ЗВЕРСКОГО на Английском - Английский перевод

• brutal
• savage

Примеры использования Зверского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ƒес€ ть дней прошло с того зверского убийства и всЄ ещЄ ни один подозреваемый не был найден.
Ten days have passed since this brutal murder… and still no suspect has been found.

После зверского нападения, совершенного вчера вечером Марком Греем, о состоянии агента по-прежнему ничего неизвестно.
After last night's brutal attack by Mark Gray, the agent's condition is unknown.

Полицейские расследования предполагают, что она была пролежал мертвым в подвале в течение трех дней после зверского убийства.
Police investigations suggest that she had lain dead in the basement for three days after the brutal murder.

История, описанная в книге Код да Винчи, начинается со зверского убийства почтенного старца, который был смотрителем Лувра.
Story described in the book The Da Vinci Code begins with the brutal murder of respectable old man, who was the caretaker of Louvre.

Жертвами этого зверского нападения стали сотни ни в чем не повинных мирных жителей, и оно повлекло за собой крупномасштабный материальный ущерб.
This savage aggression left behind hundreds of innocent civilian casualties and caused large-scale losses in terms of property damage.

В районе Ла- Хойя врачи борятся за жизнь местного мужчины после зверского нападения на него стаи бродячих собак в заброшенном бассейне.
A La Jolla man clings to life at a university hospital after being viciously attacked by a pack of wild dogs in an abandoned pool.

Открыв портфель, Ноймайер находит файл полиции с фотографиями, вырезками из газет и доказательствами его зверского убийства через 5 дней в будущем.
Upon opening the briefcase, Neumeyer finds a police file complete with photos, newspaper clippings, and evidence detailing his brutal murder five days in the future.

В основном жертвами этого зверского акта были дети- учащиеся начальной школы в Мэкэле- и оказавшиеся около этой школы члены семей, искавшие своих детей.
The main victims of this heinous act were children in an elementary school at Mekelle and families who happened to be in the vicinity looking for their children.

Женщины и дети были зверски избиты, но отпущены, а 12 парней после зверского избиения начали развозить по« штабам» грузинских бандформирований для дальнейших пыток.
Women and children were brutally beaten, but released and 12 guys after a brutal beating were delivered to the"headquarters" of the Georgian armed gangs for further torturing.

В Сьерра-Леоне внезапно образовалась целая новая община людей- людей без конечностей- как результат дьявольской практики зверского отсечения рук и ног жертв.
A whole new community of persons has suddenly emerged in Sierra Leone, persons without limbs, as a result of a diabolical practice of brutally cutting off the hands and legs of victims.

В сентябре 2005 года в больницу в Баукау была доставлена женщина, ставшая жертвой зверского нападения со стороны мужа, который отрубил ей мачете руку и кисть другой руки.
In September 2005, a woman was admitted to Baucau Hospital after suffering a brutal attack in which her husband cut off one of her arms and her other hand with a machete.

К моменту написания настоящего письма в результате этого зверского террористического нападения погибло по меньшей мере 12 человек, и около 20 человек ранены, некоторые из них находятся в критическом состоянии.
At the time of writing, this brutal terrorist attack has claimed the lives of at least 12 people, and injured approximately 20, some critically.

Особенно неуместны были такие заявления в связи с нотой протеста правительства Таджикистана после зверского убийства и обезглавливания таджикского рабочего в декабре 2008 года.
The announcements linked to the note of protest by the government of Tajikistan after the bestial murder and beheading of a Tajik workers in December 2008 were especially inappropriate.

В провинции Итури на востоке Демократической Республики Конго вооруженные группы зверски убили и искалечили многих детей или сделали их свидетелями зверского убийства членов их семей.
In the Ituri district of eastern Democratic Republic of the Congo, many children have witnessed the violent killing of family members or have been brutally maimed or killed by armed groups.

Если бы они преуспели в осуществлении своего зверского замысла, хладнокровно убитыми оказались бы ни в чем не повинные школьники, и тогда попыткам возобновить мирный процесс был бы нанесен серьезный ущерб.
Had they succeeded in their horrific plan, innocent schoolchildren would have been murdered in cold blood and attempts to restart the peace process would have been seriously harmed.

Но ее любовь к боксу пропала после того, как 4 июля 1919 году она стала свидетельницей зверского боя Уильяма Демпси и Джесса Уилларда, в котором Демпси сломал челюсть Джессу и выбил несколько его зубов.
Her admiration for boxing ended when she witnessed the brutality of the July 4, 1919, Dempsey/Willard fight in which Dempsey broke Willard's jaw and knocked out several of his teeth.

Открытие Ф' лессаном и Тай, после зверского нападения больших животными из семейства кошачьих, использования драконами телекинеза, только усиливает их решение сохранять небеса Перна свободными от опасности.
The discovery by dragonriders F'lessan and Tai, after a brutal attack by large felines, of the draconic use of telekinesis, only strengthens their resolve to keep Pern's skies free of danger.

В ответ на жестокость Асада международное сообщество предприняло значительные шаги по ликвидации программы химического оружия режима, с твердым намерением предотвратить будущее использование Асадом столь зверского оружия.
In response to Assad's brutality, the international community undertook considerable steps to dismantle the regime's chemical weapons program with the determination to prevent Assad from ever using such atrocious weapons again.

