PROTECTION FOR MINORITIES на Русском - Русский перевод

• защиту меньшинств
• защиты меньшинств

Примеры использования Protection for minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 20 foresees protection for minorities while guaranteeing"equal rights before the law" for them.
Статья 20 предусматривает защиту меньшинств при одновременной гарантии им" равных прав перед законом.

The Race Relations Act 1976 did not provide sufficient protection for minorities in the United Kingdom.
Закон о межрасовых отношениях 1976 года не обеспечивает достаточной защиты меньшинств в Соединенном Королевстве.

The State shall ensure protection for minorities and preserve the rights of the indigenous populations, in conformity with the law;
Государство обеспечивает защиту меньшинств и оберегает права коренного населения в соответствии с законом;

First of all, education with regard to tolerance should be renewed; and, secondly, legal protection for minorities must be ensured.
Во-первых, необходимо возобновить просвещение с целью развития толерантности, и, во-вторых, обеспечить правовую защиту меньшинств.

Special protection for minorities was started in particular in connection with the Peace Treaties after the end of the First World War.
Впервые меры по специальной защите меньшинств начали приниматься, в частности, в связи с мирными договорами после окончания первой мировой войны.

It runs absolutely counter to the principle of respect and protection for minorities, which is upheld by both domestic and international law and morality.
Это идет вразрез с принципом уважения и защиты меньшинств, провозглашаемым как внутренним, так и международным правом, а равно и моралью.

Equality Council and the national courts are in the process of creating an impressive set of institutions designed to deliver protection for minorities and to promote equality.
Совет по вопросам равенства и национальные суды находятся в процессе создания впечатляющего ряда институтов, призванных обеспечить защиту для меньшинств и продвигать равенство.

Constitutions throughout the world provide protection for minorities using a wide variety of terminology that captures the conceptual difficulty of distinguishing between the racial and the religious dimensions of the concept.
В конституциях целого ряда стран содержатся статьи о защите меньшинств, в которых используется самая разнообразная терминология, отражающая эту концептуальную трудность в выделении расового и религиозного аспектов данного понятия20.

The observer for Finland noted that, with regard to the Commission resolution, it would be important to have a legally binding instrument to provide specific protection for minorities.
Наблюдатель от Финляндии отметила, что в связи с резолюцией Комиссии было бы важно иметь юридически обязательный договор, предусматривающий конкретную защиту меньшинств.

In order to strengthen protection for minorities, the Government has embarked on the process of ratifying ILO Convention No. 169 and has begun work on a bill to protect and promote the indigenous peoples of the Central African Republic.
В целях повышения эффективности защиты этих групп населения правительство начало процедуру ратификации Конвенции МОТ№ 169 и приступило к разработке проекта закона о защите и улучшении положения коренных народов в Центральноафриканской Республике;

It would be better to seek principles and guidelines at the international level, and it would be good to set up minority courts at the national level to provide better protection for minorities..
Принципы и руководящие положения предпочтительнее выработать на международном уровне, а на национальном уровне было бы целесообразнее создать суды по делам меньшинств в целях их более надежной защиты.

No action has been taken with regard to the provision of constitutional and legislative protection for minorities and Indigenous peoples; and no effort made to address the growing incidence of poverty amongst the minority and indigenous communities in the Niger Delta region.
Ничего не было сделано в отношении предоставления конституционной и законодательной защиты меньшинствам и коренным народам; и не было принято каких-либо мер по рассмотрению вопроса об обнищании общин меньшинств и коренных народов в районе дельты реки Нигер.

Also, in 1996 the Government had amended the Constitution to provide for new democratic institutions, to reaffirm that all citizens were equal before the law and to guarantee protection for minorities and security of the person.
Кроме того, в 1996 году правительство внесло поправки в Конституцию с целью создания новых демократических институтов, подтверждения равенства всех граждан перед законом и обеспечения защиты меньшинств и личной неприкосновенности.

