ЗЕЛЕНЫЙ ФОНД на Английском - Английский перевод

• green fund
• green foundation

Примеры использования Зеленый фонд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зеленый фонд" в Дании оказывал поддержку экологическим проектам, касающимся участия общественности в разработке экологической политики;
The Green Foundation in Denmark to environmental projects which deal with public participation in environmental policy-making;

Другой пример- финансируемый ДАМР" Зеленый фонд МЧР", который будет реализован в Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Замбии, Мали и Нигере.
Another example, the DANIDA-funded CDM Green Facility, is to be implemented in Benin, Burkina Faso, Ghana, Mali, Niger and Zambia.

В соответствии с этим Мексика предложила создать в рамках Организации Объединенных Наций<< Зеленый фонд>> для того, чтобы стимулировать государства к активизации их усилий в этой области.
Mexico has accordingly proposed the establishment, within the United Nations of a Green Fund that will provide incentives for States to redouble their efforts in this area.

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
We also agreed to establish the Green Fund, to support developing countries in their mitigation and adaptation efforts.

Мы привели в действие систему охраны окружающей среды и сейчас создаем Зеленый фонд, через который промышленники в нашей стране будут вносить свои взносы на финансирование программ защиты окружающей среды.
We have operationalized an environmental policing system, and we are now in the process of establishing a Green Fund, through which the industrialists in our country will contribute to financing programmes for protecting the environment.

Всемирный фонд для борьбы с изменением климата, или" зеленый фонд", для{ установления связей между} увеличения масштабов финансирования действий по предотвращению изменений климата, поддержания усилий по адаптации и оказания технической помощи, а также для поощрения передачи и распространения чистых технологий.
A world climate change fund or green fund, to{establish linkages between} scale-up funds for mitigation actions, support efforts on adaptation and provide technical assistance and promote the transfer and diffusion of clean technologies.

В соответствии со статьями 4 и 11 Конвенции настоящим учреждается Всемирный фонд для борьбы с изменением климата, или" Зеленый фонд", с целью активизации деятельности по предотвращению изменения климата в глобальном масштабе и оказания поддержки адаптации.
Pursuant to Article 4 and 11 of the Convention, a World Climate Change Fund or Green Fund is hereby established to scale up mitigation activities worldwide and to support adaptation.

Мы учредили наш собственный<< зеленый фонд>>, который будет использоваться для осуществления мероприятий по лесовосстановлению и сохранению окружающей среды.
We have established our own green fund, which will be used for reforestation, environmental conservation and preservation.

В ходе дискуссии представитель МПС отметил, что не следует просить от отрасли морских перевозок явно непропорциональных финансовых взносов в возможный глобальный" зеленый фонд" для финансирования адаптации к изменению климата, которые не соответствовали бы доли данной отрасли в глобальных выбросах ПГ.
As part of the discussions, the ICS representative noted that the shipping industry, in relation to a possible global"Green Fund" for the purposes of climate change adaptation funding, should not be asked to make financial contributions that were grossly disproportionate to the industry's share of contribution to global GHG emissions.

Средний возраст деревьев превышал 30 лет, зеленый фонд города нуждался в срочном омоложении, многие насаждения находились в аварийном состоянии.
The average age of trees exceeded 30 years, the green fund of the city needed urgent rejuvenation, green area was in emergency condition.

Что касается эффективного осуществления, то Комитет констатировал, что обязательным условием для успешной реализации стратегий в целом, а также проектов, осуществляемых органами местного самоуправления, и проектов в области устойчивого развития, таких как, например, Зеленый фонд, является выделение необходимых ресурсов для достижения поставленных целей, в том числе на местном уровне.
For effective implementation, the Committee found that matching adequate resources to the targeted goals, including at the local level, was indispensable for the successful implementation and realization of local autonomy and sustainable development projects such as the Green Fund.

Всемирный фонд по борьбе с изменением климата( Зеленый фонд) в качестве финансовой схемы, дополняющей существующие механизмы( Мексика, MISC. 2), со следующими элементами.
A world climate change fund(Green Fund) as a financial scheme that complements existing mechanisms(Mexico, MISC.2), with the following elements.

