ЗАЩИТУ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los migrantes
• proteger a los migrantes

Примеры использования Защиту мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОМ также оказывает поддержку и проводит обучение представителей местных НПО, чтобы дать им возможность обеспечивать защиту мигрантов.
Además, la OIM apoya e imparte formación a las ONG locales para que puedan brindar protección a los migrantes.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов, отдавая приоритет программам и стратегиям борьбы с расизмом и ксенофобией.
Los gobiernos de los países de acogida deben asegurar la protección de los migrantes y conceder prioridad a los programas y estrategias de lucha contra el racismo y la xenofobia.

Августа 2000 года правительство Колумбии информировало Генерального секретаря о мерах, направленных на защиту мигрантов.
El 15 de agosto de 2000, el Gobierno de Colombia informó al Secretario General sobre las cuestiones relativas a la protección de los migrantes.

Он подчеркивает, что данный проект резолюции не преследует никакой другой цели, как обеспечить защиту мигрантов, и отражает прогресс, достигнутый в этой области на региональном и международном уровнях.
Destaca que el proyecto de resolución no tiene otro objetivo que proporcionar protección a los migrantes y refleja los progresos alcanzados al respecto a escala regional e internacional.

В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.
En el marco de sus esfuerzos constantes por garantizar el bienestar y la protección de los migrantes y defender sus derechos, el Gobierno vela por que los centros de detención y los centros de régimen abierto sean remodelados periódicamente.

В ходе Диалога высокого уровня обсуждались гендерные аспекты явления международной миграции и влияние решений Ассамблеи на характер международной миграции и развития, а также защиту мигрантов.
Las dimensiones de género de la migración internacional se tomaron en consideración en el Diálogo de alto nivel y en los resultados de las deliberaciones de la Asamblea sobre la migración internacional y el desarrollo, y la protección de los migrantes.

Генеральный секретарь приветствует усилия, прилагаемые несколькими государствами- членами для представления докладов о мерах, принимаемых ими в защиту мигрантов, и призывает представить ему такого рода информацию тех, кто еще этого не сделал.
El Secretario General acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por varios Estados Miembros para informar sobre las medidas que han adoptado a fin de proteger a los migrantes y alienta a los que aún no lo han hecho a que le faciliten esa información.

Буркина-Фасо воздала должное Соединенному Королевству за создание третьего НКПЧ, ратификацию ряда международных договоров, принятие Закона о равенстве 2010 года и инициативы, направленные на защиту мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Burkina Faso elogió al Reino Unido por la creación de una tercera institución nacional de derechos humanos, la ratificación de varios instrumentos internacionales, la aprobación de la Ley de igualdad en 2010 y las iniciativas encaminadas a proteger a los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

Участники Симпозиума подчеркнули, что активное осуществление политики в области миграции странами происхождения оказывает положительное воздействие на защиту мигрантов за рубежом и содействует обеспечению того, чтобы миграция носила более упорядоченный характер.
En el Simposio se subrayó que, cuando se las ejecutaba activamente, las políticas de los países de origen tenían realmente un efecto positivo en la protección de los emigrantes en el extranjero y contribuían a que la migración fuese más ordenada.

Защиту мигрантов обеспечивают Всеобщая декларация прав человека резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах Международный пакт о гражданских и политических правах4 и Факультативный протокол к нему4.
La protección de los migrantes está legitimada en la Declaración Universal de Derechos Humanos(resolución 217A(III) de la Asamblea General), el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo facultativo4.

УВКБ отметило, что в законодательных и политических рамках Антигуа и Барбуды имеются пробелы и что в стране не создан процесс, обеспечивающий защиту мигрантов и лиц, особо нуждающихся в защите, включая просителей убежища и беженцев.
El ACNUR señaló las lagunas existentes en el marco legislativo y político de Antigua Barbuda y la ausencia de un sistema de protección para los inmigrantes y las personas con necesidades específicas de protección, en concreto los solicitantes de asilo y los refugiados.

Многие страны, которые в настоящее время молчаливо одобряют незаконную миграцию в целях удовлетворения потребностей в недостающей рабочей силе, должны обеспечить, чтобы реальный спрос на иностранную рабочую силу удовлетворялся при помощи законных механизмов, которые обеспечивают защиту мигрантов и признают их неотъемлемые права.
Muchos de los países que actualmente aprobaban en forma tácita la migración ilegal para cubrir la escasez de mano de obra tenían que garantizar que la demanda real de mano de obra procedente del exterior fuera satisfecha por vías legales que ofrecieran protección a los migrantes y reconocieran sus auténticos derechos.

В целях обеспечения защиты от проявлений расизма, этноцентризма и ксенофобии Региональная ассоциация по проблемам насильственной миграции в Коста-Рике поощряет признание и защиту мигрантов в этой стране путем проведения кампаний по борьбе с проявлениями ксенофобии.
A fin de velar por la protección contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia, la Asociación Regional para las Migraciones Forzadas, de Costa Rica, alienta la aceptación y protección de los migrantes en ese país realizando campañas en contra de la xenofobia.

Правительства принимающих стран должны обеспечивать защиту мигрантов и членов их семей, уделяя первоочередное внимание программам и стратегиям, которые направлены на борьбу с религиозной нетерпимостью, расизмом, этноцентризмом, ксенофобией и дискриминацией по признаку пола и способствуют необходимому осознанию общественностью этих проблем.
Los gobiernos de los países de acogida deben asegurar la protección de los migrantes y sus familias, dando prioridad a los programas y estrategias de lucha contra la intolerancia religiosa, el racismo, el etnocentrismo, la xenofobia y la discriminación basada en el sexo, y a la adopción de medidas encaminadas a sensibilizar al público a este respecto.