Such a law would provide a greater guarantee of protection for minorities in the field of religion or belief, because it would in particular act as a check on the“might is right” principle. It would also be beneficial for the freedom of religion or belief in general, inter alia for the reasons discussed in the specific case of the Religious Freedom Restoration Act.
Такой закон в большей мере гарантировал бы защиту меньшинств в области религии и убеждений, так как положил бы конец практике использования права сильного; он также благотворно повлиял бы на свободу религии и убеждений в целом, в частности по причинам, приведенным в конкретном случае Закона о восстановлении религиозной свободы.

Intensify its efforts to respect and uphold freedom of expression, including political expression, and the freedom to manifest one's religious belief, for all its citizens, including by ensuring effective state protection for minorities(Australia);
Активизировать усилия по обеспечению для всех граждан уважения и поддержания свободы выражения мнений, включая выражение политических взглядов, и свободы выражать свои религиозные убеждения, в том числе путем обеспечения эффективной государственной защиты меньшинств( Австралия);

Legal training covers legal protection for minorities, guaranteeing human and minority rights, measures and procedures of law enforcement bodies(the notions of abuse of office, illtreatment in official procedures, interrogations under duress and unlawful possession of weapons are also covered, though without a detailed description of the relevant passages in the Criminal Code);
Правовая учебная подготовка охватывает правовую защиту меньшинств, гарантирующую права человека и права меньшинств, меры и процедуры правоохранительных органов( включены также такие понятия, как злоупотребление служебным положением, жестокое обращение при исполнении служебных обязанностей, проведение допросов с применением насилия и незаконное хранение оружия, хотя при этом не дается подробное описание соответствующих положений в Уголовном кодексе);

With the growing number of displaced persons indicating their intention to return, the workload of the Office is increasing, in terms of both returns-related activities and monitoring and intervention to ensure protection for minorities in all sectors of society.
В связи с тем, что все большее число перемещенных лиц демонстрирует намерение вернуться в родные места, нагрузка на Управление возрастает как в плане непосредственной работы с беженцами, так и в плане обеспечения контроля и принятия мер для защиты прав меньшинств во всех слоях общества.

Since the entry into force of the Covenant, in 1976, this stipulation, in conjunction with the Optional Protocol to the Covenant, has continued to be the focal point of possible international protection for minorities on account of the nature of the formal legal obligations undertaken by States becoming parties to these agreements.
Со времени вступления этого Пакта в силу в 1976 году данное положение продолжает оставаться- вместе с Факультативным протоколом к вышеупомянутому Пакту- отправной точкой для возможной международной защиты меньшинств с учетом характера формальных юридических обязательств, взятых на себя государствами- участниками этих договоров.

Her delegation considered that the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the work done by the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities were highly significant; furthermore, the participation of non-governmental organizations in that work was an important step in the protection for minorities' rights.
По мнению делегации оратора, огромное значение имеют Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и работа, проделанная Комиссией по правам человека и Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; кроме того, участие неправительственных организаций в этой деятельности имеет важное значение для защиты прав меньшинств.

The World Conference should emphasize that international human rights standards on racial discrimination constitute a minimum level of promotion and protection and that in some cases higher levels of protection for minorities at the domestic level are required to promote equality in fact.
Всемирной конференции следует подчеркнуть, что международные правозащитные стандарты, касающиеся запрещения расовой дискриминации, предусматривают минимальный уровень поощрения и защиты и что в некоторых случаях для поощрения фактического равенства внутри государств необходимо обеспечивать защиту меньшинств на более высоких уровнях.

With regard to the police, in June 1997 the National Police Directorate at the Ministry of the Interior had issued specific instructions under which police officers were obliged to automatically investigate racially motivated crimes, to provide special protection for minorities and to cooperate more closely with ethnic minorities at the local level.
Что касается полиции, то в июне 1997 года Национальное управление полиции при министерстве внутренних дел дало полицейским органам специальные инструкции, с тем чтобы они автоматически возбуждали расследование совершенных по расистским мотивам преступлений, обеспечивали более эффективную защиту меньшинств и теснее сотрудничали с этническими меньшинствами на местном уровне.

