ЗДРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• health
• healthcare

Примеры использования Здравоохранительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие обеспечению всех базовыми медицинскими и здравоохранительными услугами.
Promoting the enjoyment of basic medical and healthcare services for all.

Доступ к юридическим, административным и здравоохранительным услугам, равно как и к другим услугам, товарам и учреждениям;
Access to legal, administrative and health public services, to other services, goods and facilities;

Без правовой идентичности, люди не могут получить доступ к основным здравоохранительным учреждениям или образованию.
Without legal identity, people cannot access basic health or education services.

Страны могут позволить здравоохранительным властям утверждать заменяющие препараты- генерики схожие препараты,« полагаясь» на оригинальные данные.
Countries may allow health authorities to approve equivalent generic substitutes by“relying on” the original data.

Необходимо устранять любые препятствия для доступа к здравоохранительным учреждениям, включая доступ к проведению медицинских анализов, лечению и уходу за больными.
Any obstacles that inhibit access to health-care facilities, including to testing, treatment and care services.

Этот практикум явился частью усилий ЮНЕП по поощрению развития устойчивого освоения и здравоохранительным аспектам бассейнов рек и прибрежных морей в Африке.
The workshop was part of efforts by UNEP to promote the sustainable management and human health aspects of rivers and coastal seas in Africa.

Предупреждение обычно издается здравоохранительным сектором на основе результатов прогона моделей, производимого национальной метеорологической службой.
The warning is normally issued by the health sector, based on the model run by the national meteorological agency.

Здравоохранительным органам не разрешается определять цели или устанавливать квоты по использованию услуг в области контрацепции или предлагать какое-либо вознаграждение или налагать взыскания.
The health authorities were not permitted to set targets or quotas for acceptance of contraceptive services, or to offer any kind of reward or punishment.

Рабочее совещание было посвящено прежде всего региональным, экологическим и здравоохранительным проблемам, обусловленным выбросами и выделением ртути, а также рассмотрению инициатив, предпринимаемых.
The workshop focused on the regional environmental and health problems from emissions and releases of mercury, and consideration of initiatives taken at the global level.

Наряду со здравоохранительным аспектом Рамочной конвенции, многие ее положения соприкасаются с техническими интересами других учреждений, принадлежащих и не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций.
In addition to the public health aspect of the Framework Convention, many of its provisions overlap with the technical interests of other agencies of the United Nations and non-United Nations agencies.

В 1961 году численность населения деревни была 110 человек, в 2001 году- 960 человек, что также является результатом стремления эскимосов жить ближе к здравоохранительным и учебным учреждениям, которые имеются в этом поселении.
By 2001, the population was 960 according to the Census, as the Inuit have moved from their traditional camps to be close to the healthcare and educational facilities available at Gjoa Haven.

Сроков представления здравоохранительным органам торговых заявок на альтернативы без использования хлорфторуглеродов, ожидаемых сроков их утверждения и реализации, а также изъятия своего продукта или продуктов на основе хлорфторуглеродов;
Timing of submission to the health authority of marketing applications for chlorofluorocarbon-free alternatives, expected approval and launch of same, and withdrawal of its chlorofluorocarbon product or products;

Папа Иоанн Павел II обратился ко всем католическим учебным, здравоохранительным и другим заведениям с призывом мобилизовать свой штат и ресурсы на удовлетворение потребностей девочек и женщин, особенно наименее благополучных.
Pope John Paul II had issued a special appeal to all Catholic education, health and other institutions to mobilize their personnel and resources in order to meet the needs of girls and women, particularly the most disadvantaged.

Увеличение бюджетных ассигнований на основные медицинские и социальные услуги с оказанием надлежащей поддержки системам вторичной и третичной медицинской помощи и уделением особого внимания здоровью девушек и женщин и здравоохранительным программам для сельских районов;
Increase budgetary allocations for basic health and social services, with adequate support for secondary and tertiary levels, and give special attention to the health of girls and women and to rural health programmes;

К совместным действиям после 1994 года относится инициатива по созданию школ здоровья в Монголии, сотрудничество по здравоохранительным проектам в Джакарте, Индонезия, и ежегодные мероприятия, через участие ВВИ в Всемирном дне здоровья на основе программ информирования общественности.
Cooperative activities since 1994 have included the Health Promoting Schools initiative in Mongolia; collaboration on health projects in Jakarta; and annual promotion throughout the WVI partnership of World Health Day through public-awareness programmes.

Представитель сообщила Комитету об осуществлении на практике закона№ 24705 от 1987 года, в соответствии с которым за женщинами- домохозяйками признается статус независимых работников и в этой связи им открывается доступ к здравоохранительным услугам и пенсионным планам, гарантируемым системой социального обеспечения.
The representative informed the Committee that law No. 24705 of 1987, which qualified home-makers as independent workers and, in consequence, allowed them to have access to health services and pension schemes guaranteed by social security.

В случае детей из семей, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, практика их клеймения позором и социальной изоляции может усугубляться пренебрежением их правами или их нарушением, в том числе допущением дискриминации, ведущей к уменьшению или утрате доступа к образованию, здравоохранительным или социальным услугам.
For children from families affected by HIV/AIDS, the stigmatization and social isolation they experience may be accentuated by the neglect or violation of their rights, in particular discrimination resulting in a decrease or loss of access to education, health and social services.

