Примеры использования Зеркальные нейроны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лекция на тему« Зеркальные нейроны».
Имеются факты в пользу того, что зеркальные нейроны существуют как в организме человека, так и не человекообразных животных.
There is evidence that mirror neurons exist in humans as well as in non-human animals.Имам: Можно посмотреть исследования, как в человеке,употребляющем алкоголь, убиваются зеркальные нейроны.
Imam: You can look through the researches, how in a person,drinking alcohol, mirror neurons are destroyed.Критическим становится вопрос« как зеркальные нейроны приобретают зеркальные свойства?».
A critical question concerns how mirror neurons acquire Зеркальные нейроны были впервые обнаружены именно в зоне F5 в обезьяньем мозге в экспериментах Риццолатти и его коллег.
Mirror neurons were first discovered in area F5 in the monkey brain by Rizzolatti and colleagues.Рамачандран также предположил, что зеркальные нейроны могут стать ключом к пониманию неврологических основ человеческого сознания и языка.
Ramachandran has speculated that mirror neurons may provide the neurological basis of human self-awareness.Называемые« зеркальные нейроны», играют важную роль в развитии наших способностей к социальному взаимодействию, когнитивных и коммуникационных функций.
The mirror neuron system plays an important role in social interaction, cognition and communication.Две близкие модели постулируют, что« зеркальные нейроны» обучаются согласно« Теории Хебба» или ассоциативно.
Two closely related models postulate that mirror neurons are trained through Hebbian or Associative learning see Associative Sequence Learning.Зеркальные нейроны- это нейроны в головном мозге, которые реагируют на действия, совершаемые другим человеком на глазах у наблюдателя.
Mirror neurons are В частности, Хейз отвергает теорию, выдвинутую Рамачандраном, о том, что зеркальные нейроны были« движущей силой большого скачка вперед в эволюции человека».
In particular, Heyes rejects the theory advanced by V.S. Ramachandran that mirror neurons have been"the driving force behind the great leap forward in human evolution.Она утверждает, что зеркальные нейроны у людей являются продуктом социального взаимодействия, а не эволюционной адаптацией к пониманию действий.
She argues that mirror neurons in humans are the product of social interaction and not an evolutionary adaptation for action-understanding.Сесилия Хейес( профессор экспериментальной психологии, Оксфорд)выдвинула теорию, согласно которой зеркальные нейроны являются побочным продуктом ассоциативного обучения, а не эволюционной адаптации.
Cecilia Heyes(Professor of Experimental Psychology, Oxford)has advanced the theory that mirror neurons are the byproduct of associative learning as opposed to evolutionary adaptation.Однако, зеркальные нейроны активируются только тогда, когда наблюдаемое действие направлено на цель объектно-ориентированное действие или коммуникативный жест, который, безусловно, также имеет цель.
However, the mirror neurons are activated only when the observed action is goal-directed object-directed action or a communicative gesture, which certainly has a goal too.Некоторые исследователи утверждают, что зеркальные нейроны могут строить модель наблюдаемых событий и действий, в то время как другие относят их функции к освоению навыков, связанных с речью.
Исследования на обезьянах( с использованием инвазивных методов регистрации) и на человека( с использованием ЭЭГ и фМРТ)показали, что зеркальные нейроны возбуждаются не только во время двигательной активности, но также отвечают на намерение.
Tests in both monkeys(using invasive measuring techniques) and humans(using EEG and fMRI)have found that these mirror neurons not only fire during basic motor tasks, but also have components that deal with intention.У людей, страдающих аутизмом, зеркальные нейроны активизируются( и, следовательно, мю волны подавляются) только тогда, когда человек выполняет действие самостоятельно, но не при наблюдении за действиями другого человека.
In individuals with autism, mirror neurons become active(and consequently mu waves are suppressed) only when the individual performs the task him- or herself.Сторонники понимания теории зеркальных нейронов постулируют, что зеркальные нейроны кодируют цели других действий, потому что они активируются, если наблюдаемое действие является целенаправленным.
