ЗАЩИТУ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de las minorías
• proteger a las minorías

Примеры использования Защиту меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют и другие институты, обеспечивающие защиту меньшинств в целом и меньшинства рома в частности.
Otras instituciones se encargan de la protección de las minorías en general y de los romaníes en particular.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар приветствовал растущую решимость международного сообщества обеспечить защиту меньшинств.
En su declaración de introducción, el Alto Comisionado celebró el creciente compromiso de la comunidad internacional para con la protección de las minorías.

Ряд выступающих призвали обеспечить более эффективную защиту меньшинств в Косово и укрепление правопорядка в Косово.
Varios oradores pidieron que se diera mayor protección a las minorías que viven en Kosovo y se fortaleciera el imperio de la ley.

По окончании допроса Председатель Национального собрания случайно избежал покушения, устроенного Председателем организации" Молодежная солидарность в защиту меньшинств"( СОЖЕДЕМ).
Según parece, al salir del interrogatorio, el Presidente de la Asamblea Nacional escapó por poco de un atentado urdido contra su persona por el presidente del grupo Solidaridad juvenil para la defensa de las minorías(SOJEDEM).

Нидерланды дали высокую оценку Сербии за демократичность ее общества и защиту меньшинств, предусмотренную в ее Конституции 2006 года.
Los Países Bajos elogiaron a Serbia por su democracia vibrante y por la protección de las minorías prevista en su Constitución de 2006.

Она отметила, что Камерун является единственным государством Западной Африки, включившим в свою Конституцию обязательство государства обеспечивать защиту меньшинств и поддерживать права коренных народов.
Hizo observar que el Camerún era el único país del África occidental que había incorporado en su Constitución la obligación del Estado de velar por la protección de las minorías y defender los derechos de los pueblos indígenas.

Наблюдатель от МОСОП заявил, что государство должно нести ответственность за защиту меньшинств от нарушений со стороны частных компаний.
El observador del MOSOP señaló que el Estado debería asumir la responsabilidad de proteger a las minorías contra las violaciones por parte de empresas privadas.

Он подчеркнул, что, хотя Комиссия и пришла к выводу о том, что главная ответственность за защиту меньшинств лежит на государстве проживания, оно должно способствовать и защите" родственных меньшинств" в соседнем государстве.
Destacó que si bien la Comisión había determinado que la principal responsabilidad con respecto a la protección de las minorías correspondía al Estado anfitrión, ese Estado contribuiría a la protección de las minorías étnicas afines.

Г-н Чжоу Юн задал вопрос о том, как мероприятия по автономии, аналогичные тем, которые осуществлены в Китае, могут укрепить защиту меньшинств и способствовать разрешению этнических конфликтов.
El Sr. Zhou Yong se preguntó de qué manera podrían los arreglos sobre autonomía, análogos a los establecidos en China, asegurar una mejor protección de las minorías y contribuir a resolver los conflictos étnicos.

Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, от 18 декабря 1992 года стала важным вкладом в защиту меньшинств[ Бокатола, 1993] 72.
La Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de 18 de diciembre de 1992, constituye un paso importante en materia de protección de las minorías[Bokatola, 1993].

Кроме того, государству- участнику следует бороться с насилием и разжиганием расовой и религиозной ненависти, гарантировать эффективную защиту меньшинств и обеспечивать надлежащее расследование и рассмотрение в суде таких случаев.
Además, el Estado parte debe combatir la violencia y la incitación al odio racial y religioso, proporcionar la debida protección a las minorías y garantizar la investigación y el enjuiciamiento adecuados de esos casos.

Г-н ДИАКОНУ говорит, что, как представляется, из доклада Пакистана следует, что в этой стране действует самое совершенное по сравнению с другими странами Южной Азии законодательство, направленное на предотвращение расовой дискриминации и защиту меньшинств.
El Sr. DIACONU dice que el informe del Pakistán parecería indicar que ese país posee la legislación más avanzada de Asia meridional en lo tocante a combatir la discriminación racial y proteger a las minorías.

Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то в преамбуле Конституции от 18 января 1996 года предусматривается, что государство обеспечивает защиту меньшинств и гарантирует права коренных жителей.
Con respecto a la aplicación del artículo 2 de la Convención, el preámbulo de la Constitución de 18 de enero de 1996 establece que el Estado garantiza la protección de las minorías y ampara los derechos de las poblaciones autóctonas.

Самым полным договором Организации Объединенных Наций, предусматривающим защиту меньшинств, является Декларация прав и свобод лиц, принадлежащих к национальным или этническим религиозным и языковым меньшинствам, от 1992 года.
El instrumento más amplio de las Naciones Unidas que se ocupa de la protección de las minorías es la Declaración de 1992 sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В этой связи следует упомянуть отказ правительств признать потребности меньшинств, отсутствие надлежащих законов и политики, обеспечивающих защиту меньшинств, дискриминацию и нетерпимость в отношении меньшинств..
En este contexto, deben mencionarse la renuencia de los gobiernos a reconocer las necesidades de las minorías, las políticas inadecuadas de protección de las minorías, la discriminación contra las minorías y la intolerancia.

Укреплять защиту меньшинств за счет изменения Уголовного кодекса, включив в него преступления на почве ненависти и подстрекательства к ненависти, а также за счет обеспечения эффективного осуществления и адекватного финансирования плана действий в поддержку рома( Австрия);
Fortalecer la protección de las minorías mediante una reforma del Código Penal por la que se tipifiquen los delitos motivados por el odio y la incitación al odio y mediante la aplicación efectiva y la financiación adecuada del Plan de acción de apoyo a los romaníes(Austria);

Статьи 29- 40 устанавливают принципы политики, предусматривая среди прочих мер полноценное участие женщин в жизни страны, защиту меньшинств, поощрение социальной справедливости и искоренение социальных зол.
Los artículos 29 a 40 establecen los principios normativos garantizando la plena participación de las mujeres en la vida nacional, la protección de las minorías, la promoción de la justicia social y la erradicación de los males sociales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает существование коренных народов на своей территории и что вступительная часть Конституции гарантирует защиту меньшинств и прав коренных народов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte reconoce la existencia de poblaciones indígenas en su territorio y de que la Constitución asegura en su preámbulo la protección de las minorías y preserva el derecho de las poblaciones indígenas.

Статья 27 Пакта, которая гарантирует защиту меньшинств, а следовательно, дает им право на антидискриминационные действия в случае ущемления их интересов, не отменяет гарантий от общих проявлений дискриминации, предусмотренных статьей 2 Пакта.
El artículo 27 del Pacto, que garantiza la protección de las minorías, y por tanto autoriza programas de acción en su favor en situaciones de discriminación, no deroga las garantías contra la discriminación general contempladas en el artículo 2 del Pacto.

Наблюдатель от Ирака отметил, что ряд конституционных положений его страны направлен на защиту меньшинств, особо отметив закон№ 35 о режиме района Иракского Курдистана и закон о защите культурных прав меньшинств..
El observador del Iraq señaló que algunas disposiciones constitucionales protegían a las minorías y hacían referencia concreta a la Ley Nº 35 que regía la región del Curdistán iraquí y a una ley relativa a la protección de los derechos culturales de las minorías..

В результате этого соглашения персонал СДК будет освобожден от выполнения статичных функций и обязанностей по обеспечению непосредственной охраны, что позволит ему сосредоточить внимание на тех районах, где требуется обеспечивать защиту меньшинств и пограничную безопасность.
Gracias a este acuerdo, las fuerzas de la KFOR serán dispensadas de realizar tareas estáticas y de proporcionar protección directa, si bien mantendrán su compromiso en relación con las zonas en las que se necesita ofrecer protección a minorías y proporcionar vigilancia de fronteras.

