ЗЛОВРЕД на Английском - Английский перевод

• malware

Примеры использования Зловред на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как найти себе зловреда.
Where to find malware.

Мобильные зловреды, используемые способы монетизации.
Mobile malware: methods of making money.

Среди неспециалистов бытует мнение, что на смартфонах зловредов нет.
Many people believe that there are no malware programs on smartphones.

Этот зловред скачивается с сервера в Бразилии»,- отмечается в блоге« Лаборатории Касперского».
This malware is downloaded from the server located in Brazil»,- noted in Kaspersky Lab blog.

В случае успеха с сайтом можно сделать вообще все что угодно, вплоть до размещения зловредов на нем самом.
If they succeed they can do anything to the site, including posting malware on the site itself.

Июня в Алматы представители« Лаборатории Касперского» рассказали о« зловредах», активных на территории республики.
June 10 in Almaty“Kaspersky Lab” representatives told about“malware”, which are active in the country.

Каждые несколько дней выпускалась новая форма зловреда, чтобы затруднить распознавание антивирусными программами.
Every several days the new release of malware was issued to complicate recognition by antivirus software.

Условно рабочий прототип, автор которого по каким-то причинам решил забросить разработку зловреда.
It is a conditionally working prototype produced by an author who, for whatever reason, decided to abandon malware development.

Файлы оружия/ зловреда, которые были обнаружены назывались ololo. exe или зараженный svchost. exe.
Payload/weapon files that were discovered are called ololo. exe or an infected svchost. exe file as a malicious payload..

Легко заметить, что традиционные SMS- троянцы и многофункциональные бэкдоры уступают дорогу рекламным зловредам и троянцам- банкерам.
It is easy to see that SMS Trojans and multi-purpose backdoors are giving way to malicious adware and Trojan bankers.

Отыскать все зловреды на сайте- непростая задача, и автоматические сканеры делают это намного точнее и аккуратнее, чем люди.
Finding all the malware on a site is difficult and the automated scanners are far more accurate than humans.

В Казахстане с участием наиболее распространенного среди банковских зловредов троянца Zbot( ZeuS) с начала года было совершено 74% атак на пользователей систем ДБО.
The most common among banking malware Trojan Zbot(ZeuS) since the beginning of the year has been made 74% of attacks on DBS users.

Предотвратить попадание зловредов в корпоративную сеть путем глубокого анализа трафика на наличие вирусов блокированию зараженных страниц.
Prevent malware from entering the corporate network through in-depth analysis of traffic to block viruses infected pages.

FileCoder- первый шифровальщик файлов на OS X. Условно рабочий прототип, автор которого по каким-то причинам решил забросить разработку зловреда.
FileCoder- the first file coder for OS X. It is a conditionally working prototype produced by an author who, for whatever reason, decided to abandon malware development.

Дальше дело техники: компьютерный зловред крадет логин и пароль, и злоумышленники получают доступ к банковскому аккаунту пользователя.
After that it is only a matter of time: the malware on the computer steals the credentials, and the cybercriminals gain access to the user's banking account.

Многие даже не подозревают, что неконтролируемый серфинг в Сети может иметь множество последствий, которые не ограничиваются банальным заражением используемого устройства зловредами.
Many are not even aware that uncontrolled web surfing can have many consequences that go beyond the banal device infection with malware.

Зловред умеет незаметно закрепляться в системе и распространяется внутри крупных корпоративных сетей, заражая как рабочие станции, так и сервера.
The malware, which we dubbed PowerGhost, is capable of stealthily establishing itself in a system and spreading across large corporate networks infecting both workstations and servers.

Если программное обеспечение сайта содержит уязвимости, известные злоумышленникам, в его страницу внедряется код, перенаправляющий посетителей на другой сайт, содержащий зловреды.
If the site's software contains known vulnerabilities, a code is embedded to the page and redirects the users to another site containing malware.

Примечательно, что в случае попадания на смартфон этот зловред предпринимает меры для самозащиты, усложняющие его обнаружение и удаление из системы.
It stands to mention that in the case of getting into this smart phone the malware take measures for self securing which makes its detection and removal from the system very complicated.

Поскольку пользователь сам должен установить на свой смартфон вредоносную программу, надо так или иначе заманить его на ресурс, откуда загружается зловред.
Since users have to install malicious programs on their smartphones with their own hands, cybercriminals need to somehow entice them to a web resource where the malware is available.

