ЗАЩИТЫ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• protection of staff members
• protection of employees
• protection for personnel
• to protect staff members

Примеры использования Защиты сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика защиты сотрудников.
Whistle-blower protection policy.

Адекватность защиты сотрудников, заявляющих о предполагаемых случаях/ сообщающих о служебных нарушениях;
Adequacy of protection of staff members who make allegations/ report misconduct;

Организация государственной защиты сотрудников органов внутренних дел и членов их семей;
To organize State protection of officials of internal affairs agencies and of members of their families;

Защиты сотрудников, субподрядчиков и посетителей от причинения вреда здоровью и других аварийных ситуаций.
Protection of employees, subcontractors and visitors from accidents and occupational diseases.

Небольшой контингент также направлен в Кибуе для защиты сотрудников Трибунала, работающих в этом городе.
A small contingent is also deployed at Kibuye for the protection of members of the Tribunal working in that town.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на обеспечение бесперебойной работы порта и защиты сотрудников.
The Claimant seeks compensation for the costs of ensuring the continued operation of the port and of protecting staff.

Создан государственный фонд для специальной экспертной защиты сотрудников силовых ведомств;
Creation of a public fund for the technical and specialized defence of the members of the forces of law and order.

УВКБ принимает новаторские меры к тому, чтобы выполнять свои обязательства и функции по обеспечению эффективной защиты сотрудников.
UNHCR was undertaking innovative measures to meet its obligations and responsibilities in ensuring effective staff safety.

Студентов интересовали вопросы денежного довольствия и социальной защиты сотрудников и иные вопросы, связанные с поступлением.
Students were interested in issues of money allowance and social protection of employees and other issues related to admission.

В устав внесли не только вопрос социальной защиты сотрудников, но и надзор за их творческой деятельностью и эфиром.
We are forming Trade Unions; in its State we included not only social protection of employees but also oversight of creative work and programming.

Российская Федерация построила бомбоубежище в своем посольстве в Ираке для защиты сотрудников своего представительства и их иждивенцев.
The Russian Federation built a bombshelter in its Embassy in Iraq for the protection of the members of its mission and their dependants.

Основную ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супруг и иждивенцев, а также имущества несут правительства принимающих стран.
The primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property rests with the host Government.

Штаб Гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций- основной организующий и координирующий орган по вопросам Гражданской обороны и защиты сотрудников и студентов.
Office of Civil Defense and Emergency- main organizing and coordinating unit for Civil Defense and Protection of employees and students.

Центральные офисы международных компаний нуждаются в системах безопасности премиум- класса для защиты сотрудников и имущества от таких угроз, как пожары и вторжения.
Corporate headquarters of global companies call for high-end security to protect employees and property from threats such as fire and intrusion.

Создание открытых для сотрудников каналов информирования о возможных случаях мошенничества и других злоупотреблений, а также обеспечение действенной защиты сотрудников, сообщающих о таких случаях.
Providing accessible channels for staff to report instances of alleged fraud and other abuses, as well as effective protection to staff making such reports.

Просит Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий;
Requests the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation;

По просьбе Нунциатуры приняты меры повышения степени безопасности и охраны в целях защиты сотрудников и помещений.
At the request of the Nunciature, steps have been taken to increase the level of security and safety measures in order to protect the staff and premises.

Цель Организации: усиление защиты сотрудников системы Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, правомочных иждивенцев и помещений во всех местах службы.
Objective of the Organization: to enhance the protection of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities at all duty stations.

Было принято решение созвать следующее совещание 6- 7 мая 1996 года в Страсбурге и провести семинар по вопросам защиты сотрудников пенитенциарных учреждений.
It was agreed to convene the next meeting on 6 and 7 May 1996 in Strasbourg and to hold a future seminar on questions pertaining to the protection of staff of custodial institutions.

Главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов, иждивенцев и имущества, а также имущества организаций, в которых они работают, лежит на правительствах принимающих стран.
The primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property and the organizations' property rests with the host Government.

Bb налаживание рабочих контактов с национальными правоохранительными органами в целях обеспечения максимально эффективной защиты сотрудников, нанятых на работу в ОООНАС, их признанных иждивенцев и их имущества;
Bb Develop good contacts with relevant national security officials, with a view to obtaining the best possible protection for personnel employed by UNOAU, as well as for their recognized dependants and their property;

Цель Организации: повышение степени защиты сотрудников системы Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала, иждивенцев, удовлетворяющих соответствующим критериям, и помещений во всех местах службы.
Objective of the Organization: to enhance the protection of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities at all duty stations.

Следует особо подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их супругов и иждивенцев и имущества, а также имущества организаций возлагается на принимающие правительства.
It must be stressed that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouse and dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.

В пункте 15 своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить внедрение надлежащего механизма защиты сотрудников, которые сообщают о проступках в Секретариате, от репрессалий.
In paragraph 15 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that an appropriate mechanism is in place to protect staff members who report misconduct within the Secretariat against retaliation.

Следует еще раз подчеркнуть, что главная ответственность за обеспечение безопасности и защиты сотрудников, их жен, мужей, иждивенцев и имущества, а также имущества организации возлагается на правительство принимающей страны.
It must be emphasized once again that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouse and dependants and property and of the organizations' property rests with the host Government.

Обеспечение общественной защиты сотрудников от проявлений нетактичного отношения, грубости и произвола, унижения личного достоинства и социальной несправедливости, а также нарушения их прав и социальных гарантий;
Ensuring public protection of employees against acts of tactless attitude, rudeness and arbitrariness, humiliation of personal dignity and social injustice, as well as violation of their rights and social guarantees;

Компания Clariant уделяет внимание безопасному и ответственному выполнению таких операций с надлежащим учетом защиты сотрудников, населения и окружающей среды- для этого создана необходимая управленческая основа.
Clariant is committed that these operations are carried out safely and responsibly with due regard for the protection of employees, the public and the environment and has set the necessary management framework.

Конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений играют крайне важную роль в деле защиты сотрудников и их иждивенцев от арестов и заключения под стражу.
The Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and of the Specialized Agencies constitute a critical element in the protection of staff members and their dependants from arrest and detention.

В него был включен подробный комплекс рекомендаций в отношении перспективных мер по совершенствованию механизма защиты сотрудников системы Организации Объединенных Наций и членов их семей, а также экспертов и консультантов.
This included a detailed set of recommendations for measures on how to improve, on a long-term basis, the protection of personnel of the United Nations system and their families, as well as experts and consultants.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций и Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений представляют собой чрезвычайно важный элемент в деле защиты сотрудников и их иждивенцев от ареста и заключения под стражу.
The Secretary-General firmly believes that the Conventions on the Privileges and Immunities of the United Nations and of the Specialized Agencies constitute a critical element in the protection of staff members and their dependants from arrest and detention.