ЗАЩИТЫ ВНУТРЕННЕ на Английском - Английский перевод

• protection of internally
• to protect internally

Примеры использования Защиты внутренне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамки защиты внутренне перемещенных лиц 3- 17 4.
Recognized international framework for the protection of internally displaced persons 3- 17 3.

Одна из самых существенных и застарелых проблем в гуманитарной деятельности касается защиты внутренне перемещенных лиц.
One of the most significant and long-standing gaps in humanitarian response concerns the protection of internally displaced persons IDPs.

Доклад также затрагивает вопросы защиты внутренне перемещенных лиц, а также предупреждения безгражданства и сокращения его масштабов.
The report also addresses the protection of internally displaced persons as well the prevention and reduction of statelessness.

Операции по патрулированию из расчета 54 750 человеко-дней, осуществляемые силами воинских контингентов( 150 военнослужащих x 365 дней) для защиты внутренне перемещенных лиц.
Troop patrol person-days(150 troops x 365 days) for protection of internally displaced persons.

Другой проблемой, стоящей перед УВКБ ООН, является поиск путей защиты внутренне перемещенных лиц без нанесения ущерба потребностям и интересам населения принимающей стороны.
Another challenge facing UNHCR was how to protect internally displaced persons without undermining the needs and interests of the host population.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны: международно признанные рамки защиты внутренне перемещенных лиц.
The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons.

В стране имеются правовая и политическая база, регулирующая конкретные аспекты защиты внутренне перемещенных лиц, и национальный орган, которому поручена эта работа.
The country had legal and policy frameworks specifically governing the protection of internally displaced persons and had a national body assigned to that task.

Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, как ключевую международно-правовую базу для защиты внутренне перемещенных лиц.
Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons.

В полном объеме сотрудничать с компетентными гуманитарными организациями с целью обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц, особенно женщин и детей( Чили);
Fully cooperate with the competent humanitarian organizations with a view to ensuring the protection of the internally displaced, particularly women and children.(Chile);

Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в качестве важной международно-правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц.
Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons.

Принять юридически обязывающие рамки для защиты внутренне перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами и государственной политикой в отношении перемещенных лиц( Сербия);
Adopt a binding legal framework for the protection of internally displaced persons in accordance with international standards and the National Policy on Displacement(Serbia);

Оно также выражает поддержку усилиям по укреплению координации, предпринятые с целью улучшения гуманитарного реагирования и усиления защиты внутренне перемещенных лиц.
It also supported the efforts made to strengthen coordination in order to improve humanitarian response and the protection of internally displaced persons.

Он одобряет решение государств- членов принять меры по повышению уровня защиты внутренне перемещенных лиц, что нашло свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
He welcomed the resolve of Member States to take measures to increase the protection of internally displaced persons as expressed in the outcome document of the 2005 World Summit.

В докладе описываются, в частности, достижения в рамках осуществления его мандата, а также ключевые задачи в области защиты внутренне перемещенных лиц ВПЛ.
That report described, in particular, the achievements of his mandate as well as key challenges in the area of the protection of internally displaced persons IDPs.

Полицейский компонент ЮНАМИД осуществлял полицейское патрулирование в общинах для защиты внутренне перемещенных лиц и создал несколько центров для совместной работы с полицией правительства Судана.
The UNAMID police component conducted community policing patrols for the protection of internally displaced persons and established co-location centres with the Government of the Sudan police.

Предметом диалога о вызовах в области защиты, инициированного Верховным комиссаром в 2013 году, будут неустраненные недостатки и возможные решения проблемы защиты внутренне перемещенных лиц.
The 2013 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges would look at persistent gaps and possible solutions for the protection of internally displaced persons.

Международное сообщество наделило МККК правовым мандатом по обеспечению защиты внутренне перемещенных лиц и предоставления им помощи в тех случаях, когда они являются жертвами вооруженных конфликтов.
The ICRC has a legal mandate from the international community to ensure the protection of internally displaced persons and to provide them with assistance when they are victims of armed conflict.

