ЗАЩИТЫ ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• protection of internally displaced

Примеры использования Защиты внутренних перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особо следует отметить текущие изменения в том, что касается защиты внутренних перемещенных лиц в Анголе.
Of particular note are ongoing developments with regard to the protection of internally displaced persons in Angola.

Вопрос безопасности человека или скорее ее отсутствия, который все больше беспокоит меня, касается защиты внутренних перемещенных лиц.
An issue of human security, or rather insecurity, that increasingly troubles me concerns the protection of internally displaced persons.

В Руководящих принципах указывается, что основную ответственность за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц несут национальные власти.
As the Guiding Principles affirm, responsibility for ensuring the protection of internally displaced persons rests primarily with the national authorities.

Настало время перейти от принятия специальных мер к согласованию четких правовых и институциональных рамок защиты внутренних перемещенных лиц.
The time has come to go beyond ad hoc responses and to agree on a clear legal and institutional framework for protecting internally displaced persons.

Также подчеркивалась необходимость укрепления мер защиты внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), обеспечения гуманитарного характера убежища и удовлетворения потребностей в области защиты городских беженцев.
Also emphasized was the need to strengthen protection interventions on behalf of internally displaced persons(IDPs), ensure the humanitarian nature of asylum and address the protection needs of urban refugees.

Был выполнен ряд обзоров, и подготовлен установочный документ по вопросам защиты внутренних перемещенных лиц.
A series of reviews were undertaken and a policy paper on the protection of internally displaced persons has been produced.

В своей Программе реформы 1997 года Генеральный секретарь подчеркнул, что обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи являются гуманитарным вопросом, который по-прежнему не охвачен.
In his 1997 Programme for Reform, the Secretary-General underscored that providing protection and assistance to internally displaced persons is a humanitarian issue that continues to fall into the gap between the existing mandates of the various agencies.

На миротворческие силы во всем мире все чаще возлагается задача обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц.
Increasingly, peacekeeping missions around the world are being given the responsibility to ensure the protection of internally displaced persons.

Стремясь содействовать обеспечению более эффективной международной реакции на потребности обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи, в июле 2004 года Координатор чрезвычайной помощи создал в рамках УКГД Межучрежденческий отдел по вопросам внутреннего перемещения.
In an effort to facilitate a more effective international response to the protection and assistance needs of internally displaced persons, in July 2004 the Emergency Relief Coordinator established the Inter-Agency Internal Displacement Division within OCHA.

Важным первым шагом на пути создания таких рамок является четкое понимание смысловой нагрузки, которую несет понятие защиты внутренних перемещенных лиц.
An essential first step towards developing such a framework is a clear understanding of the meaning of protection for internally displaced persons.

Если это будет сочтено полезным, я готов рассмотреть вопрос о заказе исследования на высоком уровне по усилению международной защиты внутренних перемещенных лиц и его публикации для проведения более широкого анализа и принятия мер.
If it would be considered useful, I am ready to consider commissioning a high-level study on the enhancement of international protection of internally displaced persons and to make it available for wider reflection and action.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.
In this context the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Guiding Principles on Internal Displacement, which set out the rights and guarantees relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

Настоятельно призывает Российскую Федерацию принять все необходимые меры по обеспечению защиты внутренних перемещенных лиц и снабжению их важнейшими предметами первой необходимости, в которых они нуждаются в своей повседневной жизни, а также в срочном порядке решить проблему обеспечения жильем и восстановить общественные службы;
Urges the Russian Federation to take all necessary measures to ensure the protection of the internally displaced persons and to provide them with the basic necessities for daily subsistence, as well as to provide housing and restore public services as a matter of urgency;

Однако в системе Организации Объединенных Наций попрежнему не существует какой-то одной организации, отвечающей за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи.
However, it continues to be the case that there is no single organization within the United Nations system responsible for providing protection and assistance to internally displaced persons.

Принять надлежащие меры по обеспечению защиты внутренних перемещенных лиц и снабжению их важнейшими предметами первой необходимости, в которых они нуждаются в своей повседневной жизни, а также обеспечить необходимые условия безопасности, с тем чтобы предоставить им возможность добровольного и безопасного возвращения при уважении их достоинства;
To take appropriate measures to ensure the protection of the internally displaced persons, to provide them with the basic necessities for daily subsistence and to create the necessary security conditions in order to allow their voluntary return in safety and with dignity;

Консенсус, формирующийся сегодня в международном сообществе, свидетельствует о готовности активизировать усилия в целях обеспечения результативности совместного подхода, что позволяет повысить эффективность защиты внутренних перемещенных лиц и оказания им помощи во всем мире.
A consensus emerging in the international community indicated a readiness to increase efforts to make a collaborative approach work that would ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.

