ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ ПРИЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• statements or confessions
• statement or confession
• statements or admissions

Примеры использования Заявления или признания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры;
Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;

Добровольный характер такого заявления или признания может быть оспорен до его принятия.
The voluntariness of such a statement or confession, before admission, may be challenged.

На стадии расследования нарушаются процедурные права детей, включая право на доступ к адвокату, их принуждают делать соответствующие заявления или признания;
Procedural rights of children are violated during the investigation stage, including access to a lawyer, coercion to extract statement or confession;

Человек имеет право изменить свои заявления или признания, особенно если такие заявления были сделаны в результате принуждения.
Individuals had the right to change their statements or their confession, particularly if such statements had been obtained under duress.

Такие заявления или признания могут использоваться только в качестве доказательства в судопроизводстве против лица, обвиняемого в совершении акта пыток и жесткого обращения.
Such statements and confessions should be invoked only as evidence in proceedings against the person accused of torture or ill-treatment.

Комитет должен также решить, могут ли заявления или признания, полученные под пыткой, приниматься в судебном разбирательстве в качестве доказательства в пользу обвиняемого.
The Committee should also decide whether a statement or confession obtained under torture could be used to exonerate the accused in a trial.

Кроме того, из предосторожности и с согласия подозреваемого может быть также сделана видео- или звукозапись какого-либо заявления или признания.
In addition, a statement or confession under caution may also be subject to a video or audio recording provided that the suspect agrees.

Помимо обеспечения полного применения Закона 6/ 2006 гарантировать, чтобы заявления или признания, полученные под пыткой, не могли использоваться в качестве доказательства( Швейцария);
Ensure, in addition to the full implementation of the Law 6/2006, that no statements or confessions obtained under torture are admitted as evidence(Switzerland);

Приняло ли государство- участник меры по обеспечению того, чтобы в ходе судебного разбирательства в качестве доказательства использовались только заявления или признания, сделанные в присутствии судьи?
Has the State party taken measures to ensure that only statements or confessions made in the presence of a judge are admissible as evidence in criminal proceedings?

В ливийских уголовных судах установлена практика объявлять неприемлемыми любые заявления или признания, сделанные обвиняемым в результате принуждения или пытки.
It is the established practice in Libyan criminal courts to declare inadmissible any statements or confessions made by an accused person as a result of coercion or torture.

Любые заявления или признания, полученные под воздействием пыток, психологической обработки или подобного обращения или в результате угрозы применения таких мер, считаются недействительными.
Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.

Полезно напомнить, что в соответствии с законодательством Шри-Ланки заявления или признания, полученные полицией, не могут быть использованы против самого задержанного и не принимаются судами.
It was worth noting that, in Sri Lankan law, statements or confessions obtained by the police could not be used as evidence against their author and were inadmissible in the courts.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) говорит, что, если полученные под пыткой доказательства, иные чем заявления или признания, должны считаться неприемлемыми, то в этом случае могут быть исключения.
Mr. KÄLIN(Rapporteur on general comment No. 32) said that although evidence obtained through torture other than a statement or a confession must be regarded as inadmissible, there could be exceptions.

Другим вопросом, по которому она не располагает информацией, является то, как государство- участник определяет приемлемость или неприемлемость того или иного заявления или признания, полученного под пытками.
Another issue on which she did not have any information was how the State party decided on the admissibility or otherwise of a statement or confession obtained through torture.

Любые заявления или признания, которые, как было установлено, были получены под воздействием пыток, психологической обработки или подобного обращения или в результате угрозы применения таких мер, считаются недействительными.
Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.

Как правило, сотрудников следственных органов обязывают или как минимум поощряют делать аудио- или видеозапись допросов, в ходе которых подозреваемые делают заявления или признания, когда это представляется целесообразным с практической точки зрения.
Generally, investigating officers are required, or at least encouraged, to make audio or video recordings of interviews in which suspects make admissions or confessions, whenever it is reasonably practicable to so.

Согласно статье 159 Уголовно-процессуального кодекса, если суд сочтет, что любые представленные обвиняемым заявления или признания были получены под воздействием пыток или принуждения, он обязан рассматривать их в качестве недействительных и не имеющих доказательной силы.
Under article 159 of the Code of Criminal Procedure, if the court finds that any statements or confessions by the accused were made as a result of torture or coercion it must regard them as null and void and without probative value.

Однако заявления или признания частного лица, сделанные перед судьей или другим лицом, облеченным полномочиями, могут рассматриваться как приемлемые, если только они не были получены под принуждением, угрозами или в обмен на обещания каких-либо преимуществ.
However, statements or confessions made by an individual to a judge or any other person in authority was admissible as evidence, providing they had not been obtained under duress or threat or in exchange for some kind of advantage.