Г-н Диксон( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, в чем правительства видят наибольшие трудности в деле совершенствования защиты внутренне перемещенных лиц.
Mr. Dixon(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, asked what were considered the major challenges for Governments in improving the protection of internally displaced persons.

Продолжать развивать и осуществлять на своем уровне нормативную базу защиты внутренне перемещенных лиц, учитывая в максимальной степени Руководящие принципы;
Regional organizations should continue to develop and implement, at the regional level, the legislative framework for the protection of internally displaced persons by incorporating, as far as possible, the Guiding Principles;

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
At the 2005 World Summit, heads of State and government recognized the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons.

Этот Протокол направлен на создание нормативно- правовой базы защиты внутренне перемещенных лиц и предусматривает, что государства- участники обязаны включить положения Руководящих принципов в национальное законодательство.
This Protocol aims at establishing a legal framework for the protection of the internally displaced and requires States parties to incorporate the Guiding Principles into domestic law.

Он взаимодействовал с этими учреждениями в ходе брифингов и совещаний в Нью-Йорке и Женеве в целях обсуждения конкретных вопросов, касающихся защиты внутренне перемещенных лиц и направлений сотрудничества.
He engaged with these entities through briefings and meetings in New York and Geneva to discuss specific issues relating to the protection of internally displaced persons, and areas of cooperation.

Чили и Австралия недавно организовали в Совете Безопасности заседание по формуле Аррии по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц, численность которых к концу 2013 года составила около 33, 3 миллиона человек.
Chile and Australia had recently organized an Arria Formula meeting in the Security Council on the protection of internally displaced persons, who had numbered around 33.3 million at the end of 2013.

Проведение 3744 патрулирований силами сформированных полицейских подразделений( 26 еженедельных патрулирований x 4 сформированные полицейские подразделения x 36 недель) в восточной части страны для защиты внутренне перемещенных лиц.
Patrols by formed police units(26 weekly patrols x 4 formed police units x 36 weeks) in the eastern part of the country for the protection of internally displaced persons.

В дополнение к этому большинство ЦРДТ, касающихся здравоохранения, образования, ВИЧ/ СПИДа и защиты внутренне перемещенных лиц, включено в основные разделы 3, 4 и 5 плана действий по ликвидации нищеты.
In addition, most of the MDGs related to health, education, HIV/AIDS and the protection of internally displaced persons are contained under pillars 3, 4 and 5 of the poverty eradication action plan.

Руководящие принципы основаны на международных стандартах в области прав человека и международном гуманитарном праве и отражают их, и признаются в качестве<< важной международной основы для защиты внутренне перемещенных лиц.
The Guiding Principles are based upon and reflect international human rights and humanitarian law, and are recognized as an"important international framework for the protection of internally displaced persons.

Человеко-дней патрулирования силами сформированных полицейских подразделений для обеспечения защиты внутренне перемещенных лиц 96 сотрудников на каждое сформированное полицейское подразделение из расчета 17 подразделений в течение 365 дней.
Formed-police operational days for security patrols for the protection of internally displaced persons 96 personnel per formed police unit for 17 units for 365 days.

В течение отчетного периода он уделял особое внимание укреплению сотрудничества с региональными организациями, которые он считает основными партнерами в деле содействия усилению защиты внутренне перемещенных лиц.
During the period under review, he devoted special attention to enhancing the cooperation with regional organizations, which he sees as privileged partners in promoting greater protection for the internally displaced.

Правительство Непала привержено делу защиты внутренне перемещенных лиц, однако в связи с нехваткой ресурсов Непалу требуется помощь международного сообщества в его усилиях по улучшению жизни его народа.
His Government was committed to the protection of internally displaced persons. Because of resource constraints, however, Nepal required the assistance of the international community in efforts to improve the lives of its people.

Он особо подчеркивает важность технической и финансовой поддержки для создания независимых национальных институтов, защиты внутренне перемещенных лиц, установления и поддержания верховенства закона и защиты экономических, социальных и культурных прав.
He especially underlines technical and financial support in order to establish independent national institutions, protect internally displaced persons, establish and uphold the rule of law and protect economic, social and cultural rights.