ЗВЕРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• brutal
• brutalmente
• salvaje

Примеры использования Зверского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ƒес€ ть дней прошло с того зверского убийства и всЄ ещЄ ни один подозреваемый не был найден.
Han pasado 10 días desde el brutal asesinato… y aún no tienen un sospechoso.

После зверского нападения, совершенного вчера вечером Марком Греем, о состоянии агента по-прежнему ничего неизвестно.
Después del brutal ataque de anoche por parte de Mark Gray no se conoce el estado del agente.

Он постоянно демонстрирует это с самого начала зверского подавления сирийской революции, которая началась три года назад.
Lo ha demostrado de manera constante desde que comenzara a reprimir brutalmente a la revolución siria tres años atrás.

Машалла Энаят, 63- летний иранский бехаист, умер 4 июля 1997 года после зверского избиения в тюрьме в Исфахане.
Masha' llah Enayait, un bahaí iraní de 63 años de edad, murió el 4 de julio de 1997 tras haber sido golpeado brutalmente en la prisión de Isfahán.

Жертвами этого зверского нападения стали сотни ни в чем не повинных мирных жителей, и оно повлекло за собой крупномасштабный материальный ущерб.
Esta agresión salvaje causó centenares de víctimas inocentes entre la población civil y provocó daños materiales considerables.

Она погибла в Освенциме 30 ноября 1943 года в рамках осуществления зверского плана нацистов по истреблению еврейского народа.
Fue asesinada en Auschwitz el 30 de noviembre de 1943 como parte del diabólico plan nazi de exterminar al pueblo judío.

Две видеозаписи этого зверского инцидента были размещены в Интернете, и на них видно, как израильские солдаты неоднократно наносят Тарику удары, который лежит в наручниках на полу.
Dos vídeos de este terrible incidente se publicaron en Internet. En ellos se observa a efectivos de las fuerzas israelíes golpear una y otra vez a Tariq, que está esposado y tendido en el suelo.

В сентябре 2005 года в больницу в Баукау была доставлена женщина, ставшая жертвой зверского нападения со стороны мужа, который отрубил ей мачете руку и кисть другой руки.
En septiembre de 2005, una mujer fue admitida en el hospital de Baucau después de sufrir un brutal ataque en que su esposo le cortó con un machete un brazo y la mano del otro.

Летний Будаг Алышанов был свидетелем зверского убийства в селе Дрымбон неким армянином по имени Аркадий пяти азербайджанцев, использовавшихся на тяжелых физических работах.
Budag Alyshanov, de 61 años, fue testigo del cruel asesinato en la aldea de Drymbon por un soldado armenio de nombre Arkadiy de cinco azerbaiyanos que habían sido utilizados para pesados trabajos físicos.

В провинции Итури на востоке Демократической Республики Конго вооруженные группы зверски убили и искалечили многих детей или сделали их свидетелями зверского убийства членов их семей.
En el distrito de Ituri, en la región oriental de la República Democrática del Congo, muchos niños han presenciado la violenta matanza de sus familiares o han sido brutalmente mutilados o asesinados por grupos armados.

Если бы они преуспели в осуществлении своего зверского замысла, хладнокровно убитыми оказались бы ни в чем не повинные школьники, и тогда попыткам возобновить мирный процесс был бы нанесен серьезный ущерб.
Si su terrible plan hubiera tenido éxito, habrían asesinado a sangre fría a escolares inocentes y habrían ocasionado un enorme daño a los intentos de reiniciar el proceso de paz.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу задержек в расследовании обстоятельств убийства Кумара Поннамбалама и призывает правительство ускорить следственные действия и задержать лиц, виновных в совершении этого зверского убийства.
El Relator Especial expresa preocupación por la demora en las investigaciones del asesinato de Kumar Ponnambalam y pide al Gobierno que acelere los procedimientos y detenga a los culpables de este brutal asesinato.

К моменту написания настоящего письма в результате этого зверского террористического нападения погибло по меньшей мере 12 человек, и около 20 человек ранены, некоторые из них находятся в критическом состоянии.
En el momento de redactar la presente carta, ese brutal ataque terrorista había acabado con la vida de por lo menos 12 personas y causado heridas a otras 20, algunas de las cuales se encuentran en estado muy grave.

В дополнение ко всем другим несчастьям, которые выпали на их долю в результате военных действий, они становятся жертвами особой формы рабства, т. е. самого зверского насилия, лишь в силу своей этнической и религиозной принадлежности.
Además de todas las desgracias que padecieron como consecuencia de las actividades bélicas, estuvieron sometidas a una forma específica de esclavitud, es decir, las violaciones más brutales, sólo por su filiación étnica y religiosa.

Более того, в отличие от Римского Папы Иоанна Павла II, который, будучи поляком, всегда считал коммунистическую Россию угнетателем, Бенедикт несет в себе немецкое чувство вины, идущее из Нацистского прошлого страны и ее зверского вторжения в Россию.
Más aún, a diferencia del Papa Juan Pablo II, quien como polaco siempre vio a la Rusia comunista como un opresor, Benedicto tiene el sentido alemán de culpa que surge del pasado nazi de su país y su brutal invasión a Rusia.

