ЗЕЛЕНЫЙ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• fondo verde

Примеры использования Зеленый фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная доля такого финансирования должна поступать через Копенгагенский зеленый фонд для климата.
Una parte considerable de estos recursos debería proporcionarse por conducto del Fondo Verde de Copenhague para el Clima;

Когда мы говорим о вкладе северных стран в Зеленый фонд защиты нашей планеты, это не благотворительность.
Cuando hablamos de la contribución de los países del norte al Fondo Verde para la protección de nuestro planeta, no es caridad.

Мы также договорились создать Зеленый фонд, который будет поддерживать развивающиеся страны в их усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Acordamos crear el Fondo Verde para apoyar a los países en desarrollo en sus acciones de mitigación y adaptación.

Стороны также договорились о том, что значительная доля таких финансовых средств должна поступать через Копенгагенский зеленый фонд для климатологических исследований.
También acordaron que una parte significativa de esa financiación se encauzaría mediante el fondo ecológico de Copenhague para el clima.

Другой пример- финансируемый ДАМР" Зеленый фонд МЧР", который будет реализован в Бенине, Буркина-Фасо, Гане, Замбии, Мали и Нигере.
Otro ejemplo es el proyecto de Fondo ecológico del MDL financiado por DANIDA, que se pondrá en marcha en Benin, Burkina Faso, Ghana, Malí, el Níger y Zambia.

Настоящим учреждается Всемирный фонд для предотвращения изменения климата или" зеленый фонд" 15, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей.
Por el presente se establece el Fondo Mundial del Cambio Climático o Fondo Verde, que funcionará bajo la orientación de la CP y responderá ante ella.

Мы учредили наш собственный<< зеленый фондgt;gt;, который будет использоваться для осуществления мероприятий по лесовосстановлению и сохранению окружающей среды.
Hemos creado nuestro propio fondo verde, que se utilizará para la reforestación, así como para la conservación medioambiental.

В соответствии с этим Мексика предложила создать в рамках Организации Объединенных Наций<< Зеленый фондgt;gt; для того, чтобы стимулировать государства к активизации их усилий в этой области.
Es por eso que, en el marco de las Naciones Unidas, México ha propuesto la creación de un Fondo Verde que brinde estímulos a los Estados para redoblar los esfuerzos en esta materia.

Копенгагенский зеленый фонд для климата обеспечивает упрощенный, улучшенный и эффективный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, в том числе прямой доступ.
El Fondo Verde de Copenhague para el Clima proporcionará un acceso simplificado, mejorado, efectivo y en tiempo oportuno a los recursos financieros, que incluirá el acceso directo;

Всемирный фонд по борьбе с изменением климата( Зеленый фонд) в качестве финансовой схемы, дополняющей существующие механизмы( Мексика, MISC. 2), со следующими элементами:.
Un fondo mundial del cambio climático(Fondo Verde), dispositivo financiero que complementaría los mecanismos existentes(México, MISC.2) y tendría las características siguientes:.

Необходимо добиться прогресса в создании Копенгагенского зеленого климатического фонда, а также, быть может, региональных и тематических организаций, таких как Африканский зеленый фонд.
Necesitamos lograr avances en la creación del Fondo Verde de Copenhague para el Clima, incluidos, posiblemente, vehículos regionales y temáticos, como, por ejemplo, el Fondo Verde de África.

В Тринидаде и Тобаго правительство создало" зеленый фонд" за счет введения налога в размере, 1 процента на валовые продажи и поступления любых компаний, осуществляющих коммерческую деятельность в стране.
En Trinidad y Tabago, el Gobierno estableció un fondo verde por medio de un impuesto del 0,1% sobre las ventas y los ingresos brutos de toda empresa que realice actividades económicas en el país.

В Копенгагене в качестве органа, также действующего на основании Конвенции, был предложен Зеленый фонд для климата для поддержки усилий по смягчению последствий и адаптации к ним в развивающихся странах.
En Copenhague, se propuso el establecimiento de un fondo ecológico a modo de organismo de ejecución, que se rigiera también por la Convención, a fin de apoyar la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos en los países en desarrollo.