Для совершения акта пытки достаточно причинить нравственную или физическую боль непосредственно лицу или третьей стороне в целях получения информации, заявления или признания, а также для наказания лица за совершенные или предположительно совершенные действия.
For an act of torture to be committed, it suffices to inflict mental or physical pain on the person directly or on a third party to obtain information, statement or confession to punish the person for acts committed or allegedly committed.

Важнейшая обеспокоенность сторон согласительного процесса состоит в том, чтобы некоторые заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе таких процедур, не могли быть использованы в качестве доказательств против этой стороны в рамках других процедур, и при этом считалось, что для достижения этой цели договорных решений недостаточно.
The single most important concern of parties in conciliation is to ensure that certain statements or admissions made by a party in conciliation proceedings will not be used as evidence against that party in other proceedings, and it was considered that a contractual solution was inadequate to accomplish this goal.

В статье 1 этого Закона говорится, что пыткой является" применение к тому или иному лицу насилия или серьезной угрозы, причиняющих физическое или нравственное страдание, с целью: а получения информации, заявления или признания от жертвы или третьей стороны; b провоцирования действия или бездействия преступного характера; и с расовой или религиозной дискриминации.
Its article 1 states that it is a crime of torture"to coerce someone with the use of violence or grave threat, causing physical or mental suffering:(a) with the intent of obtaining information, declaration or confession from the victim or third party;(b) to provoke action or omission of criminal nature, and(c) due to racial or religious discrimination.

Что же касается последней части предложения, то решение могло бы состоять в том, чтобы предусмотреть исключение в случае заявления или признания, полученного в нарушение статьи 7, что послужило бы доказательством против лица, обвиняемого в совершении акта пытки или иного другого обращения, запрещенного этим положением.
As to the last part of the sentence, one solution might be to make provision for an exception in the case of a statement or confession obtained through a violation of article 7 which could be used as evidence with regard to a person accused of an act of torture or any other treatment prohibited under the provision.

В отношении наименее защищенных подозреваемых, например душевнобольных, будут и впредь применяться меры защиты от принуждения, которое может привести к заявлениям или признаниям, не соответствующим действительности.
Measures would continue to be in place to safeguard suspects, particularly those who are most vulnerable, such as the mentally ill, from pressure which may lead to false statements or confessions.

Согласно пункту d статьи 19 Конституции, любые заявление или признания, которые, как было установлено, были получены под воздействием пыток, психологической обработки или подобного обращения или в результате угрозы применения таких мер, считаются недействительными.
According to article 19, paragraph(d), of the Constitution, any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.

В пункте 78 доклада отмечается, что в соответствии с Указом о представлении доказательств какое-либо заявление или признание, сделанное сотруднику полиции, является неприемлемым в качестве доказательства в ходе судебного процесса по уголовному делу, что, по меньшей мере, вызывает удивление.
Paragraph 78 of the report stated that under the Evidence Ordinance, any statement or confession made to a police officer was inadmissible in criminal proceedings in a court of law, which was somewhat surprising.

Г-н ШИРЕР разделяет точку зрения г-на Келина и предлагает ради ясности уточнить, что исключение касается полученных под пыткой заявлений или признаний, которые служат доказательством самого акта пытки.
Mr. SHEARER agreed with Mr. Kälin. To make matters clearer, he suggested specifying that the exception concerned statements or confessions obtained under torture which were used as evidence of the act of torture itself.

В 2003 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность обоснованными обвинениями в систематическом применении пыток и практики жестокого обращения в Экваториальной Гвинее и рекомендовал, чтобы ни одно заявление или признание, сделанное под пытками, не использовалось в качестве доказательства.
In 2003, the HR Committee expressed concern at the substantiated accusations of systematic torture and ill-treatment in Equatorial Guinea, and recommended that no statement or confession made under torture be used as evidence.

Ни один суд не может также принять никакое сделанное ему заявление или признание, если в ходе допроса подсудимого он не удостоверится в том, что подсудимый сделал такое заявление или признание добровольно.
No court may also record any statement or confession made to it unless, upon questioning the person who made it, it ascertains that such a person voluntarily made such statement or confession.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое заявление или признания, которые были сделаны находящимися в заключении лицами и в отношении которых установлено, что они были получены в результате применения пыток или жестокого обращения, признавались неприемлемыми в качестве доказательства против лица, сделавшего это признание..
The State party should ensure that any statement or confessions made by persons in custody ascertained to have been made as a result of torture or ill-treatment should not be admissible as evidence against the person who made the confession..

Для противодействия нарушениям по статье 7 важно, чтобы закон запрещал использование или принятие в качестве приемлемых в судебных разбирательствах заявлений или признаний, полученных путем применения пыток или других запрещенных видов обращения.
It is important for the discouragement of violations under article 7 that the law must prohibit the use of admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.