Софинансирование может быть доступно через рынок углерода как в рамках Механизма чистого развития( МЧР) Киотского протокола или будущего механизма квотирования, согласованного в рамках международного режима по климату, так и через добровольный рынок, а также через другие многосторонние природоохранные фонды, обладающие мандатом в сфере климата, например Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и Зеленый фонд, в целях содействия обеспечению сопутствующих выгод в сфере энергоэффективности, связанных с поэтапным отказом от ГХФУ.
Co-financing may be available through the carbon market-- both through the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism(CDM) or a future crediting mechanism agreed upon under the international climate regime, and through the voluntary market-- as well as through other multilateral environmental funds with a climate mandate such as the Global Environment Facility(GEF) and the Green Fund, to promote energy efficiency co-benefits associated with HCFC phase-down.

В Тринидаде и Тобаго правительство создало" зеленый фонд" за счет введения налога в размере, 1 процента на валовые продажи и поступления любых компаний, осуществляющих коммерческую деятельность в стране.
In Trinidad and Tobago, the Government established a green fund by imposing a 0.1 per cent tax on the gross sales and receipts of any company doing business in the country.

Студенты 1- курса Алматы Менеджмент Университет и Университета КИМЭП, Альзаир Кебекбаев и Амирхан Сапабеков внесли вклад в улучшение экологии и пополнили зеленый фонд южной столицы своим участием в проекте экологической общественной организации РОО" PosadiDerevo. kz", которая занимается защитой окружающей среды и воспитанием экологической ответственности у населения.
First year students of Almaty Management University and KIMEP University, Alzair Kebekbayev and Amirkhan Sapabekov have contributed to the improvement of the ecology and replenished green Foundation of South Capital with their participation in the project of environmental public organization RPA"PosadiDerevo. kz", which deals with the protection of the environment and training environmental responsibility within the population.

Следует создать всемирный фонд для борьбы с изменением климата(" зеленый фонд") для оказания поддержки: усилиям, направленным на расширение масштабов финансирования действий по предотвращению изменений климата, оказание технической помощи и на поощрение передачи и распространения чистых технологий; усилиям по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата и к воздействию мер реагирования; а также усилиям по удовлетворению других потребностей( Мексика, MISC. 2)( см. также главу VI);
A world climate change fund(Green Fund) should be established to support: efforts to scale up funding for mitigation actions, for the provision of technical assistance and for the promotion of transfer and diffusion of clean technologies; efforts to adapt to the adverse effects of climate change and the impacts of response measures; and other needs(Mexico, MISC.2)(see also chapter VI);

Настоящим учреждается Всемирный фонд для борьбы с изменением климата( ВФИК), или" зеленый фонд", в составе представителей всех стран- участников, доноров и получателей помощи, сгруппированных с учетом принципа сбалансированного представительства и практических соображений.
A World Climate Change Fund(WCCF) or green fund is hereby established, constituting by representatives of all participant countries, contributors and beneficiaries, grouped in a balanced and practical way;

Обзор существующих элементов/ форм работы по мобилизации средств на национальном уровне(<< Зеленый фонд>> в Тринидаде и Тобаго,<< Зеленый фонд>> в Гайане, Целевой фонд по защите охраняемых районов в Белизе и использование ресурсов для содействия реализации программы действий в области устойчивого развития);
Review of the existing elements/modalities for the raising of funds at the national level(Trinidad and Tobago Green Fund, Guyana Green Fund, Protected Areas Conservation Trust in Belize and the use of the resources for the promotion of the sustainable development agenda);

Поэтому Мексика предлагает, в рамках подготовительных переговоров к Копенгагенской конференции, новаторскую финансовую схему, известную под названием<< Зеленый фонд>>, которая будет вознаграждать усилия государств, проводящих в жизнь политику, направленную на сокращение выбросов парниковых газов, без ущерба для своих целей в области развития.<< Зеленый фонд>> полностью соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.
For this reason, Mexico has proposed, in the preparatory negotiations for the Copenhagen Conference, an innovative financing scheme, known as the Green Fund, which would reward the efforts of States that adopt policies aimed at reducing greenhouse gas emissions, without jeopardizing their development goals. The Green Fund fully responds to the principle of common but differentiated responsibility.