На Конференции было высказано мнение о том, что более привлекательными для всех заинтересованных сторон, вероятно, являются временные, маятниковые формы миграции рабочей силы, которые обеспечивают защиту мигрантов, создают стимулы для их возвращения в свои страны и предлагают некоторые гибкие варианты решения вопросов, связанных с постоянным проживанием и получением гражданства.
La Conferencia indicó que las formas de migración laboral temporal y circular, que protegían al migrante, ofrecían estímulos para el regreso y proporcionaban algunas opciones flexibles de residencia y ciudadanía, tenían más posibilidades de beneficiar a todos los interesados.

Для тех, кто это делает, свобода передвижения означает устранение препятствий, с которыми сталкиваются мигранты или потенциальные мигранты, признание их вклада в жизнь стран назначения и происхождения, а также защиту мигрантов и членов их семей от дискриминации или других форм изоляции.
Para quienes desean migrar, la libertad de movimiento entraña eliminar los obstáculos que afrontan los migrantes o posibles migrantes, reconocer sus contribuciones a la sociedad de destino y a la de origen y proteger a los migrantes y a sus familiares de la discriminación y otras formas de exclusión.

Обеспечить защиту мигрантов и представителей меньшинств, в том числе азиатского происхождения, от всех форм расовых стереотипов и пренебрежительного отношения, в том числе с учетом рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающейся создания законодательной базы для борьбы с разжиганием расовой ненависти в Интернете( Бангладеш);
Velar por la protección de los migrantes y los grupos minoritarios, en particular de origen asiático, contra todas las formas de estereotipo racial y trato despectivo, en consonancia con la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de elaborar un marco legislativo exhaustivo para tratar el problema de la incitación al odio racial en Internet(Bangladesh);

Важно активизировать совместные усилия и призвать все страны происхождения, транзита и назначения мигрантов присоединиться к документу, призванному улучшить процесс управления миграцией и защиту мигрантов, и государствам следует выполнить свои минимальные основные обязательства по поощрению и защите этих прав.
Es absolutamente indispensable desplegar mayores esfuerzos conjuntos para alentar a todos los países de origen, de tránsito y de destino a adherirse a un instrumento que mejore la gestión de la migración y la protección de los migrantes, y los Estados deben cumplir las obligaciones básicas mínimas para asegurar la promoción y protección de esos derechos.

Специальный докладчик провел встречи в ряде министерств и агентств, отвечающих за правоприменительную деятельность, пограничный контроль и защиту мигрантов и их семей на уровне федерации, штатов и муниципий, включая Министерство иностранных дел, Министерство внутренних дел, Секретариат по вопросам населения, миграции и религиозным делам, Министерство труда, социального обеспечения и услуг, Министерство общественной безопасности, Национальную систему всестороннего развития семьи( ВРС) и Национальный институт миграции( НИМ).
El Relator Especial se reunió con varios ministerios y organismos responsables de las fuerzas del orden, el control de fronteras y la protección de los migrantes y sus familias a nivel federal, estatal y municipal, con inclusión de la Secretaría de Relaciones Exteriores, la Secretaría de Gobernación, la Subsecretaría de Población, Migración y Asuntos Religiosos, la Secretaría del Trabajo y Previsión Social, la Secretaría de Seguridad Pública, el Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia(DIF) y el Instituto Nacional de Migración(INM).

В контексте Декларации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости государства подтвердили свою ответственность за ограждение и защиту мигрантов от неправомерных или насильственных актов, в частности актов расовой дискриминации и преступлений, совершаемых на почве расизма или ксенофобии отдельными лицами или группами лиц.
En la Declaración de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, los Estados afirmaron su responsabilidad de salvaguardar y proteger a los migrantes de actos ilegales o de violencia, especialmente actos de discriminación racial y delitos perpetrados por motivos racistas o xenófobos por individuos o grupos.

Защита мигрантов.
Protección a los Migrantes.

Iii. меры организации объединенных наций по защите мигрантов.
III. LA PROTECCIÓN DE LOS MIGRANTES POR LAS NACIONES UNIDAS.

Защита мигрантов.
Protección al migrante:.

Защита мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежище.
Protección de los derechos de los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Необходимо соблюдать равновесие между защитой мигрантов и применением национальных законов.
Es necesario velar por un equilibrio entre la protección de los migrantes y la aplicación de las leyes nacionales.

Должны приниматься все возможные меры для защиты мигрантов от последствий деятельности преступных группировок.
Se deben tomar todas las medidas posibles para proteger a los migrantes de las consecuencias de las actividades de grupos delictivos.

Разработать и реализовать всеобъемлющую стратегию оказания помощи и предоставления защиты мигрантам, беженцам и просителям убежища в Греции( Эквадор);
Elaborar y aplicar una política integral de atención y protección de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en Grecia(Ecuador);

Укреплять национальные и местные стратегии и меры по защите мигрантов, особенно иностранных работников( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas nacionales y locales para proteger a los migrantes, especialmente los trabajadores extranjeros(Viet Nam);

Двусторонние и многосторонние соглашения являются недостаточными для защиты мигрантов, прежде всего женщин.
Los acuerdos bilaterales y multilaterales son insuficientes para proporcionar protección a los migrantes, especialmente a las mujeres.

Сотрудничество между УВКБ и МОМ имеет исключительно важное значение для оказания эффективной поддержки правительствам и защиты мигрантов.
La colaboración entre el ACNUR y la OIM es indispensable para prestar apoyo eficaz a los gobiernos y proteger a los migrantes.