PROTECTION OF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• защиту членов
• защите представителей
• защиты членов
• защита членов

Примеры использования Protection of members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal protection of members of the mission;
Правовую защиту участников операции;

A small contingent is also deployed at Kibuye for the protection of members of the Tribunal working in that town.
Небольшой контингент также направлен в Кибуе для защиты сотрудников Трибунала, работающих в этом городе.

Law on Protection of Members of National Minorities.
Закон о защите членов национальных меньшинств.

ECOWAS has deployed 181 gendarmes in Côte d'Ivoire in order to contribute to the protection of members of the Government.
ЭКОВАС развернуло в Котд' Ивуаре контингент жандармов в количестве 181 человека с целью внести вклад в обеспечение защиты членов правительства.

Protection of members of surveillance and law enforcement officers?
Защитой сотрудников служб надзора и правоохранительных?

Finally, he outlines obligations relating to the protection of members of groups in vulnerable situations, including women, children and indigenous peoples.
В заключение он описывает обязательства, относящиеся к защите представителей групп, находящихся в уязвимом положении, включая женщин, детей и коренных народов.

The Constitution of the Republic of Slovenia does not contain any provisions relating directly to the special protection of members of other ethnic groups.
Конституция Республики Словения не содержит каких-либо положений, непосредственно касающихся особых мер по защите представителей других этнических групп.

In general, the level of social protection of members of kibbutzim are immeasurably higher than the total population.
В целом уровень социальной защищенности членов кибуцев неизмеримо выше, чем всего населения страны.

That solution might provide an answer to the question raised by the Commission in paragraph 28 of its report concerning the protection of members of a ship's crew by the flag State.
Это замечание может послужить в качестве ответа на вопрос, сформулированный Комиссией в пункте 28 ее доклада, относительно защиты членов экипажей судов государством флага.

The safeguards available for the special protection of members of marginalized or vulnerable groups, including women and children seeking to exercise their rights guaranteed under article 14 of the Convention;
Имеющиеся гарантии специальной защиты членов маргинализированных или уязвимых групп, включая женщин и детей, добивающихся осуществления их прав, гарантированных статьей 14 Конвенции;

A programme to fight racially motivated offences was also being conducted by the Ministry of the Interior, and special measures had been adopted for the protection of members of the Roma community.
Кроме того, министерство внутренних дел осуществляет программу по борьбе с правонарушениями на почве расовой вражды, и были приняты специальные меры по защите членов общины рома.

Troop security person-days(117 troops x 365 days) for the close protection of members of the Ivorian Government and other key political stakeholders.
Обеспечение силами безопасности личной охраны членов правительства Кот- д' Ивуара и других влиятельных политических лиц в объеме 42 705 человеко-дней 117 военнослужащих x 365 дней.

What was the status of protection of members of other ethnic groups who were not traditionally resident in Germany but were now German citizens, such as Turks, Italians, Africans and others?
Какова степень защиты представителей других этнических групп, ранее не проживавших в Германии, но в настоящее время являющихся немецкими гражданами, например: турок, итальянцев, африканцев и т. д.?

The military contingents will also conduct air reconnaissance and long-range, routine and border patrols, as well as contribute to the protection of members of the Government and key political stakeholders.
Помимо этого военнослужащие контингентов будут осуществлять воздушную разведку, а также дальнее и обычное патрулирование и патрулирование границ и будут содействовать обеспечению охраны членов правительства и основных политических фигур.

Another is the issue of confidentiality and the protection of members of the Commission from possible financial liability arising from potential allegations of a breach of the rules of confidentiality.
Второй вопрос связан с обеспечением конфиденциальности и защиты членов Комиссии от потенциальной финансовой ответственности в результате возможного обвинения в нарушении правил конфиденциальности.

The military contingents will also conduct routine long-range patrols, routine patrols, air reconnaissance, border patrols, and contribute to the protection of members of the Government and key political stakeholders.
Военнослужащие из состава контингентов будут также осуществлять регулярное дальнее и обычное патрулирование, воздушную разведку и патрулирование границ и содействовать обеспечению охраны членов правительства и ключевых политических фигур.

The draft articles should not include rules providing for the diplomatic protection of members of the crew of ships, aircraft or space vehicles who were not nationals of the flag State or the State of registration.
В проекты статей не следует включать нормы, допускающие оказание дипломатической защиты членам экипажей морских судов, воздушных судов или космических аппаратов, не имеющих гражданства государства флага или государства регистрации.

The Government has worked constantly to ensure respect for and the application and interpretation in good faith of the international legal regulations on human rights, including the protection of members of national minorities.
Правительство постоянно занимается вопросами обеспечения добросовестного соблюдения, применения и толкования международно-правовых норм в области прав человека, включая защиту лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Montenegro has its own Republican Council for the Protection of Members of National and Ethnic Groups, while Serbia has the Commission of the National Assembly for Inter-Ethnic Relations and the Government Commission on Human Rights.
В Черногории существует республиканский Совет защиты членов национальных и этнических групп, а в Сербии- Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.