В Тринидаде и Тобаго предметом обсуждения участниками был" Зеленый фонд"- финансируемый за счет налогов национальный механизм внутреннего финансирования, способствующий рациональному ведению лесного хозяйства мелкими землевладельцами.
En Trinidad y Tabago los participantes examinaron el Fondo Verde, mecanismo de financiación nacional financiado con cargo a impuestos para promover la ordenación de los bosques a cargo de pequeños propietarios.

Копенгагенский зеленый фонд для климата обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего и секретариата должны быть завершены на семнадцатой сессии Конференции Сторон.
El Fondo Verde de Copenhague para el Clima contará con los servicios de un fideicomisario y una secretaría; los procedimientos para elegir al fideicomisario y a la secretaría deberán ultimarse para el 17º período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Мы привели в действие систему охраны окружающей среды и сейчас создаем Зеленый фонд, через который промышленники в нашей стране будут вносить свои взносы на финансирование программ защиты окружающей среды.
Hemos puesto en marcha un sistema de vigilancia ambiental y ahora nos encontramos en el proceso de establecer un Fondo verde mediante el cual los industriales de nuestro país contribuirán a financiar programas destinados a proteger el medio ambiente.

Копенгагенский зеленый фонд для климата действует под руководством[ YY] Совета[ в составе yy членов][, назначенных Конференцией Сторон,] при обеспечении справедливого и сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами.
El Fondo Verde de Copenhague para el Clima estará administrado por una Junta[YY] compuesta por[yy] miembros[nombrados por la Conferencia de las Partes,] con una representación equitativa y equilibrada de las Partes que son países desarrollados y las que son países en desarrollo;

В соответствии со статьями 4 и 11 Конвенции настоящим учреждается Всемирный фонд для борьбы с изменением климата, или" Зеленый фонд", с целью активизации деятельности по предотвращению изменения климата в глобальном масштабе и оказания поддержки адаптации.
De conformidad con los artículos 4 y 11 de la Convención, por el presente se establece un Fondo Mundial del Cambio Climático o Fondo Verde para aumentar las actividades de mitigación a nivel mundial y apoyar la adaptación.

Инструменты финансирования работы, связанной с проблемами климата( такие как Зеленый фонд для климата Организации Объединенных Наций и Механизм чистого развития или другие фонды, призванные содействовать решению конкретных задач в сфере перевозок или укрепления потенциала), могут по-разному использоваться для дополнения или поддержки инвестиций и сотрудничества, направленных на создание устойчивых систем грузовых перевозок.
Instrumentos de financiación climática(como el Fondo Verde para el Clima de las Naciones Unidas, el mecanismo para un desarrollo limpio u otros fondos para tecnologías específicas para el transporte o para el fomento de la capacidad) que se pueden utilizar para complementar o potenciar la inversión y la cooperación en el transporte de carga de varias maneras.

В ходе дискуссии представитель МПС отметил, что не следует просить от отрасли морских перевозок явно непропорциональных финансовых взносов в возможный глобальный" зеленый фонд" для финансирования адаптации к изменению климата, которые не соответствовали бы доли данной отрасли в глобальных выбросах ПГ.
En el debate, el representante de la Cámara Naviera Internacional observó, en relación con la posibilidad de establecer un" Fondo Verde" mundial para financiar la adaptación al cambio climático, que no podía pedirse al sector del transporte marítimo que aportase contribuciones financieras que no guardaran una proporción razonable con la participación efectiva del sector en el total de las emisiones mundiales de GEI.

Настоящим учреждается Всемирный фонд для борьбы с изменением климата( ВФИК), или" зеленый фонд", в составе представителей всех стран- участников, доноров и получателей помощи, сгруппированных с учетом принципа сбалансированного представительства и практических соображений.
Por el presente se establece un Fondo Mundial del Cambio Climático(FMCC) o fondo verde, integrado por representantes de todos los países participantes, contribuyentes y beneficiarios, agrupados de manera práctica y equilibrada.