Вслед за этим после миссии Представителя в Анголу в октябре 2000 года правительство и Организация Объединенных Наций приняли важные меры по разработке национальной стратегии защиты внутренних перемещенных лиц, которая предусматривает усилия по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов.
Since that time, and subsequent to the Representative's mission to the country in October 2000, significant steps have been taken by the Government and the United Nations in developing a national strategy for the protection of internally displaced persons which includes efforts to promote and implement the Guiding Principles.

Консенсус, формирующийся сегодня среди международного сообщества, свидетельствует о готовности активизировать усилия в целях повышения результативности совместного подхода и обеспечения эффективной защиты внутренних перемещенных лиц и помощи таким лицам во всем мире.
A consensus now emerging in the international community indicates a readiness to increase efforts to make the collaborative approach work and to ensure better protection and assistance to internally displaced persons worldwide.

Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и права беженцев и признавая, что уровень защиты внутренних перемещенных лиц повышается посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов для целей их защиты, в частности через посредство Руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны E/ CN. 41998/ 53/ Add. 2, приложение.
Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.

В Руководящих принципах, подробная информация о разработке и содержании которых приводилась в предыдущих докладах, излагаются предусмотренные международным правом права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.
The Guiding Principles, the formulation and content of which have been detailed in previous reports, set out the rights and guarantees under international law relevant to the protection of internally displaced persons in all phases of displacement.

Чрезвычайно важно, чтобы Рабочая группа МПК исходила из этих инициатив в рамках своей работы по выработке рекомендаций относительно способов и средств повышения эффективности деятельности в области оказания помощи и защиты внутренних перемещенных лиц, в частности их наиболее уязвимых групп, включая определенные категории женщин и детей.
It will be important for the IASG-WG to build upon these initiatives in the course of its work on recommending ways and means to promote more effective assistance and protection to internally displaced persons, in particular the vulnerable groups among them, including certain categories of women and children.

Представитель считает, что работа по шести направлениям, описанным в настоящем докладе, могла бы и далее способствовать повышению роли этого мандата в плане глобального пропагандирования или общего укрепления надежной системы защиты внутренних перемещенных лиц и оказания им помощи.
The Representative believes that the mandate's role of global advocacy and overall promotion of a reliable system of protection and assistance for internally displaced persons could continue to benefit from the six areas of activity described in this report.

В резолюции 54/ 167, принятой на ее пятьдесят четвертой сессии, Генеральная Ассамблея отметила разработку Представителем, на основе его компиляции и анализа правовых норм, всеобъемлющих рамок для защиты внутренних перемещенных лиц, в частности Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны2.
In resolution 54/167 adopted at its fiftyfourth session, the General Assembly noted the development by the Representative, on the basis of his compilation and analysis of legal norms, of a comprehensive framework for the protection of internally displaced persons, in particular the Guiding Principles on Internal Displacement.

Защита внутренних перемещенных лиц.
Protection of internally displaced persons.

В Колумбии, где УВКБ имеет координационный центр по защите внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), правительство принимает меры по поощрению их возвращения.
In Colombia, where UNHCR is the focal point for the protection of internally displaced persons(IDPs), the Government has been promoting return.

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.
The Representative was requested to prepare a comprehensive study identifying existing laws and mechanisms for the protection of internally displaced persons, additional measures to strengthen implementation of these, and alternatives for addressing protection and assistance needs not adequately covered by existing instruments.

Бюро считает также, что необходимо также надлежащее международное законодательство для решения некоторых регулярно возникающих гуманитарных проблем, таких, как массовые изгнания, принудительное переселение населения и защита внутренних перемещенных лиц.
The Bureau is also of the view that adequate international legislation is required to address some recurring humanitarian problems, such as mass expulsions, forced relocation of populations and protection of internally displaced persons.

Миссия Представителя в Индонезию, где насчитывается более одного миллиона внутренних перемещенных лиц, была направлена на налаживание диалога с властями, ответственными за принятие и осуществление политики по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам.
The Representative's mission to Indonesia, where there are more than 1 million internally displaced persons, aimed to initiate a dialogue with the authorities responsible for the adoption and implementation of policies to assist and protect internally displaced persons.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной проблемы внутреннего перемещения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам;
Stresses the need to further strengthen interagency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;

Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и международного беженского права и признавая, что защита внутренних перемещенных лиц была укреплена посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности в рамках Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение.
Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.