Meanwhile, the Government of South Africa has provided training for Ivorian gendarmerie officers and Forces nouvelles elements in South Africa for the protection of members of the Government of National Reconciliation.
В то же время правительство Южной Африки организовало подготовку для сотрудников Ивуарийской жандармерии и военнослужащих из состава<< Новых сил>> в Южной Африке на предмет охраны членов правительства национального примирения.

Montenegro has its own Republican Council for the Protection of Members of National and Ethnic Groups, while Serbia has the Commission of the National Assembly for Inter-Ethnic Relations and the Government Commission on Human Rights.
В Черногории существует свой собственный республиканский совет по защите представителей национальных и этнических групп, а в Сербии- Комиссия Народной скупщины по межэтническим отношениям и правительственная Комиссия по правам человека.

Absolute immunity applies to the expression of opinions and idea during the adoption of the law by the National Assembly and relative immunity applies in relation to the protection of Members of Parliament from being prosecuted, detained or arrested.
Абсолютная неприкосновенность распространяется на выражение мнений и идей во время принятия закона в Национальной ассамблее, а относительная неприкосновенность применяется в отношении защиты членов парламента от судебного преследования, задержания или ареста.

Protection of members of ethno-religious groups against violence, including violence against minorities such as Turkmen Shi'a, Shabaks, Christians, Yazidis, Kurds; protection against forced displacement and emigration; measures taken to address sectarianism;
Защита членов этно- религиозных групп от насилия, включая насилие против таких меньшинств, как туркмены- шииты, шабаки, христиане, езиды и курды; защита от принуждения к перемещению и к эмиграции; меры по борьбе с сектантством;

Under article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the family of Nydia Bautista with an appropriate remedy, which should include damages and an appropriate protection of members of Nydia Bautista's family from harassment.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить семье Нидии Баутиста соответствующее средство правовой защиты, которое должно включать в себя возмещение ущерба и соответствующую защиту членов семьи Нидии Баутисты от преследования.

Delegations might consider commenting on the questions raised in chapter III of the report on the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State and the diplomatic protection of nationals employed by an intergovernmental international organization.
Делегации могли бы рассмотреть возможность высказать комментарии по вопросам, поднятым в главе 3 доклада, которые касаются дипломатической защиты членов экипажей судов со стороны государства флага и о дипломатической защите граждан, работающих по найму в межправительственных международных организациях.

The Committee therefore calls once again upon the State party to adopt and strengthen the use of such measures when circumstances warrant their use as a tool to eliminate the persistent disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and ensure the adequate development and protection of members of racial, ethnic and national minorities.
Поэтому Комитет вновь призывает государство- участник принять и усилить подобные меры, когда обстоятельства требуют их применения в качестве инструмента для ликвидации устойчивых диспропорций в отношении полного использования прав человека и основных свобод и для обеспечения надлежащего уровня развития и защиты представителям расовых, этнических и национальных меньшинств.

The Government should redouble its efforts to punish violent acts and ensure the protection of members of ethnic and other minorities; it should also further the education of local civil servants and law enforcement officials in order to promote non-discrimination.
Правительство должно прилагать все силы для того, чтобы виновные в совершении актов насилия несли наказание и чтобы была обеспечена защита членов этнических и других меньшинств; оно должно также расширять работу по обучению государственных служащих местных органов власти и должностных лиц правоохранительных органов по вопросам борьбы против дискриминации.

Considering, however, the steps taken by CERD to extend the applicability of ICERD to descentbased communities, and in particular its general recommendation No. 29, the experts discern no substantive gaps as regards the protection of members of descentbased communities from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вместе с тем учитывая меры, принимаемые КЛРД в целях распространения действия МКЛРД на родоплеменные общины и, в частности, принятую им общую рекомендацию XXIX, эксперты не видят существенных пробелов в отношении защиты членов родоплеменных общин от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In view of that judgement, the question raised in chapter III of the Commission's report on"the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State" might be misleading and he proposed that it would be more appropriate to describe the issue simply as"the protection of members of a ship's crew by the flag State.
В свете этого заключения оратор считает, что содержащийся в главе III доклада КМП вопрос относительно<< дипломатической защиты членов экипажей судна государством флага>> может иметь расплывчатый характер, и предлагает просто говорить о<< защите членов экипажа судна государством флага.

States parties should, therefore, ensure the protection of members of groups especially at risk of being tortured, by fully prosecuting and punishing all acts of violence and abuse against these individuals and ensuring implementation of other positive measures of prevention and protection, including but not limited to those outlined above.
В этой связи государствам- участникам следует обеспечить защиту членов групп, которым особенно серьезно угрожают пытки, посредством всестороннего судебного преследования и наказания за любые акты насилия и жестокого обращения в отношении этих лиц и применения других позитивных мер по предупреждению и защите, включая, в частности, меры, перечисленные выше.