Так, в результате расследования зверского убийства в 1916 году 537 безоружных киргизов- стариков, женщин и детей в районе села Беловодское им были преданы расстрелу организаторы этого преступления.
Thus, as a result of the investigation of the brutal murder in 1916, 537 unarmed Kyrgyz people- old men, women and children in the vicinity of the village of Belovodskoye, were sentenced to be executed by the organizers of this crime.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу задержек в расследовании обстоятельств убийства Кумара Поннамбалама и призывает правительство ускорить следственные действия и задержать лиц, виновных в совершении этого зверского убийства.
The Special Rapporteur expresses concern over the delay in investigations into the murder of Kumar Ponnambalam and calls upon the Government to expedite and apprehend the perpetrators of this brutal murder.

Выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), оратор выражает свои глубочайшие соболезнования сотрудникам БАПОР в связи с гибелью их коллег, убитых в ходе зверского нападения Израиля на Газу в июле и августе прошлого года.
Speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation(OIC), he offered his deepest condolences to the staff of UNRWA for the loss of their colleagues killed during Israel's brutal attack on Gaza in July and August that year.

В этой связи следует отметить, что всего лишь за сутки до зверского убийства Мохаммеда поселенцы- террористы напали на 8летнего Мусу Залома в Иерусалиме и пытались похитить его, однако тот был спасен палестинскими гражданскими лицами, находившимися в этом квартале.
In this regard, just 24 hours before Mohammed's brutal killing, terrorist settlers kidnapped and assaulted 8-year-old Musa Zalom in Jerusalem, who was saved by Palestinian civilians in the neighbourhood.

Имею честь настоящим препроводить записку Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций на имя Генерального секретаря по поводу вероломного и зверского убийства индийских военнослужащих миротворческих сил в Сомали.
I have the honour to transmit to you herewith a note from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, regarding the treacherous and brutal killing of Indian peace-keepers in Somalia.

Он потрясен сообщениями о продолжающейся практике<< зверского разминирования>>-- то есть о том, что военные гонят мирных жителей на минные поля в качестве<< живых минных тральщиков>>, в результате чего многие из них получают тяжелые увечья, а некоторые погибают.
He is disturbed by reports of the ongoing practice of"atrocity demining" whereby civilians are forced to act as human mine-sweepers by the military, resulting in severe mutilation and sometimes death.

Г-н Нго Дык Тханг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться к другим ораторам и выразить самые искренние соболезнования правительству Индонезии и родственникам всех жертв зверского нападения террористов, происшедшего в субботу на Бали.
Mr. Ngo Duc Thang(Viet Nam): At the outset, I wish to join other speakers in expressing our heartfelt condolences to the Government of Indonesia and to the relatives of all of the victims of the brutal terrorist attack that took place in Bali on Saturday.

После трагического акта бомбового терроризма, совершенного в августе текущего года в Багдаде, и зверского убийства в текущем году двух миротворцев из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) этот вопрос стал еще актуальней.
The tragic bomb attacks in Baghdad in August 2003 and the brutal murder of two peacekeepers of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), also in 2003, had made the issue more urgent.

Тактика применения зверского террора, прежде всего массовых убийств, изнасилований и издевательств над мирными жителями, в целях изгнания населения применялась в самых широких масштабах в Боснии и Герцеговине, где она была названа теперь ставшим печально известным эвфемизмом" этническая чистка.
The tactic of employing savage terror, primarily mass killings, rapes and brutalization of civilians, to expel populations was used to the greatest extent in Bosnia and Herzegovina, where it acquired the now infamous euphemism of“ethnic cleansing”.

Следовательно, перед Боснией и Герцеговиной открывается опасная перспектива насильственного расчленения ее многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного общества, зверского истребления ее народа и постепенного уменьшения размеров одного из независимых и суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
Consequently, Bosnia and Herzegovina is facing the dangerous prospect of the forcible dismantling of its multi-ethnic, multicultural and multireligious society, the brutal decimation of its people and the gradual diminution of an independent and sovereign State Member of the United Nations.

Совершение этого зверского террористического акта во время продолжающихся переговоров с Палестинским органом подчеркивает степень готовности экстремистов убивать израильских граждан и причинять им увечья, а также сводить на нет все усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в регионе.
The timing of this brutal terrorist attack, amid continued negotiations with the Palestinian Authority, underscores the extent to which the extremists will go to murder and maim Israeli civilians and destroy all efforts to secure peace and stability in the region.

Залы и коридоры здания нашей Организации, которые обычно в это время года бурлят кипучей деятельностью, стали молчаливыми свидетелями удивленной растерянности Организации, как и весь мир застигнутой врасплох вспышкой зверского терроризма в том самом городе, где находятся ее главные учреждения.
The rooms and hallways of our Organization, which are usually bustling with life and activity at this time of year, bear witness through their emptiness and silence of the helplessness of an Organization surprised, like the rest of the world, by the brutal eruption of terrorism in the very city where it is headquartered.