ЗЕНИЦА на Английском - Английский перевод

• zenica
• apple

Примеры использования Зеница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зеница моего ока!
The apple of my eye!

Гуманитарная организация<< Рухама>>, Зеница.
Humanitarian Organization"RUHAMA" Zenica.

Зеница ока Божьего.
The apple of god's eye♪.

Она побывала в городах Сараево, Тузла, Горазде и Зеница.
It visited the towns of Sarajevo, Tuzla, Gorazde and Zenica.

Зеница моего ока Люби меня до гроба!
The apple of my eye. Love me till I die!

Домашним стадионом сборной является Билино Поле в городе Зеница.
Bosnia's home ground is Bilino Polje Stadium in the city of Zenica.

Первая угольная шахта" Барбара" открылась в городе Зеница в 1881 году.
The first coal mine"Barbara" was opened in the city of Zenica in 1881.

Седьмая бригада( Зеница), используемая исключительно для наступательных операций;
Seventh Brigade, based in Zenica, used exclusively for offensive operations;

Univerzitet u Zenici- государственный университет в боснийском городе Зеница.
University of Zenica(Bosnian: Univerzitet u Zenici) is a public university located in Zenica.

Почему не Баня-Лука и Зеница или Варе, где борется за выживание хорватское население?
Why not Banja Luka and Zenica or Vare, where the Croatian population is struggling for survival?

Другими крупными городами Республики являются Баня-Лука, Мостар, Зеница, Тузла и Бихач.
Other bigger cities in the Republic are Banja Luka, Mostar, Zenica, Tuzla and Bihac.

Твоя дочь, зеница твоего ока, залетает от какого-то то ли Тома, то ли Дика, то ли Гарри?
Your daughter, the apple of your eye is up the duff by some Tom, Dick and Harry. Where do we go wrong?

Сегодня в 19 ч. 00 м. местного времени силы сербов Пале выпустили четыре ракеты" Оркан" рассеивающего действия по городу Зеница.
Today, at 7 p.m. local time, Pale Serb forces launched four"Orkan" rockets with cluster bombs at the city of Zenica.

Будет нелегко, но, если жители г. Плевля и Зеница будут оставаться сильными и стойкими, их будущее может быть гораздо более радужным.
It won't be easy, but if the people of Pljevlja and Zenica stay strong and persistent, their future may look much brighter.

Нецелесообразно использовать тюремных надзирателей для сдерживания тюремных бунтов, как было сделано во время в тюрьме" Зеница" в феврале 2003 года.
It was unwise to use prison guards to control prison riots, as had been done in the case of the riot at Zenica prison in February 2003.

Сербы, остающиеся в городах под мусульманским контролем- Сараево, Зеница, Тузла, Травник и др.,- являются жертвами безжалостной дискриминации.
The Serbs remaining in the towns under Muslim control- Sarajevo, Zenica, Tuzla, Travnik and others- are the victims of ruthless discrimination.

Одно из основных требований пленумов-- отставка местных правительств-- уже выполнено в четырех кантонах Тузла, Сараево, Зеница и Бихач.
One of the key demands of the plenums has been the resignation of governments and this demand was met in four cantons Tuzla, Sarajevo, Zenica and Bihac.

МООНБГ достигла определенного прогресса в создании многоэтнических полицейских сил в общине Жепче, в кантоне 4( Зеница), где большинство населения составляют хорваты.
UNMIBH has made progress in establishing a multi-ethnic police force in the Croat-majority community of Zepce, in canton 4 Zenica.

Так, в Боснии и Герцеговине<< Медика Зеница>> начала свою деятельность с решения проблемы насилия, связанного с войной, однако быстро расширила охват своей программы.
For example, Medica Zenica in Bosnia and Herzegovina began addressing war-related violence but quickly expanded its programming.