Среди вложений преобладают зловреды и фишинговые HTML- страницы, целью которых является кража данных для доступа к аккаунтам пользователя( логинов и паролей), в частности доступа к онлайн- банкингу.
Among attachments the malware and phishing HTML-pages aimed to steal the data to access the users' accounts(log-ins and passwords), particularly, to access the services of on-line banking.

В то время как одни видеоролики ведут к Потенциально нежелательным программам( ПНП), например, к рекламному ПО, то другие ролики ведут к зловредам, похищающим данные и превращающим Ваш компьютер в зомби в составе ботнета.
While some videos lead to Potentially Unwanted Programs(PUPs) such as adware, others are more serious and lead to data stealing malware that can turn your computer into a zombie as part of a botnet.

Однако еще более важным является то, что создатели вредоносных программ не только прячут свои сообщения от посторонних глаз, но также и обеспечивают тот факт, что сервер, с которым общается программа- вымогатель, принадлежит именно создателям зловреда.
More important however is that malware authors not only hide their messages from prying eyes, but also ensure that the server the ransomware is talking to belongs to the malware authors.

Как только пользователь решает воспользоваться преимуществом предлагаемых улучшений Facebook, киберпреступники получают доступ к его профилю и могут похитить важные персональные данные и распространить зловред, используя страницы с поддельными опросами.
Once a user decides to take advantage of the supposed enhanced Facebook features, cybercriminals can access and steal a user's most sensitive data and spread malware by use of fake online survey pages.

Появился« инновационный» зловред Svpeng, получающий доступ к банковскому счету напрямую со смартфона жертвы, а также были впервые использованы мощности сторонних ботнетов для распространения, в частности, самого сложного на сегодняшний момент Android- троянца Obad.
New innovative malware Svpeng that get the access to Bank accounts directly via victim's smartphones is appeared, also the power of third-party botnets for virus distribution, in particular, most-complicated for now Android-Trojan Obad.

Каждый третий основной уровень представляет собой битву с боссом, в качестве которых используются злодеи из предыдущих игр и мультсериала про червяка Джима, такие как золотая рыбка- убийца Боб, кот Зловред, Королева Слизнезадница и Злой Джим.
After every two levels, Jim would have to face a boss that featured enemy characters from past games and the Earthworm Jim television series, which include Bob the Killer Goldfish, Evil the Cat and Henchrat, Queen Slug-for-a-Butt and Evil Jim.

Его принцип действия отличается тем, что вместо внедрения полностью всего вредоносного кода на атакуемый сайт, используется только небольшая часть зловреда в виде Javascript, который затем загружает из" облака" остальные компоненты вредоносного кода.
Its principle of operation is different in that instead of implementing fully all malicious code to the target site, is only a small part of the malware in the form of Javascript, which then loads from the"cloud" the other components of malicious code.

Это семейство зловредов взламывает веб- сайты, добавляет папку на FTP и использует как веб- сайт не только для размещения вредоносной программы, загрузка которой инфицирует компьютеры жертв, но также и для размещения« платежного портала», на который переходит жертва, выбравшая вариант оплаты для выкупа зашифрованных файлов.
This malware family hacks websites, adds a folder to the FTP(usually named counter), and uses that site as the website to host not only the malware that gets downloaded to infect victims, but also hosts the"payment portal", where the victim then goes to get the decrypter if they chose to pay.

На первый взгляд, этот процесс может показаться запутанным, но, по сути, он позволяет создателю вредоносной программы действовать без необходимости в удаленном сервере, с которым зловред мог бы общаться во время заражения и который можно было бы снести.
This procedure may look convoluted at first but essentially allows the malware author to operate without the need of a command and control server that the malware would have to talk to during infection and that could be taken down.

Запрашивая баланс у сервиса мобильного банкинга и получая ответное SMS- сообщение с предложением пополнить баланс мобильного телефона, зловред переводил деньги с банковского счета пользователя на мобильный счет злоумышленников, минуя традиционную в подобных хищениях связку« смартфон- компьютер».
By requesting the balance from the mobile banking and receiving SMS-messages in response with the offer to fill the balance of mobile phone the malware transmitted money from the user's bank account to mobile account of attackers bypassing the traditional in such cases connection«smartphone- computer».