ЗАЩИТУ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• protection of migrants
• protecting migrants

Примеры использования Защиту мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство принимающих стран зачастую не обеспечивает надлежащую защиту мигрантов.
Often legislation of receiving countries does not provide sufficient protection for migrants.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией.
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and give priority to programmes and strategies that combat racism and xenophobia.

МОМ также оказывает поддержку и проводит обучение представителей местных НПО, чтобы дать им возможность обеспечивать защиту мигрантов.
IOM also supported and trained local NGOs to enable them to provide protection to migrants.

Внутригосударственное законодательство о гражданских и иных правах не всегда гарантирует эффективную защиту мигрантов в трудных обстоятельствах.
State laws setting out civil and other rights do not always provide effective protection for migrants in vulnerable circumstances.

При этом четко не обозначено, какие конкретно пункты, обеспечивающие социальную защиту мигрантов на территории страны назначения, должен включать контракт.
In this case, it is not clearly indicated which specific items to ensure social protection of migrant workers in the country of destination must be included the contract.

Августа 2000 года правительство Колумбии информировало Генерального секретаря о мерах, направленных на защиту мигрантов.
On 15 August 2000, the Government of Colombia informed the Secretary-General on issues relating to the protection of migrants.

В Эквадоре в городе Кито в январе 2002 года был открыт столичный дом мигранта, который обеспечивает защиту мигрантов и беженцев, а также членов их семей.
In Ecuador, the Metropolitan House of the Migrant(CMDM) located in Quito was set up in January 2002 and provides protection for migrants and refugees, as well as for their families.

Наконец, 1 июля 2006 года вступил в силу ряд поправок к морским конвенциям, которые должны обеспечить более эффективную защиту мигрантов в море.
Finally, on 1 July 2006, a series of amendments to the maritime conventions came into force which should enhance the protection of migrants at sea.

Он подчеркивает, что данный проект резолюции не преследует никакой другой цели, как обеспечить защиту мигрантов, и отражает прогресс, достигнутый в этой области на региональном и международном уровнях.
He stressed that the draft resolution had no other purpose than to provide protection for migrants and reflected progress made in that respect at the regional and international levels.

Во-вторых, в нем отсутствует явное признание вклада организаций гражданского общества в защиту мигрантов от насилия.
Second, it failed to recognize explicitly the major contribution of civil society organizations to protecting migrants against violence.

В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.
In its continued effort to ensure the well-being and protection of migrants and their rights, Government ensures that refurbishment of detention and open centres is carried out regularly.

Кроме того, существует ряд конвенций и рекомендаций Международной организации труда, направленных на защиту мигрантов в сфере занятости.
There is, furthermore, a series of International Labour Organization conventions and recommendations aimed at protecting migrants in the realm of employment.

В ходе Диалога высокого уровня обсуждались гендерные аспекты явления международной миграции и влияние решений Ассамблеи на характер международной миграции и развития, а также защиту мигрантов.
The gender dimensions of international migration were taken into account in the High-level Dialogue, as well as in outcomes of the Assembly on international migration and development and the protection of migrants.

В вопросе о расовой нетерпимости закон No. 205 от 1993 года укрепляет защиту мигрантов, являющихся жертвами дискриминационных актов, признавая за соответствующими негражданами статус" жертв уголовного деяния.
As far as racial intolerance was concerned, Act No. 205 of 1993 had increased protection for migrants subjected to actions of a discriminatory nature, by characterizing the non-national concerned as the victim of an offence.

Участники Симпозиума подчеркнули, что активное осуществление политики в области миграции странами происхождения оказывает положительное воздействие на защиту мигрантов за рубежом и содействует обеспечению того, чтобы миграция носила более упорядоченный характер.
The Symposium stressed that, where actively pursued, policies by countries of origin did have a positive effect on the protection of migrants abroad and contributed to making migration more orderly.

Принимать национальные планы действий против расизма, направленные на защиту мигрантов и построенные на принципах сотрудничества между государством, работодателями, профсоюзами и гражданским обществом, а также обеспечивать их претворение в жизнь;
Adopt national action plans against racism that provide for the protection of migrants and are based on cooperation between Government, employers, trade unions and civil society and ensure their implementation;

В пятилетней программе действий гражданского общества из пяти пунктов детально проработаны ключевые вопросы и представлены рекомендации, направленные на защиту мигрантов, обеспечение соблюдения их прав и расширение благ международной миграции для процесса развития.
Civil society's eight-point, five-year action agenda detailed key issues and presented recommendations aimed at protecting migrants, ensuring respect for their rights and fostering the benefits of international migration for development.

Многие страны, которые в настоящее время молчаливо одобряют незаконную миграцию в целях удовлетворения потребностей в недостающей рабочей силе, должны обеспечить, чтобы реальный спрос на иностранную рабочую силу удовлетворялся при помощи законных механизмов, которые обеспечивают защиту мигрантов и признают их неотъемлемые права.
Many of the countries that currently tacitly approved illegal migration to meet labour shortages needed to ensure that real demand for imported labour was met through legal channels which afforded protection to the migrants and recognized their genuine rights.

