstances.
Внутригосударственное законодательство о гражданских и иных правах не всегда гарантирует эффективную защиту мигрантов в трудных обстоятельствах.

Given the scope and the scale of the issue, social protection for migrants, their families, and especially for refugees and internally displaced persons/families, is an urgent policy issue.
С учетом масштабов этой проблемы социальная защита мигрантов, их семей и особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц/ семей является весьма актуальным вопросом политики.

In Ecuador, the Metropolitan House of the Migrant(CMDM) located in Quito was set up in January 2002 and provides protection for migrants and refugees, as well as for their families.
В Эквадоре в городе Кито в январе 2002 года был открыт столичный дом мигранта, который обеспечивает защиту мигрантов и беженцев, а также членов их семей.

Ms. García Alvarado(Ecuador) said that measures of assistance and protection for migrants included a package designed to benefit those who migrated as well as migrants' families who remained in the country.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) говорит, что меры помощи и защиты мигрантов включают пакет, предназначенный для тех, кто мигрирует, а также для тех членов семьи мигранта, которые остаются в стране.

She therefore hoped that by enacting and strengthening effective legislative measures against racism and racial discrimination, Governments would make a significant contribution to guaranteed protection for migrants.
В этой связи она выражает надежду, что путем осуществления и укрепления эффективных законодательных мер, направленных против расизма и расовой дискриминации, правительства в значительной мере будут способствовать гарантированной защите прав мигрантов.

In June 2010, infra issued a special brochure on the topic of"Protection for Migrants- Residence Rights upon Divorce/Separation" in six languages.
В июне 2010 года ИНФРА выпустил специальную брошюру на тему" Защита мигрантов- права на проживание после развода/ прекращения сожительства" на шести языках.

Participants in the discussion on migration and trafficking indicated that the failure to ensure a cooperative strategic approach to migration between the countries of origin and the countries of reception resulted in gaps in protection for migrants.
Участники дискуссии по вопросу о миграции и торговле людьми отметили, что отсутствие согласованного стратегического подхода к миграции в отношениях между страной происхождения и принимающей страной приводит к пробелам в обеспечении защиты мигрантов.

States are urged to ensure that international standards of protection for migrants who are intercepted, detained or deported are not diluted.
Государствам настоятельно предлагается стремиться к тому, чтобы при задержании, в период пребывания под стражей и в ходе депортации соблюдались международные стандарты защиты прав мигрантов.

The National Development Plan for 2007- 2012 sets out a policy for ensuring respect for migrants' rights, improved living conditions for Mexicans abroad and better protection for migrants.
Что касается прав мигрантов, Национальный план развития на 2007- 2012 годы предусматривает проведение политики, направленной на соблюдение этих прав и улучшение условий жизни мексиканцев, работающих за границей, а также на защиту прав мигрантов.

Morocco is also organizing training sessions for judges to strengthen national protection for migrants' rights and attention to migrants' issues.
Марокко организует также занятия по профессиональной подготовке для судей в целях укрепления национальной системы защиты прав мигрантов и повышения внимания к проблемам мигрантов..

International protection for migrants was provided in ILO Convention No. 97(revised) on Migration for Employment and ILO Convention on Migrant Workers(Supplementary Provisions)(No. 143), but noted that neither had been widely ratified.
Международная защита мигрантов предусмотрена Конвенцией МОТ№ 97( пересмотренной) о трудящихся- мигрантах и Конвенцией МОТ(№ 143) о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся- мигрантам равенства возможностей и обращения( дополнительные положения); однако оратор указал, что ни одна из них не была ратифицирована в широких масштабах.

He stressed that the draft resolution had no other purpose than to provide protection for migrants and reflected progress made in that respect at the regional and international levels.
Он подчеркивает, что данный проект резолюции не преследует никакой другой цели, как обеспечить защиту мигрантов, и отражает прогресс, достигнутый в этой области на региональном и международном уровнях.

The Committee wishes to encourage the State party to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, and ILO Convention No. 97 on Migration for Employment(Revised), to ensure better protection for migrants and migrant workers.
Комитет хотел бы призвать государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- иммигрантов и членов их семей, а также Конвенцию МОТ№ 97 о работниках- мигрантах( пересмотренную) для повышения эффективности защиты мигрантов и трудящихся- мигрантов..

As far as racial intolerance was concerned, Act No. 205 of 1993 had increased protection for migrants subjected to actions of a discriminatory nature, by characterizing the non-national concerned as the victim of an offence.
В вопросе о расовой нетерпимости закон No. 205 от 1993 года укрепляет защиту мигрантов, являющихся жертвами дискриминационных актов, признавая за соответствующими негражданами статус" жертв уголовного деяния.

The Committee wishes to encourage the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and the ILO Migration for Employment Convention(Revised), 1949(No. 97) to ensure better protection for migrants and migrant workers.
Комитет хотел бы призвать государство- участник ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенцию МОТ(№ 97) о работниках- мигрантах( пересмотренную в 1949 году) для повышения защиты мигрантов и трудящихся- мигрантов.

The underlying normative issues relate to legal and social protection for migrants and their families; and migrants' political, social and economic participation in sending and host countries.
В основу исследования были положены нормативные акты, относящиеся к правовой и социальной защите мигрантов и членов их семей; политическому, социальному и экономическому участию мигрантов в жизни страны, из которой они прибыли, и принимающей страны.

In particular, please provide information on any steps taken by the State party to change article 282 of the National Labour Law and make written contracts mandatory for all migrant workers, in order to ensure sufficient protection for migrants and to ensure that they are fully aware of their contract rights and privileges.
В частности, просьба представить информацию о любых принятых государством- участником мерах по изменению статьи 282 Национального закона о труде и ввести обязательное требование по составлению письменных контрактов для всех трудящихся- мигрантов, с тем чтобы обеспечить достаточную защиту для мигрантов, а также их полную осведомленность о своих договорных правах и привилегиях.

In response to a question regarding policy for tackling drug trafficking and improving protection for migrants in transit, the President had indicated that government strategy would be adjusted in a bid to enhance safeguards and reduce the alarming level of violence.
Отвечая на вопрос о политике борьбы с наркоторговлей и усилением защиты следующих транзитом мигрантов, Президент указал, что государственная стратегия будет скорректирована, с тем чтобы укрепить гарантии и снизить вызывающий тревогу уровень насилия.

The main purpose of the Programme is to give effect to State policy on migration, develop a migration management system, regulate and predict migration flows, bring legislation into line with international standards and current requirements, build a modern, computerized monitoring system, deter illegal migration and offer social protection for migrants.
Основной целью Государственной Миграционной Программы является осуществление государственной политики в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, усовершенствование законодательства в этой области в соответствии с международными нормами и современными требованиями, создание современной автоматизированной системы контроля, предотвращение незаконной миграции и осуществление мер по социальной защите мигрантов.

The Special Rapporteur notes that corruption often permeates migration administrations, resulting in the complete lack of protection for migrants and impunity for those responsible for violating their rights.
Специальный докладчик хотел бы заявить, что коррупция часто поражает и государственные органы, ведающие вопросами миграции, что приводит к полному отсутствию защиты мигрантов и безнаказанности тех, кто несет ответственность за нарушение их прав.

The resolution further stipulates that in order to overcome the obstacles to full protection for migrants the Special Rapporteur should"request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves" and"formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur.
В той же резолюции говорится, что в целях преодоления трудностей, препятствующих всесторонней защите прав мигрантов, Специальный докладчик должен" запрашивать и получать информацию из всех соответствующих источников, включая самих мигрантов", а также" разрабатывать соответствующие рекомендации в целях предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов, где бы они ни происходили.