Мы постановляем, что учреждается Копенгагенский зеленый фонд для климата в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции для оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности в развивающихся странах в областях предотвращения изменения климата, включая СВОД- плюс, адаптации, укрепления потенциала и разработки и передачи технологии.
Decidimos que se establecerá el Fondo Verde de Copenhague para el Clima como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, al objeto de apoyar proyectos, programas, políticas y otras actividades de los países en desarrollo relacionadas con la mitigación, incluidas las actividades de REDD-plus, y la adaptación, el fomento de la capacidad y el desarrollo y la transferencia de tecnología;

Поэтому Мексика предлагает, в рамках подготовительных переговоров к Копенгагенской конференции, новаторскую финансовую схему, известную под названием<< Зеленый фондgt;gt;, которая будет вознаграждать усилия государств, проводящих в жизнь политику, направленную на сокращение выбросов парниковых газов, без ущерба для своих целей в области развития.<< Зеленый фондgt;gt; полностью соответствует принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Es por ello que México ha venido promoviendo, en las negociaciones preparatorias de la Conferencia de Copenhague, un innovador esquema de financiamiento-- el Fondo Verde-- que premie los esfuerzos de aquellos Estados que adopten políticas orientadas a reducir los niveles de emisiones de gases de efecto invernadero, sin que deban poner en riesgo sus metas de desarrollo. El Fondo Verde responde plenamente al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Следует создать всемирный фонд для борьбы с изменением климата(" зеленый фонд") для оказания поддержки: усилиям, направленным на расширение масштабов финансирования действий по предотвращению изменений климата, оказание технической помощи и на поощрение передачи и распространения чистых технологий; усилиям по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата и к воздействию мер реагирования; а также усилиям по удовлетворению других потребностей( Мексика, MISC. 2)( см. также главу VI);
Se debe establecer un fondo mundial para el cambio climático(Fondo Verde) para respaldar los esfuerzos por incrementar la financiación de las medidas de mitigación, la prestación de asistencia técnica y la promoción de la transferencia y la difusión de tecnologías limpias; las actividades de adaptación a los efectos adversos del cambio climático y las consecuencias de las medidas de respuesta; y la atención de otras necesidades(México, MISC.2)(véase también el capítulo VI).

Зеленого фонда участие в.
El Fondo Verde.

С одобрения Конференции Сторон Совет Копенгагенского зеленого фонда для климата может создавать специализированные окна финансирования.
La Junta del Fondo Verde de Copenhague para el Clima podrá establecer ventanillas de financiación especializadas con la aprobación de la Conferencia de las Partes;

Управление Зеленым фондом осуществляется существующим многосторонним учреждением, выбираемым КС;
La gestión del Fondo Verde estaría a cargo de una institución multilateral existente, elegida por la CP.

Благодаря этому проекту эти мероприятия также вошли в число основных задач правительства с выделением финансирования из национального" Зеленого фонда".
El proyecto también ha impulsado al Gobierno a incorporar esas actividades mediante financiación aportada por un Fondo Ecológico nacional.

Ii исполнительный совет, состоящий из представителей всех стран- участниц, для эксплуатации Зеленого фонда, в котором все развивающиеся страны будут иметь такое же относительное влияние и право голоса, как и развитые страны;
Ii Contaría con un consejo ejecutivo, integrado por representantes de todos los países participantes, encargado de administrar el Fondo Verde, en el que los países en desarrollo tendrían el mismo peso relativo que los países desarrollados;

К сожалению, обсуждая вопросы адаптации, смягчения, передачи технологий,<< зеленого фондаgt;gt;, различные форумы по вопросу о климате деликатно обходят стороной злосчастную судьбу мигрантов по климатическим причинам.
Lamentablemente, mientras que en los foros sobre el cambio climático se debaten las cuestiones relacionadas con la adaptación, la mitigación, las transferencias de tecnología o el establecimiento de un fondo ecológico, se desvía hábilmente el tema de la difícil y desafortunada situación de los migrantes climáticos.