В целях обеспечения защиты от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии Региональная ассоциация по проблемам насильственной миграции в Коста-Рике поощряет признание и защиту мигрантов в этой стране путем проведения кампаний по борьбе с проявлениями ксенофобии.
To ensure protection against racism, ethnocentrism and xenophobia, the Asociación Regional para Las Migraciones Forzadas, in Costa Rica, encourages the acceptance and protection of migrants in that country by conducting campaigns against xenophobia.

Правительства принимающих стран должны обеспечить защиту мигрантов и их семей, уделяя первостепенное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией женщин и которые формируют соответствующее общественное мнение по этим вопросам;
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination, and that generate the necessary public sensitivity in that regard;

Для тех, кто это делает, свобода передвижения означает устранение препятствий, с которыми сталкиваются мигранты или потенциальные мигранты, признание их вклада в жизнь стран назначения и происхождения, а также защиту мигрантов и членов их семей от дискриминации или других форм изоляции.
For those who do, freedom to move means removing the obstacles faced by migrants or potential migrants, embracing their contributions to societies of destination as well as origin, and protecting migrants and members of their families from discrimination or other forms of exclusion.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.
Governments of receiving countries must ensure the protection of migrants and their families, giving priority to programmes and strategies that combat religious intolerance, racism, ethnocentrism, xenophobia and gender discrimination and that generate the necessary public sensitivity in that regard.

Важно активизировать совместные усилия и призвать все страны происхождения, транзита и назначения мигрантов присоединиться к документу, призванному улучшить процесс управления миграцией и защиту мигрантов, и государствам следует выполнить свои минимальные основные обязательства по поощрению и защите этих прав.
It was vital to increase joint efforts to encourage all countries of origin, transit and destination to adhere to an instrument that improved migration management and protection of migrants, and States should fulfil the minimum core obligations to ensure promotion and protection of those rights.

Обеспечить защиту мигрантов и представителей меньшинств, в том числе азиатского происхождения, от всех форм расовых стереотипов и пренебрежительного отношения, в том числе с учетом рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающейся создания законодательной базы для борьбы с разжиганием расовой ненависти в Интернете( Бангладеш);
Ensure protection of migrants and minority groups, in particular of those of Asian origin, from all forms of racial stereotyping and derogatory treatment, including in line with the recommendation of CERD to develop a comprehensive legislative framework for addressing the problem of incitement to racial hatred on the Internet(Bangladesh);

В контексте Декларации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости государства подтвердили свою ответственность за ограждение и защиту мигрантов от неправомерных или насильственных актов, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых на почве расизма или ксенофобии отдельными лицами или группами лиц.
In the context of the Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, States affirmed their responsibility to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups.

Поэтому важно занять по отношению к этому явлению миграции глобальный подход, подход, включающий в себя содействие диалогу и сотрудничеству между странами происхождения и принимающими странами, гарантирование экономической и социальной интеграции мигрантов в жизнь принимающих стран, ликвидацию любой дискриминационной практики, особенно в отношении женщин, детей и стариков, защиту мигрантов от расизма, этноцентризма и ксенофобии, которые неприемлемы в просвещенных и развитых обществах конца двадцатого столетия.
It is therefore important to adopt a global approach to this phenomenon of migration, an approach that includes promoting dialogue and cooperation between countries of origin and countries of destination; guaranteeing the economic and social integration of migrants in the countries of destination; eliminating all discriminatory practices, especially against women, children and the elderly; protecting migrants against racism, ethnocentrism and xenophobia, which are unacceptable in educated and advanced societies at the end of the twentieth century.

Новые инициативы, выдвинутые в рамках ПМ, нацелены на сокращение последствий миграции в области медицинского обслуживания; анализ миграционных процессов и использование его данных при выработке национальной политики; социальную защиту мигрантов и членов их семей, остающихся в стране происхождения; подписание соглашений о социальном обеспечении; развитие механизмов/ проектов круговой миграции.
The new initiatives advanced within the MP concern diminishing the consequences of migration in the health care field; creating the migration profile and using it in the process of national policies development; social protection of migrants and members of their families who stayed behind in the country of origin; signing social security agreements; promoting schemes/projects of circular migration.

В докладе рассматриваются различные пути, на которых международная миграция может содействовать взаимному развитию, и содержится всеобъемлющий обзор разносторонних аспектов международной миграции, включая тенденции миграции, воздействие международной миграции на страны назначения и страны происхождения, права, гендерную проблематику, интеграцию, льготы и защиту мигрантов, и в заключении обсуждаются международная нормативная база и формы межправительственного сотрудничества, разработанные для улучшения управления миграцией.
The report discusses the various ways in which international migration can contribute to co-development and presents a comprehensive review of the multidimensional aspects of international migration, including: migration trends; the impact of international migration on countries of destination and countries of origin; rights, gender, integration, benefits and the protection of migrants; and, lastly, a discussion of the international normative framework and modes of intergovernmental cooperation that have been developed to improve the governance of migration.

Рекомендация 37: защита мигрантов и меньшинств.
Recommendation 37: protection of migrants and minority groups.

Защита мигрантов от расистской, дискриминационной и ксенофобской практики.
Protection of migrants against racist, discriminatory and xenophobic practices.