В этой связи следует отметить, что всего лишь за сутки до зверского убийства Мохаммеда поселенцы- террористы напали на 8летнего Мусу Залома в Иерусалиме и пытались похитить его, однако тот был спасен палестинскими гражданскими лицами, находившимися в этом квартале.
En ese contexto, tan solo 24 horas antes del brutal asesinato de Mohamed, colonos terroristas secuestraron y agredieron en Jerusalén a Musa Zalom, un niño de 8 años, que pudo ser rescatado por civiles palestinos de la vecindad.

Выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), оратор выражает свои глубочайшие соболезнования сотрудникам БАПОР в связи с гибелью их коллег, убитых в ходе зверского нападения Израиля на Газу в июле и августе прошлого года.
Hablando en nombre de la Organización de Cooperación Islámica(OCI), el orador ofrece sus más sentidas condolencias al personal del OOPS por la pérdida de sus colegas que murieron durante el brutal ataque de Israel contra Gaza en julio y agosto del corriente año.

После трагического акта бомбового терроризма, совершенного в августе текущего года в Багдаде, и зверского убийства в текущем году двух миротворцев из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) этот вопрос стал еще актуальней.
Los trágicos ataques con bomba que tuvieron lugar en agosto de 2003 y el brutal asesinato de dos miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), también en 2003, han hecho aún más urgente la cuestión.

Г-н Нго Дык Тханг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Прежде всего мне хотелось бы присоединиться к другим ораторам и выразить самые искренние соболезнования правительству Индонезии и родственникам всех жертв зверского нападения террористов, происшедшего в субботу на Бали.
Sr. Ngo Duc Thang(Viet Nam)(habla en inglés): Para comenzar, quiero sumarme a los demás oradores para expresar nuestras más sinceras condolencias al Gobierno de Indonesia y a los familiares de todas las víctimas del brutal ataque terrorista perpetrado en Bali, el sábado.

Следовательно, перед Боснией и Герцеговиной открывается опасная перспектива насильственного расчленения ее многоэтнического, многокультурного и многорелигиозного общества, зверского истребления ее народа и постепенного уменьшения размеров одного из независимых и суверенных государств- членов Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Bosnia y Herzegovina enfrenta la perspectiva peligrosa de que se desmantele por la fuerza su sociedad multiétnica, multicultural y multirreligiosa, de que su pueblo sea brutalmente diezmado y de que disminuya paulatinamente un Estado Miembro y soberano de nuestra Organización.

Залы и коридоры здания нашей Организации, которые обычно в это время года бурлят кипучей деятельностью, стали молчаливыми свидетелями удивленной растерянности Организации, как и весь мир застигнутой врасплох вспышкой зверского терроризма в том самом городе, где находятся ее главные учреждения.
Las salas y pasillos de nuestra Organización, que habitualmente en este período del año bullen de vida y actividad, dan testimonio con su vacío y su silencio del desamparo de una Organización sorprendida, al igual que el resto del mundo, por la erupción salvaje del terrorismo en la misma ciudad en la que tiene su Sede.

Совершение этого зверского террористического акта во время продолжающихся переговоров с Палестинским органом подчеркивает степень готовности экстремистов убивать израильских граждан и причинять им увечья, а также сводить на нет все усилия, направленные на обеспечение мира и стабильности в регионе.
El momento elegido para este ataque terrorista brutal, mientras se están celebrando continuas negociaciones con las autoridades palestinas, subraya cuánto están dispuestos los extremistas a hacer para asesinar o lesionar a civiles israelíes y destruir todas las actividades encaminadas a asegurar la paz y estabilidad a la región.

То, что в последнее время вашей стороной не было убито ни одного киприота- турка( за исключением зверского убийства- в этом признались его организаторы-" коммандос" с вашей стороны- одного из наших военнослужащих и ранения еще одного военнослужащего, причем не в буферной зоне, а на своем посту в Гюверчинлике), объясняется тем, что ни один киприот- турок не заходил в пределы ваших военных районов и не пытался бежать, когда ему приказывали остановиться и назвать себя.
Si ningún turcochipriota ha resultado muerto recientemente por su bando(a excepción del brutal asesinato- según confesión de los autores que perpetraron el hecho- de uno de nuestros soldados y las heridas infligidas a otros, no en la zona de amortiguación sino mientras se encontraban en su puesto en Güvercinlik) se debe a que ningún turcochipriota ha penetrado en sus zonas militares ni tratado de escapar al darle el alto y pedirle que se identificara.

Еще до начала зверского военного наступления на Газу были собраны потрясающие данные о ее воздействии, о масштабах которого было рассказано в многочисленных докладах Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь назвал блокаду источником позора для международного сообщества Масштабы смерти и разрушений побудили ее правительство объявить Газу районом гуманитарного бедствия.
Se han registrado cifras sorprendentes sobre la fuerza de sus consecuencias, aun antes del violento ataque militar contra Gaza, cuya enormidad se ha reflejado en muchos informes de las Naciones Unidas y que ha sido descrita por el Secretario General como fuente de vergüenza para la comunidad internacional.

Зверская традиция.
Es una costumbre brutal.

Зверская работа ради" матери" Флоренции.
Un trabajo salvaje para la madre de Florencia.

Зверский. И правдивый.
Brutal y honesta.

Их методы могут казаться зверскими, но они всегда справедливы.
Su manera de hacer las cosas parece brutal, pero es justa.

Называется" Зверский секрет любви".
Se llama"EI secreto salvaje del amor".

Зверский секрет любви".
El secreto salvaje del amor.