Как было решено на третьей сессии Целевой группы, состоявшейся 8 декабря 2000 года, четвертой сессии предшествовало организованное Всемирной организацией здравоохранения<< международное совещание по экономическим, социальным и здравоохранительным аспектам борьбы против табака>>, которое состоялось 3 и 4 декабря 2001 года.
As agreed at its third session, on 8 December 2000, the meeting was preceded, on 3 and 4 December 2001, by an International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control organized by the World Health Organization.

Приветствуя ратификацию государством- участником в 2008 году Конвенции о правах инвалидов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей политики, направленной на предоставление детям- инвалидам равного доступа к социальным, образовательным, здравоохранительным и иным услугам.
While welcoming the State party's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008, the Committee expresses its concern at the lack of a comprehensive policy to ensure that children with disabilities have equal access to social, educational, health and other services.

Признавая, что женщины- инвалиды и девочки- инвалиды подвергаются дискриминации во множественных формах, в том числе при получении доступа к образованию, здравоохранительным услугам и трудоустройству, и признавая также важность осуществления в этой связи Конвенции о правах инвалидов.
Recognizing that women and girls with disabilities are subject to multiple forms of discrimination, including in respect of their access to education, health-care services and employment, and the importance of the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in this regard.

Более 300 экспертов и 50 министров здравоохранения и окружающей среды утвердили Либревильскую декларацию об охране здоровья и окружающей среды в Африке, с тем чтобы принять от имени своих правительств обязательство содействовать достижению и максимально возможному усилению синергизма между здравоохранительным, природоохранным и социально-экономическим секторами.
Over 300 experts and 50 health and environment ministers adopted the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa to commit their Governments to promote and maximize synergies between the health, environment and social and economic sectors.

Конечно, хотел бы, чтобы областная администрация более внимательно и строго относилась к здравоохранительным и образовательным проблемам, уделяла большое внимание подготовке, переподготовке кадров, поскольку Арагацотнская область является одной из тех единственных в своем роде областей, где численность сельского населения в несколько раз превышает численность городского населения.
If course, I would like the marzpetaran to pay much greater and more undivided attention to healthcare and educations issues, to personnel training and training because Aragatsotn is one of our few marzes where the rural population many times excels the urban population.

Комитету хотелось бы подчеркнуть необходимость предоставления правовой, экономической и социальной защиты затрагиваемым детям для гарантирования им доступа к образованию, наследству, крову и здравоохранительным и социальным услугам, а также для обеспечения того, чтобы они чувствовали себя защищенными при раскрытии их ВИЧ- статуса и ВИЧ- статуса членов их семей в тех случаях, когда дети считают такие действия целесообразными.
The Committee wishes to underline the necessity of legal, economic and social protections for affected children to ensure their access to education, inheritance, shelter, health and social services, as well as to feel secure in disclosing their HIV status and that of their family members when the children deem it appropriate.

Каждая Сторона обеспечивает природоохранным и здравоохранительным органам и представителям заинтересованной общественности затрагиваемой Стороны доступ к процедуре оспаривания в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, законности стратегического решения, вызывающего трансграничные последствия, с содержательной и процедурной точек зрения, в том числе в отношении установленных на международном уровне целей устойчивости и защиты окружающей среды и здоровья населения.
Each Party shall ensure that the environmental and health authorities and members of the public concerned of the affected Party have access to a review procedure before a court of law and/ or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive and procedural legality of a strategic decision with transboundary implications, in particular in relation to internationally established objectives of sustainability and of environmental and health protection.

В начале процесса определения преемника Рамочной программы в 2015 году у внешнеполитического сообщества, сотрудничающего со здравоохранительным сообществом и другими секторами, есть важная возможность обеспечить, чтобы в будущих глобальных системах и механизмах управления рисками в случае стихийных бедствий здравоохранению уделялось еще большее внимание.
As it embarks on the process for determining a successor to the Framework in 2015, the foreign policy community, working with the health community and other sectors, has an important opportunity to ensure that there is an increased focus on health in future global disaster risk management systems and frameworks.

Настоящее приложение призвано служить полезным инструментом как практическим специалистам по СЭО, желающим понять потенциальные последствия планов и программ для здоровья человека, так и природоохранным и здравоохранительным органам, к которым можно обращаться за информацией и консультациями( например, как к официальным консультационным органам) или которые желают обеспечить полный охват проблем здоровья.
This annex is intended to be useful both for SEA practitioners wishing to understand the potential effects on human health of plans and programmes, and for environmental and health authorities from whom information and advice may be sought(e.g., as statutory consultees) or who wish to ensure that health issues are fully addressed.

Здравоохранительные услуги разделяются на базовое здравоохранение и специальный медицинский уход.
Health services are divided into primary health care and specialized medical care.

Частные социальные и здравоохранительные услуги дополняют услуги государственного сектора.
Private social and health services supplement public services.

Осуществлять здравоохранительные и пенсионные реформы в соответствии с лучшим международным опытом.
Implement healthcare and pension reforms according to international best practice.

Улучшение результатов здравоохранительных мер для детей также составляет краеугольный камень нынешней системы ЦРТ.
Improving child health outcomes is also a cornerstone of the current MDGs framework.