Примеры использования Protection of internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protection of internally displaced persons.
Защита внутренних перемещенных лиц.One major issue is the protection of internally displaced persons.
Одной из главных проблем является защита внутренне перемещенных лиц.Protection of Internally Displaced Persons in Situations of Natural Disasters.
Защита внутренне перемещенных лиц в ситуациях стихийных бедствий.Please see the presentation“Social Protection of Internally Displaced Persons”.
См. презентацию“ Социальная защита внутренне перемещенных лиц”.Recognizing that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection. .
Признавая, что защита перемещенных внутри страны лиц должна быть усилена посредством определения, подтверждения и укрепления специфических прав на их Role of national authorities I ensuring protection of internally displaced persons.
Роль национальных властей в предоставлении защиты внутренне перемещенным лицам.The protection of internally displaced persons had been another focus of the past decade, with fundamental changes in the way humanitarian agencies responded to their needs.
Защита внутренне перемещенных лиц была в центре внимания в течение последнего десятилетия, которое стало свидетелем фундаментальных изменений в реагировании гуманитарных учреждений на их потребности.Despite such encouraging progress, protection of internally displaced children proved difficult.
Несмотря на такой вселяющий надежду прогресс, защита перемещенных внутри страны детей является проблематичной.Increasingly, peacekeeping missions around the world are being given the responsibility to ensure the protection of internally displaced persons.
На миротворческие силы во всем мире все чаще возлагается задача обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц.Paper on the protection of internally displaced persons.
Доклад по вопросу о защите внутренних перемещенных лиц.One of the most significant andlong-standing gaps in humanitarian response concerns the protection of internally displaced persons IDPs.
Одна из самых существенных изастарелых проблем в гуманитарной деятельности касается защиты внутренне перемещенных лиц.The report also addresses the protection of internally displaced persons as well the prevention and reduction of statelessness.
Доклад также затрагивает вопросы защиты внутренне перемещенных лиц, а также предупреждения безгражданства и сокращения его масштабов.Troop patrol person-days(150 troops x 365 days) for protection of internally displaced persons.
Операции по патрулированию из расчета 54 750 человеко-дней, осуществляемые силами воинских контингентов( 150 военнослужащих x 365 дней) для защиты внутренне перемещенных лиц.Continue to recognize that the protection of internally displaced persons and other crisis-affected populations is also an international concern;
И далее признавать, что защита внутренне перемещенных лиц и других групп населения, затронутых кризисом, является также и международной проблемой;UNHCR is responsible for refugee protection in emergencies andis the lead agency for the protection of internally displaced persons.
УВКБ отвечает за In Colombia, where UNHCR is the focal point for the protection of internally displaced persons(IDPs), the Government has been promoting return.
В Колумбии, где УВКБ имеет координационный центр по защите внутренних перемещенных лиц( ВПЛ), правительство принимает меры по поощрению их возвращения.An issue of human security, or rather insecurity,that increasingly troubles me concerns the protection of internally displaced persons.
Вопрос безопасности человека или скорее ее отсутствия,который все больше беспокоит меня, касается защиты внутренних перемещенных лиц.Without an exclusive mandate for the protection of internally displaced persons, in most cases UNHCR does not produce its own statistics on such persons.
В отсутствие исключительного мандата на защиту внутренне перемещенных лиц УВКБ, как правило, не формирует свои собственные статистические данные по этой группе населения.At the policy level, there are several ongoing initiatives that could significantly reinforce the protection of internally displaced persons.
На политическом уровне продолжается осуществление ряда инициатив, которые могли бы существенно укрепить и улучшить защиту внутренне перемещенных лиц.This would also give long-overdue attention to the plight and protection of internally displaced persons throughout the world, who now far outnumber refugees.
Это также позволило бы заняться давно требующим внимания вопросом о тяжелом положении и защите внутренне перемещенных лиц во всем мире, число которых теперь значительно превосходит число беженцев.Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons.
Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, как ключевую международно-правовую базу для защиты внутренне перемещенных лиц.UNHCR welcomed the incorporation of principles for the protection of internally displaced persons in the Armed Forces of the Philippines Internal Peace and Security Plan.
УВКБ приветствовало включение принципов по защите внутренне перемещенных лиц в разработанный для вооруженных сил Филиппин внутренний план по обеспечению мира и безопасности.Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в качестве важной международно-правовой базы для защиты внутренне перемещенных лиц.Adopt a binding legal framework for the protection of internally displaced persons in accordance with international standards and the National Policy on Displacement(Serbia);
Принять юридически обязывающие рамки для защиты внутренне перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами и государственной политикой в отношении Recognizing the Guiding Principles on Internal Displacement as the key international framework for the protection of internally displaced persons.
Признавая Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны как ключевого международного рамочного документа, направленного на защиту внутренне перемещенных лиц.The UNAMID police component conducted community policing patrols for the protection of internally displaced persons and established co-location centres with the Government of the Sudan police.
Полицейский компонент ЮНАМИД осуществлял полицейское патрулирование в общинах для защиты внутренне перемещенных лиц и создал несколько центров для совместной работы с полицией правительства Судана.It also supported the efforts madeto strengthen coordination in order to improve humanitarian response and the protection of internally displaced persons.
Оно также выражает поддержку усилиям по укреплению координации,предпринятые с целью улучшения гуманитарного реагирования и усиления защиты внутренне перемещенных лиц.As the Guiding Principles affirm,responsibility for ensuring the protection of internally displaced persons rests primarily with the national authorities.
В Руководящих принципах указывается, чтоосновную ответственность за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц несут национальные власти.For example, some of the resolutions of the Cabinet of Ministers on social security for immigrants contradict the very law"On the Protection of Internally Displaced Persons.
Например, часть постановлений Кабинета Министров по вопросам социального обеспечения переселенцев противоречат самому же закону" О защите внутренне перемещенных лиц.The country had legal andpolicy frameworks specifically governing the protection of internally displaced persons and had a national body assigned to that task.
В стране имеются правовая и политическая база,регулирующая конкретные аспекты защиты внутренне перемещенных лиц, и национальный орган, которому поручена эта работа.
