Примеры использования Заявления официальных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран;
Statements made by the officials and financial structures of those countries;На этом фоне выглядят странными заявления официальных лиц Саудовской Аравии.
Against this background, statements by officials of Saudi Arabia look nothing but strange.Заявления официальных лиц лишь способствуют нарушению прав ЛГБТ людей.
Не смущает этих горе- политиков тот факт, что подобные заявления официальных лиц государства можно приравнять к публичной пропаганде терроризма.
Pseudo-politicians are not embarrassed by the fact that such statements of State officials can be equated to public terrorist propaganda.Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, а также монетарная политика ЕЦБ и ФРС;
Statements made by officials and financial structures of those countries, as well as Некоторые члены предложили Комиссии изучить решения национальных судов и заявления официальных лиц разных стран, равно как и поведение государств.
Several members had suggested that the Commission should research the decisions Заявления официальных лиц правительства не предвещают ничего хорошего для мира, а палестинские беженцы находятся в весьма трудном политическом и экономическом положении.
The statements of that Government's officials boded ill for peace, while Palestine refugees were facing very difficult political and economic circumstances.Повсеместно в СМИ двух стран искажаются заявления официальных лиц, цитаты из выступлений политиков, экспертов, общественных деятелей, журналистов, а также их имена и должности.
Statements by officials, quotations from speeches Общественная информация, которая поступает из открытых источников, как, например, средства массовой информации и публичные заявления официальных лиц, подлежит широкому распространению и не имеет никаких юридических ограничений.
Public information, which comes from open sources such as the mass-media and public statements of officials, is widely disseminated and not subject to legal restrictions.Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
Recent public statements by officials representing both parts of the Federation prove that a significant level of mutual mistrust is still hampering its consolidation.Причиной является широкое освещение средствами массовой информации и заявления официальных лиц в обеих странах, подготовивших общественный климат и мнение, которые вынесли обвинение до суда.
This is because of intensive media coverage and statements by officials in the two countries which have created a climate and public opinion that have convicted them in advance of any trial.По прошествии времени заявления официальных лиц Российской Федерации о том, что военное сотрудничество России с Арменией не направлено против Азербайджана, так и не подтвердились.
The statements by officials of the Russian Federation claiming that military cooperation between Russia and Armenia was not directed against Azerbaijan have quite simply not been confirmed.В заключение хотел бы подтвердить, что подобная необоснованная инеприемлемая реакция на заявления официальных лиц Хорватии не ослабит стремление Хорватии налаживать добрососедские отношения со всеми странами региона.
In conclusion, I would like to confirm that such unwarranted andunacceptable reactions to statements by Croatian officials will not deter Croatia from pursuing good-neighbourly relations with all countries in the region.Письма и заявления официальных лиц Армении не оставляют сомнения в том, что они крайне неадекватно представляют себе роль, место и обязательства своей страны как члена Организации Объединенных Наций.
The letters and statements by Armenian officials leave no doubt that they perceive the role, place and obligations of their country, as a member of the United Nations, in an extremely inappropriate manner.Форекс прогноз EUR USD обязан учитывать:Основные экономические показатели Еврозоны и США; Заявления официальных лиц, финансовых регуляторов Европы и Америки и ключевых участников рынка.
EUR USD forex forecast must take into account the following:the main economic indicators of Eurozone and the USA; Statements made by officials and financial structures of those countries,При этом заявления официальных лиц Соединенных Штатов Америки и Европейского союза о якобы необоснованности обвинений в адрес 15 участников массовых беспорядков в Андижане видятся достаточно субъективными и тенденциозными.
In the light of these facts, the statements by officials of the United States and the European Union on the allegedly unfounded nature of the charges against 15 individuals who participated in mass disorders in Andijan are clearly rather subjective and tendentious.Она также утверждает, что методы, используемые агентствами по трудоустройству, чтобы предотвратить интеграцию, носят" систематический, изощренный и вероломный характер", но, поскольку социальные суды не являются уголовными судами,ложные заявления официальных лиц" не имеют никаких юридических последствий.
She also maintains that the methods used Однако, планы правительства по реструктуризации долга БТА не были неожиданностью, учитывая заявления официальных лиц в конце 2008 и слухи о возможном ускорении долга уже после того, как банк был рекапитализован правительством.
On На прогноз EUR JPY сильное влияние имеют: Основные экономические показатели Еврозоны,США и Японии; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; Политические события Еврозоны, заявления и мероприятия монетарной политики ЕЦБ;Заявления Банка Японии и Министерства финансов Японии, валютные интервенции японской иены; Спрос на японские товары на европейском рынке; Цены на энергоносители и азиатские фондовые индексы( Hang Seng, KOSPI, Nikkei 225, SET50); Европейские биржевые индексы FTSE 100, DAX.
The following has strong influence on Euro Japanese yen rate forecast: the main economic indicators of Eurozone, the USA,and Japan; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; Eurozone's political events, ECB's Фундаментально на прогноз GBP USD влияют: основные экономические показатели Великобритании,Еврозоны и США; заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; заявления и монетарная политика ЕЦБ и Банка Англии; европейские биржевые индексы FTSE 100, DAX, CAC 40.