Хотя участники шестнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата создали<< Зеленый фонд>> и призвали к мобилизации средств для развивающихся стран, это соглашение отнюдь не направлено на ликвидацию серьезного ущерба, наносимого окружающей среде и Матери- Земле, или на осуществление исторической ответственности развитых стран, которые стремятся нанести окончательный удар по Киотскому протоколу, чтобы продолжать осуществлять неконтролируемые выбросы парниковых газов в атмосферу.
Although the sixteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change established a Green Fund and called for the mobilization of financing for developing countries, that accord is far from addressing the serious damage being done to the environment and Mother Earth or the historical responsibility of the developed countries, which are bent on dealing a final blow to the Kyoto Protocol so as to continue their uncontrolled emissions of greenhouse effect gases.

К сожалению, обсуждая вопросы адаптации, смягчения, передачи технологий,<< зеленого фонда>>, различные форумы по вопросу о климате деликатно обходят стороной злосчастную судьбу мигрантов по климатическим причинам.
Sadly, while climate forums debate adaptation, mitigation, technology transfers, a green fund, the unfortunate plight of climate migrants is deftly sidetracked.

Кроме того, Договоренность предусматривает создание" Зеленого фонда" объемом 10 млрд. долл. из различных источников для целей адаптации к изменению климата и смягчения его воздействия.
In addition, the Accord establishes a Green Fund to the tune of 10 billion dollars from various sources for adaptation and mitigation to the impact of climate change.

Было также предложено ввести налог на финансовые операции в целях мобилизации ресурсов для<< зеленого фонда>> на цели решения проблем, связанных с изменением климата.
It was also suggested that a financial transaction tax be created in order to leverage funds for a"green fund" for addressing climate change.

Благодаря этому проекту эти мероприятия также вошли в число основных задач правительства с выделением финансирования из национального" Зеленого фонда.
The project has also led to the Government's mainstreaming of these activities with financing from a national Green Fund.

Южноафриканский министр Молева отметила в этой связи достигнутый ее страной прогресс, в частности, недавнее создание" Зеленого фонда" для финансирования целевых капиталовложений в развитие" зеленой" экономики.
In this regard, Minister Molewa from South Africa noted the advances her country had made, recently launching a Green Fund to finance targeted investments in greening their economy.

Объем средств в японском<< Зеленом фонде>>, получающем добровольные пожертвования от частных лиц, групп, организаций и компаний и созданном для содействия неистощительному ведению лесного хозяйства и повышения осведомленности общественности о важной роли лесов, в 2010 году составил 2, 5 млрд. иен.
Japan's Green Fund, which consists of voluntary donations from individuals, groups, organizations and companies and was created to promote sustainable forest management and public awareness on the importance of forests, reached 2.5 billion yen in 2010.

Ii исполнительный совет, состоящий из представителей всех стран- участниц, для эксплуатации Зеленого фонда, в котором все развивающиеся страны будут иметь такое же относительное влияние и право голоса, как и развитые страны;
An Executive Council, constituted by representatives of all participant countries, to operate the Green Fund, in which developing countries will have the same relative weight and voice as developed countries;

В частности, развитым странам надлежит предоставить в распоряжение<< Зеленого фонда>> как можно скорее, но не позднее конца 2014 года, ресурсы, необходимые для того, чтобы фонд мог приступить к работе.
In particular, developed countries should provide, as soon as possible and no later than the end of the year 2014, the Green Fund with the resources needed to make it operational.

В этом контексте они с благодарностью отмечают предложение Мексики о создании<< Зеленого фонда>> в качестве достаточного финансового механизма для управления экономическими стимулами в целях расширения участия развитых стран в глобальных усилиях по смягчению последствий.
In that spirit, they welcome the Mexican proposal for a Green Fund as a way of creating an efficient financial mechanism that manages economic incentives so that developing countries can increase their participation in global mitigation efforts.

Поэтому сегодня в этой Ассамблее я хотел бы от имени нашей страны подтвердить предложение Мексики о создании такого<< Зеленого фонда>>, в который каждое государство может внести свой вклад в соответствии со своим экономическим потенциалом и который все мы можем использовать для финансирования программ по сокращению выбросов газов, увеличению энергетической эффективности и принятию мер по адаптации к изменению климата.
And so today, before this Assembly, I reaffirm on behalf of my country the proposal of Mexico to set up such a Green Fund to which each State can all contribute according to its economic capacity and that all of us could use in order to finance programmes to cut emissions, increase energy efficiency or establish measures for adapting to climate change.