ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• luz verde
• semáforos verdes

Примеры использования Зеленый свет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеленый свет горит?
¿Está encendida la luz verde?

Даем зеленый свет снайперу?
¿Damos luz verde al francotirador?

Давайте молиться, что дадут" зеленый свет".
Recemos por las luces verdes.

Дайте ему зеленый свет, мистер Бил.
Algunas luces verdes ayudarían, Sr. Beale.

Частной земле получившая зеленый свет.
Terreno privado Dada la luz verde.

Красный свет, зеленый свет.
Semáforo rojo, semáforo verde.

Он дает зеленый свет" Страстям Моисеевым".
Ha dado luz verde a"La pasión de Moisés".

А мне показалось, ты дала зеленый свет.
Creí ver una luz verde. De verdad.- No.

Это зеленый свет для копов- расистов.
Es una luz verde para un policía corrupto.

Теперь это просто был опять зеленый свет на причале.
Ahora era de nuevo solo una luz verde en un muelle.

В момент начала выступления зажигается зеленый свет.
Cuando el orador inicie su declaración, se encenderá una luz verde.

Через минуту, пилоту дали зеленый свет на взлет.
Un minuto después, el piloto recibe la luz verde.

Добро пожаловать на наш первый Зеленый свет.
Bienvenidos a la primera celebración anual del Día de la Luz Verde.

Ну, если ты не давала зеленый свет этому мусору, то кто это сделал?
Bueno, si tu no diste luz verde a esta basura,¿quién lo hizo?

Это вето дало зеленый свет продолжению премьер-министром Израиля его политики создания поселений.
Ese veto dio luz verde al Primer Ministro de Israel para continuar con su política de asentamientos.

Подождем, пока Коннор даст зеленый свет, а затем выйдем на контакт.
Esperamos a que Connor nos de luz verde y luego podemos hacer contacto.

Он тащился по задней улице, а Я был на большой дороге, надеясь что мне будет зеленый свет.
Él estaba por las calles internas, y yo estaba en la avenida, deseando que los semáforos fueran buenos conmigo.

Вы думаете, что, когда Рузвельт дал зеленый свет проекту" Манхэттен", он знал детали?
¿Crees que cuando Roosevelt dio luz verde al Proyecto Manhattan conocía los detalles?

Если этот суд не будет остановлен, все подумают, что мы даем зеленый свет каждому" Че Геваре".
Si esos juicios no son aplastados, será como una luz verde para cualquier aspirante a Che Guevara allá afuera.

Президент знал, что снайперам дали зеленый свет использовать смертоносную силу?
¿Sabía el presidente que se había dado luz verde a los francotiradores para usar la fuerza?

Зеленый свет означает режим ожидания. Красный- запись идет. Отсутствие света- камера выключена.
La luz verde significa que está preparándose, la luz roja significa que está grabando, y ninguna luz, que está apagada.

И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует" Пошел.".
Y cuando es hora de salir, se prende una luz verde y el maestro de salto dice:"Vamos".

Более того, когда мышца травмирована, это заставляет хемокины послать сигнал:" Рак, иди к нам", то есть- дает метастазам зеленый свет, и заставляет их следовать к этим хемокинам.
Aún más, cuando el músculo esquelético se daña, eso es lo que causa que las quemoquinas-- estas señales diciendo,"Cáncer, puedes venir a mí," los semáforos verdes para los tumores-- esto causa que expresen en gran cantidad estas quemoquinas.

Рак, иди к нам", то есть- дает метастазам зеленый свет, и заставляет их следовать к этим хемокинам.
Cáncer, puedes venir a mí," los semáforos verdes para los tumores-- esto causa que expresen en gran cantidad estas quemoquinas.

Однако умиротворяя таким образом террористов, самые мощные государства мира дают зеленый свет терроризму не только на Балканах, но и во всем мире.
Al apaciguar a los terroristas de esa manera, los Estados más poderosos del mundo le dan la luz verde a los terroristas no sólo en los Balcanes, sino en todo el planeta.

Но это была также и истома блюза, Нэшвилл и зеленый свет, сверкающий на рассвете, который он видел после ночи, пропитанной алкоголем и амфетаминами.
Pero también era la languidez del blues, Nashville y la luz verde que veía brillar al amanecer tras noches empapadas de alcohol y anfetaminas.

Правительство дало" зеленый свет" Национальной программе действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми на период с 2004 по 2010 год путем принятия Решения Премьер-министра№ 130/ 2004// QD- TTg от 14 июля 2004 года.
Este dio luz verde al Programa de acción nacional contra la trata de mujeres y niños durante el período comprendido entre 2004 y 2010 mediante la Decisión Nº 130/2004/QD-TTg de 14 de julio de 2004 del Primer Ministro.

Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман» и подавление рядовых исламистов.
De las crónicas periodísticas se desprende que Occidente dio por fin luz verde al ejército egipcio para que derrocara a Morsi, detuviera a la dirección de los Hermanos Musulmanes y reprimiese a las bases islamistas.

Правительственная программа" Зеленый свет" на 2011- 2015 годы включает проводимую общинным органом острова Бонайре политику обеспечения равных возможностей и направлена на содействие всестороннему участию, взаимодействию и вовлечению всех слоев общества, заслуживающих особого внимания.
El programa gubernamental" Luz verde"(2011-2015) contiene la política de igualdad de oportunidades del Órgano Público de Bonaire y se propone promover la plena participación, interacción e inclusión de los sectores de la sociedad merecedores de especial atención.

Этот шаг обязательно будет интерпретирован экстремистскими элементами как<< зеленый светgt;gt; для возобновления несущих смерть террористических нападений на израильские города, такие как то, что случилось зимой 1996 года и которое все еще жжет нашу память.
Seguramente otros elementos extremistas interpretarán esta acción como una luz verde para renovar los mortíferos ataques terroristas contra ciudades israelíes, como los que ocurrieron a principios de 1996, que todavía están frescos en nuestra memoria.