The following factors have fundamental influence on the British pound US Dollar rate forecasts: the main economic indicators of Great Britain, Eurozone,and the USA; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; На курс Австралийского доллара к доллару США сильное влияние имеют следующие фундаментальные факторы: Основные экономические показатели США, Японии, Австралии,Китая; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран; Валютные интервенции японской иены и китайского юаня; Движение сырьевых цен и фондовых индексов, влияющих на экономику Австралии.
The following fundamental factors have strong influence on Australian dollar US Dollar rate: the main economic indicators of the USA, Japan, Australia,China; Statements made by officials and financial structures of those countries, Currency interventions of Japanese yen and Chinese yuan; The movement of prices for raw materials and stock indexes that affect the Australian economy.Фундаментально на прогноз AUD CHF влияют следующие факторы: Основные экономические показатели США, Австралии,Швейцарии и Еврозоны; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; Движение сырьевых цен( золото, нефть, железная руда, цветные металлы) и фондовых индексов, влияющих на экономику Австралии; Европейские биржевые индексы FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.
The following factors have fundamental influence on the AUD CHF forecasts: the main economic indicators of the USA, Australia, Switzerland,and Eurozone; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; The movement of prices for raw materials(gold, oil, iron ore, non-ferrous metals) and stock indexes that affect the Australian economy; European stock market indexes FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.На курс Австралийского доллара к Японской иене сильное влияние имеют фундаментальные факторы: Основные экономические показатели США,Японии и Австралии; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран;Заявления Банка Японии и Министерства финансов Японии, валютные интервенции японской иены; Движение сырьевых цен, влияющих на экономику Австралии, а также азиатских фондовых индексов.
The following factors have strong influence on the Australian dollar and Japanese yen rate: the main economic indicators of the USA, Japan,and Australia; Statements made by officials and financial structures of those countries;На прогноз CHF JPY влияют следующие факторы: Основные экономические показатели Швейцарии,Еврозоны и Японии; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, а также монетарная политика ЕЦБ и ФРС; Валютные интервенции японской иены и швейцарского франка; Азиатские фондовые индексы( Hang Seng, Nikkei 225, SET50, SSE Composite), влияющие на экономику Японии; Европейские биржевые индексы FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.
The following factors have influence on the CHF JPY forecasts: the main economic indicators of Switzerland, Eurozone,and Japan; Statements made by officials and financial structures of those countries, as well as ECB and FRS monetary policy; Currency interventions of Japanese yen and Swiss franc; Asian stock indexes(Hang Seng, Nikkei 225, SET50, SSE Composite) that affect the Japanese economy; European stock market indexes FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.Продолжающаяся израильская оккупация южного Ливана,ежедневные акты агрессии против гражданского населения Ливана, совершаемые израильскими силами, заявления официальных лиц Израиля, отвергающих осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, а также вспышки насилия в южном Ливане- все это подтверждает необходимость выполнения этой резолюции, которая может обеспечить прекращение насилия.
Фундаментально на прогноз EUR CHF влияют следующие факторы: Основные экономические показатели Швейцарии, Еврозоны,США и Японии; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; Валютные интервенции швейцарского франка и японской иены, а также монетарная политика ЕЦБ; Европейские биржевые индексы FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.
The following factors have fundamental influence on the Euro Swiss franc Forex forecasts: the main economic indicators of Switzerland, Eurozone, the USA,and Japan; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; Currency interventions of Japanese yen and Swiss franc, as well as ECB's monetary policy; European stock market indexes FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.Фундаментально на курс GBP CHF влияют следующие факторы: Основные экономические показатели Великобритании, Еврозоны,Швейцарии и США; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; Валютные интервенции швейцарского франка, монетарная политика ЕЦБ и Банка Англии; Европейские биржевые индексы FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.
The following factors have fundamental influence on the forex GBP CHF forecasts: the main economic indicators of Great Britain, Eurozone, Switzerland,and the USA; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; Currency interventions of Swiss franc; monetary policy of ECB and the Bank of England; European stock market indexes FTSE 100, Swiss Market Index, DAX, CAC 40.Фундаментально прогноз NZD JPY зависит от следующих факторов: основные экономические показатели Новой Зеландии, Японии,Китая и США; заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран;заявления РБНЗ, а также Банка Японии и валютные интервенции японской иены; динамика цен на сырье и энергоресурсы, влияющих на экономику Новой Зеландии, а также фондовых индексов.
The following factors have fundamental influence on the forex NZD JPY forecasts: the main economic indicators of New Zealand, Japan, China,and the USA; Statements made by officials and financial structures of those countries;На текущий прогноз EUR GBP влияют следующие фундаментальные факторы: Основные экономические показатели Великобритании,Еврозоны и США; Заявления официальных лиц и финансовых структур этих стран, финансовых регуляторов Европы и Америки; Политические события Еврозоны и Великобритании; Заявления и мероприятия монетарной политики, а также разница между процентными ставками Банка Англии и ЕЦБ; Европейские биржевые индексы FTSE 100, DAX, CAC 40.
The following fundamental factors influence the current Euro British pound Forex forecast: the main economic indicators of Great Britain, Eurozone,and the USA; Statements made by officials and financial structures of those countries, European and American financial regulators; Monetary policy Факты нарушения настоящего регламента и его приложений рассматриваются КСК только на основании заявлений официальных лиц и/ или протестов участников. 14. 5.
Facts of violations of 
