ЗДОРОВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• big
• burly
• hefty

Примеры использования Здоровенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я прячусь за командой здоровенных бывших спецназовцев.
I'm hiding behind a team of hunky ex-special forces guys.

В те времена за раз можно было пять- шесть сомов поймать, здоровенных, с руку длиной.
In those days, you could catch 5 or… 6 big catfish. big as your arm.

Узнайте больше о здоровенных и свирепых орках из трейлера.
Discover more about the big and barbaric Orks in the trailer.

На чековой бумаге тут не экономят- в одном Бургер Кинге на один заказ выдали, кажется, четыре здоровенных чека.
They don't save on receipt paper here- when I was in Burger King I was issued, I think, four hefty check.

И они попятились- трое здоровенных детин, позеленевшие от страха.
They backed away, three big men, all of them scared green.

Заходишь сюда, нацепив шляпу, весь из себя такой решительный словно Господь наделил тебя парой здоровенных яиц.
You walk through that door, putting your hat on like you mean business, like god gave you a big set of swinging cojones.

Да и вообще, ребрышек яка и здоровенных пирожных моему другу Задеваке!
In fact, yak ribs and burly cakes for my friend, Buffnut!

Рядом в загоне небольшое стадо овец, коротконогая кимрская кобыла с жеребенком, два здоровенных степных пса.
Close by was a paddock with a small flock of sheep, a short-legged Qimrian mare and her filly, and two enormous savanna dogs.

Я там оставила пару здоровенных комков, вдруг они тебе пригодятся.
I left a couple of big clumps in, just to help you out a little.

Как мы увидим в последней записи в серии, этот аргумент за и против здоровенных стимулов хитрый с некоторыми удивительными последствиями.
As we will see in the last post of the series, this argument for and against hefty incentives is a tricky one with some surprising implications.

В игре представлены восемь классов персонажей- от здоровенных, но неуклюжих« танков» до ловких тщедушных убийц, от метких стрелков из лука до виртуозов посоха и дубины.
The game features eight character classes- from the burly, clumsy"tanks" to frail clever killers of sharpshooters from the bow to the virtuoso staves and clubs.

Народные гуляния пройдут как на выгоне, так и на Слободской ярмарочной площади, где будут вариться в здоровенных котлах вареники с сыром и казацкая каша тетеря.
Folk festivities will take place both at the pasture and at the Slobodskaya Fairgrounds, where dumplings with cheese and Cossack porridge will be cooked in large boilers.

ДЖОРДЖ:" Я сидел прямо за спинами двух здоровенных пилотов, этаких Фрэнков Синатра в коричневых ботинках.
GEORGE: I was sitting right behind the pilots; two big brown-brogue-shoed Frank Sinatras.

Нет… Бутылку сухого белого вина, два тройных солодовых виски с кучей льда, пинту минеральной воды, еще четыре этих здоровенных сигары, и еще чипсов, орешков и всего такого.
No… a bottle of dry white wine, two treble malt whiskeys with lots of ice, a pint of mineral water and give us four of those big cigars, and bung in some crisps and nuts and stuff.

Эти два подростка настолько привлекательными, здоровенных, счастливые и отбеливает зубы принадлежат потомкам.
These two teenagers so attractive, burly, happy and whiten teeth belong to descendants.

Посмотрели мы и еще пару озер, и прошли по нескольким тропинкам, и я даже потратил полдня и поменял масло и фильтры в коробке передач: два здоровенных фильтра и очередные 20л масла.
We stopped by a couple more lakes, and walked along several paths, and I even spent half a day and changed the oil and filters in the gearbox: two big filters and another 20 liters of oil.

Я себе хороший башни, которые поставляется с Ван и два здоровенных и усатых Баварский склад, загружающих велосипед на немецкой инженерной и механических превосходство болтовня о Ван.
I imagine the good towers that comes with the van and two burly and moustached Bavarian warehouse that load the bike on German engineering and mechanical supremacy blathering about van.

Но для князя свет и блеск июньского утра и звуки оркестра, игравшего модный веселый вальс, и особенно вид здоровенных служанок казались чем-то неприличным и уродливым в соединении с этими собравшимися со всех концов Европы, уныло двигавшимися мертвецами.
But to the prince the brightness and gaiety of the June morning, and the sound of the orchestra playing a gay waltz then in fashion, and above all, the appearance of the healthy attendants, seemed something unseemly and monstrous, in conjunction with these slowly moving, dying figures gathered together from all parts of Europe.

The New York Times однажды описал Ripple как« помесь Western Union и обмена валют, без здоровенных сборов», потому что это не только валюта, но и система, в которой любая валюта, включая Bitcoin, может быть продана.
The New York Times once described Ripple as“a cross between Western Union and a currency exchange, without the hefty fees” because it's not only a currency, but also a system on which any currency, including bitcoin, can be traded.

Здоровенного вы медведя убили.
That's a big bear you killed there.

Здоровенная тупая сука невесть откуда.
A big dumb bitch from who cares where.

Их здоровенный веса тела ввел их забыть старые добрые времена говорили, что это деньги.
Their hefty weight made them forget the good old days said it was money.

И среди прочих- здоровенного ротвейлера, который буквально захватил дом.
Among others, a big Rottweiler who's taken over the house.

Здоровенный ломоть поднимается и смело восхождение для его красоты!
Burly hunk climbs and climbing boldly for his beauty!

Это здоровенный штраф, юная леди.
That's a hefty fine, young lady.

Это была здоровенная квартира в Ист- Сайд.
It was this big apartment on the east side.

Здоровенный британский сержант выхватил у него древко с флагом.
A burly British sergeant tugged at the staff.

Такая здоровенная охапка.
Such a big bunch of flowers.

Можешь" оседлать" эту здоровенную волну?
Can"ride" this hefty wave?

Здоровенный страшный мужик лезет к ней обниматься.
Big, ugly brute coming along and giving her a hug.