For some time Kosovo will continue to need an international civilian and military presence to exercise appropriate supervision of compliance of the provisions of the Status settlement, to ensure security and, in particular, protection for minorities as well as to monitor and support the authorities in the continued implementation of standards.
В течение определенного периода времени потребуется непрерывное международное и военное присутствие в Косово для осуществления надлежащего надзора за соблюдением положений, касающихся урегулирования статуса, обеспечения безопасности и, в частности, защиты меньшинств, а также для контроля и поддержки органов власти в процессе непрерывного осуществления соответствующих стандартов.

Elimination of funding for separate schools in Ontario would further lead to pressure on other Canadian provinces to eliminate their protections for minorities within their border.
Отказ от финансирования отдельных школ в Онтарио приведет также к тому, что и на другие провинции Канады будет оказано давление, с тем чтобы они отменили гарантии защиты меньшинств на их территории.

The Committee urged the Government to guarantee social protection for minority and refugee women.
Комитет настоятельно предложил правительству обеспечить социальную защиту женщин из числа меньшинств и беженцев.

Consequently, the reform has boosted the enhanced protection for minority languages from seven municipalities and one county council in 2009 to 56 municipalities and 12 county councils in 2012.
В результате число административных единиц, где обеспечена защита языков национальных меньшинств, увеличилось с 7 муниципалитетов и 1 округа в 2009 году до 56 муниципалитетов и 12 округов в 2012 году.

One of the reasons behind this desire to improve human rights protections for minorities is probably linked with the negotiations for membership in the European Union which certain countries are at present undertaking, and the need to raise human rights standards to bring them into line with the international norms.
Одна из причин, объясняющих стремление усовершенствовать систему защиты прав человека меньшинств, связана, вероятно, с тем, что некоторые страны ведут в настоящее время переговоры о вступлении в Европейский союз, и для этого им необходимо повысить стандарты в области соблюдения прав человека и привести их в соответствие с международными нормами.

Equally, in those States that implement protection for minority rights, minorities are more likely to be recognized as equal rights-holders and afforded the full protection of the State from aggression and violence directed against them.
В равной степени в государствах, которые принимают меры по защите прав меньшинств, у этих меньшинств больше шансов быть признанными в качестве равных правообладателей и пользоваться всей полнотой защиты государства от агрессии и насилия со стороны других.

The establishment of domestic legal protection for minority rights is an essential first step; however, legislative measures alone are not sufficient to protect minorities from violence.
Необходимым первым шагом в этом направлении является создание внутренних средств правовой защиты прав меньшинств; однако одних лишь законодательных мер для защиты меньшинств от насилия недостаточно.

Although the Special Rapporteur can understand the reasons for it, the main shortcoming to be found in the three international agreements- as regards the possibility of securing effective international protection for minority rights- is, in his view, that the rights they acknowledge and the protection they accord are, in the strict sense, applicable only to the members of such groups as individuals, not to the group of people as such and.
Хотя Специальный докладчик может понять причины критических оценок, главный недостаток этих трех международных договоров( с точки зрения возможности обеспечения эффективной международной защиты прав меньшинств) заключается, по его мнению, в том, что признаваемые в них права и гарантируемая защита распространяются, строго говоря, лишь на физических лиц, входящих в состав таких групп населения, а не на саму группу как таковую, рассматриваемую как единое целое.

The Committee notes with appreciation legislation promulgated by UNMIK to eliminate discrimination against disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the Anti-Discrimination Law(2004), which prohibits direct and indirect discrimination in the public and private spheres and provides special protection for minority communities, and the Gender Equality Law(2004), which defines a 40 percent quota for the representation of women at all levels in executive, legislative and judicial bodies.
Комитет с удовлетворением отмечает принятое МООНК законодательство, целью которого является ликвидация дискриминации по отношению к неимущим и маргинализированным лицам и социальным группам, включающее в себя Антидискриминационный закон( 2004 год), который запрещает прямую и косвенную дискриминацию в государственной и частной сферах и предоставляет особые средства защиты для общин меньшинств, а также Закон о гендерном равенстве( 2004 год), определяющий квоту в 40% для представленности женщин на всех уровнях в исполнительных, законодательных и судебных органах.