Зеница имеет сообщение с Сараево( которое находится на расстоянии 70 км на юго-восток) посредством автомобильной и железной дорог, которые проложены по долине реки Босна.
Zenica is connected with Sarajevo(70 kilometres(40 mi) to the southeast), by rail and road, both of which run along the valley of the river Bosna.

После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой, Центральная Босния и Герцеговина- Неретва были буквально разделены на две школы.
Since 2000, dozens of school buildings in the Zenica Doboj Canton, Central Bosnia Canton and Herzegovina-Neretva Canton have been literally divided into two schools.

В воскресенье 21 декабря одновременно состоялись акции протеста против загрязнения воздуха в северной Черногории( г. Плевля) и в центральной части Боснии и Герцеговины г. Зеница.
On Sunday 21 December parallel protests against air pollution took place in the northern Montenegrin town of Pljevlja and Zenica in central Bosnia and Herzegovina.

Законодательство Федерации Боснии и Герцеговины является не таким жестким, как законодательство ЕС о качестве воздуха, но качество воздуха в г. Зеница не соответствует даже его требованиям.
The legislation in the Federation of Bosnia and Herzegovina is not as strict as EU air quality legislation, but Zenica doesn't even manage to comply with that.

Психиатрическое отделение тюрьмы города Зеница было переведено в отремонтированное здание за пределами тюрьмы, в нем было установлено оборудование, отвечающее современным стандартам.
The Zenica prison psychiatric department had been moved to a refurbished building outside the prison and provided with equipment that complied with contemporary standards.

Следует отметить, что в кантональных прокуратурах Оразье, Ливно, Горажде, Бихач, Широки Брег, Зеница и Тузла не зарегистрировано ни одного дела, относящегося к расовой дискриминации.
Please note that the Cantonal Prosecutors' Office from Orasje, Livno, Gorazde, Bihac, Siroki Brijeg, Zenica, and Tuzla have not had any cases related to racial discrimination.

Во всех тюремных заведениях Федерации Боснии и Герцеговины можно смотреть телевизионные программы, слушать радиопрограммы, а в тюрьме Зеница также существует внутренний канал телевидения.
In all prison institutions in Federation of B&H it is possible to watch TV programme, listen to radio programme, and in the prison in Zenica there is also the internal television.

Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и ряде кантонов Федерации БиГ( кантоны Уна Сана, Зеница, Добой и Средняя Босния) утвердили свои собственные инструкции по этому вопросу.
The educational authorities in the Republika Srpska, Brčko District and several cantons in the Federation of BIH: Una Sana Canton, Zenica Doboj Canton and Middle Bosnia Canton enacted their own rulebooks respecting this matter.

Самые крупные добывающие угольные шахты расположены в районе города Тузла( отдельные угольные шахты Крека, Бановичи, Джюрдевик и Углевик), в центральной Боснии( Какань, Зеница и Бреза) и в восточной Герцеговине Гаково.
The biggest coal production coalmines are located in the region of Tuzla(individual coal mines Kreka, Banovici, Djurdjevik and Ugljevik), central Bosnia(Kakanj, Zenica and Breza) and in eastern Herzegovina Gacko.

Зеница страдает от находящегося в городе сталелитейного завода, принадлежащего Группе" ArcelorMittal", который, несмотря на кредит в размере 25 миллионов евро, полученный от ЕБРР с целью уменьшения загрязнения окружающей среды, по-прежнему остается крупнейшим загрязнителем в городе.
Zenica suffers from hosting a steel mill run by ArcelorMittal, which in spite of a 2005 EUR 25 million EBRD loan that was supposed to reduce pollution, is still the town's worst polluter.

Органы государственной власти и местного самоуправления винят во всем внутреннее использовании угля и древесины или, как в случае с г. Зеница, дорожное движение, и в большинстве случаев игнорируют( хотя ее трудно не заметить) роль основных промышленных объектов городов.
Local and national authorities put the emphasis on domestic use of coal and wood or in the case of Zenica, also traffic, and largely ignore the- very visible- role of the towns' main industrial facilities.