The proponents of По мнению таких ученых, как Хикок, Пасколо и Динштейн,неясно, действительно ли зеркальные нейроны образуют отдельный класс клеток( в отличие от случайного явления, наблюдаемого в клетках с другими функциями), и является ли зеркальная активность отчетливым типом ответа или же является просто артефактом общего вспоможения двигательной системе.
According to scientists such as Hickok, Pascolo, and Dinstein,it is not clear whether mirror neurons really form a distinct class of cells(as opposed to an occasional phenomenon seen in cells that have other functions), and whether Недавние открытия в области социальной нейробиологии в большой степени раскрыли зеркальные нейроны и с ними связанные системы как возможное неврологическое основание для социального познания определенных факторов, которые включают в себя моторное познание.
Recent discoveries in the field of social neuroscience have heavily implicated mirror neurons and their related systems as a possible neurological basis for social cognition specifically factors which involve motor cognition.Эти нейроны называют зеркальными нейронами, и они образуют систему зеркальных нейронов. .
These sets of Постижение намерений других людей в сравнении с собственной системой зеркальных нейронов».
Grasping the Intentions of Others with One's Own Mirror Neuron System.Роль зеркальных нейронов в процессе социализации личности и консолидации общества.
Role of mirror neurons in the process Исследование А. Спанта и Либермена( 2013)использовало исследование fMRI, чтобы наблюдать работу зеркальных нейронов в мозге.
A study by Spunt and Liberman(2013)used an fMRI study to observe mirror neurons in the brain.Теория системы зеркальных нейронов( СЗН) предполагает, что изменения в развитии СЗН мешают подражанию и приводят к центральной проблеме синдрома Аспергера: нарушению социального взаимодействия.
The mirror neuron system(MNS) theory hypothesizes that alterations to the development of the MNS interfere with imitation and lead to Asperger's core feature of social impairment.Согласно одной из теорий, нарушенная работа системы зеркальных нейронов искажает процессы имитации и вызывает характерную для аутизма социальную дисфункцию и коммуникативные проблемы.
The mirror neuron system(MNS) theory of autism hypothesizes that distortion in the development of the MNS interferes with imitation and leads to autism's core features of social impairment and communication difficulties.Некоторые исследователи полагают, что подавление мю- ритма может быть следствием активности зеркальных нейронов и представляет собой высокоуровневую интегративную обработку активности системы зеркальных нейронов.
Some researchers believe that mu wave suppression can be a consequence of mirror neuron activity throughout the brain, and represents a higher-level integrative processing of mirror neuron activity.Тем не менее, несмотря на их чрезвычайную популярность,на сегодняшний день не было предложено достойной вычислительной модели для описания того, как функционирование зеркальных нейронов воплощает такие когнитивные функции, как имитация.
However, to date, no widely accepted neural orcomputational models have been put forward to describe how mirror neuron activity supports cognitive functions such as imitation.Исследование зеркальных нейронов после их открытия в 1996 году, показывает, что они могут играть роль не только в понимании, но также и в сопереживании эмпатия.
Research on mirror neurons, since their discovery in 1996, suggests that they may have a role to play not only in action understanding, but also in emotion sharing empathy.Еще учитывая работу зеркальных нейронов, если человек счастливый, он встречает другого человека с улыбкой.
Even taking into account the work of mirror neurons, if a person is happy, he meets another person with a smile.Открытие связи между зеркальными нейронами и социальным познанием обеспечивает дальнейшие связи с неврологическим основанием, нашедшим отклик и в других социальных явлениях, таких как социальная теория обучения, сочувствие и наблюдательное изучение.
The discovery of the link between mirror neurons and social cognition provides further links to a neurological basis found in other social phenomena such as social learning theory, empathy, and observational learning.