Часть II касается международных договоров о правах человека, направленных на защиту меньшинств, и в частности Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам..
La parte II se refiere a los instrumentos internacionales de derechos humanos para la protección de las minorías y, en particular la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает существование коренных народов на своей территории и что вступительная часть Конституции гарантирует защиту меньшинств и прав коренных народов.
El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte reconoce la existencia de poblaciones indígenas en su territorio y de que el preámbulo de la Constitución garantiza la protección de las minorías y salvaguarda los derechos de las poblaciones indígenas.

В Преамбуле к Конституции признается равенство прав и обязанностей всех граждан Камеруна, поскольку в ней однозначно провозглашается, что" государство обеспечивает защиту меньшинств и охраняет право коренного населения в соответствии с действующим законодательством".
En su preámbulo, la Constitución reconoce la igualdad de todos los cameruneses en derechos y deberes y se establece claramente que" el Estado garantizará la protección de las minorías y protegerá los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con la ley".

Страна ускорила принятие мер в направлении создания культуры прав человека посредством профессиональной подготовки и образования, в особенности для сотрудников правоприменительных органов, а также обеспечивает защиту меньшинств, женщин, детей, инвалидов и мигрантов.
Ha acelerado el establecimiento de una cultura de derechos humanos mediante la formación y la educación, en especial de los agentes del orden, y ha salvaguardado la protección de las minorías, las mujeres, los niños, los discapacitados y los migrantes.

Комиссия должна предложить вопросы для обсуждения, которые в соответствии со статьей 3 вышеупомянутого декрета- закона будут включать организацию армии и сил безопасности, защиту меньшинств, проблемы в области образования и занятости и независимость судебной системы.
La Comisión va a proponer las cuestiones que habrá que discutir, entre otras, de conformidad con el artículo 3 del mencionado Decreto, la organización del ejército y las fuerzas de seguridad, la protección de las minorías, los problemas educacionales y laborales y la independencia del poder judicial.

Любое урегулирование должно учитывать существующие резолюции Организации Объединенных Наций и имеющиеся предложения по урегулированию, а также повлечь за собой взаимное признание государствами, которые входили в состав бывшей Югославии, уважение международно признанных границ и защиту меньшинств.
Toda solución debe tener en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas y las propuestas de solución existentes y debe suponer el reconocimiento mutuo por los Estados que eran componentes de la ex Yugoslavia, el respeto de las fronteras internacionalmente reconocidas y la protección de las minorías.

Члены Миссии обсудили со Специальным представителем и его заместителями широкий круг вопросов, включая положение в плане безопасности, защиту меньшинств, возвращение беженцев и перемещенных лиц, гражданскую регистрацию и подготовку к муниципальным выборам, а также экономический подъем и права собственности.
La Misión deliberó con el Representante Especial del Secretario General y sus adjuntos sobre una variedad de cuestiones, entre ellas la situación de seguridad, la protección de las minorías, el regreso de los refugiados y los desplazados, el registro civil y los preparativos para las elecciones municipales, y la recuperación económica y los derechos de propiedad.

Союз обращается к правительству, его национальным и местным структурам, с призывом соблюдать право беженцев и перемещенных лиц на возвращение, принцип верховенства закона и порядка, обеспечивать справедливое обращение со всеми гражданами, независимо от их этнического происхождения, и защиту меньшинств.
La Unión insta al Gobierno, a los niveles nacional y local, a que garantice el derecho de los refugiados y las personas desplazadas a regresar, a que respete el imperio de la ley, el trato equitativo de todos los ciudadanos independientemente de su origen étnico, y la protección de las minorías.

Их сферы деятельности весьма схожи и дополняют друг друга; они включают в себя поощрение прав человека, демократизацию, защиту меньшинств, предотвращение конфликтов, управление кризисами и защиту окружающей среды, в том числе диалог между цивилизациями, борьбу с распространением стрелкового оружия и мониторинг выборов.
Sus esferas de competencias son muy similares y complementarias; incluyen la promoción de los derechos humanos, la democratización, la protección de las minorías, la prevención de conflictos, el manejo de las crisis y la protección del medio ambiente, sin mencionar el diálogo entre civilizaciones, la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y la supervisión electoral.