ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ СВОИМ на Английском - Английский перевод

• abuse their
• misuse their

Примеры использования Злоупотреблять своим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никто не хочет злоупотреблять своим" Я.
Nobody wants to exploit their"I.

Они не будут злоупотреблять своим авторитетом, но будут управлять праведно и милосердно.
They will not misuse their authority, but rule with justice and mercy.

Было указано, что должник, сохраняющий владение обремененными активами, может также злоупотреблять своим благоприятным положением.
It was stated that the debtor in possession of the encumbered assets could also abuse its advantageous position.

Работодатель не должен злоупотреблять своим правом и использовать его для унижения работника или нанесения ему ущерба по личным мотивам.
An employer must never abuse his right and use it to humiliate or harm an employee for personal reasons.

Высылка иностранцев должна осуществляться в соответствии с законом; государство не должно злоупотреблять своим правом на высылку.
The expulsion of aliens must be carried out in accordance with the law; a State must not abuse its right of expulsion.

Связанное лицо не должно злоупотреблять своим должностным положением каким-либо образом, особенно в целях извлечения собственной выгоды.
An Official must not abuse his position as an Official in any way, especially for private aims or objectives.

Я не могу дождаться, когда же Крэбб и Гойл что-нибудь сделают"." Ты не должен злоупотреблять своим положением, Рон!"- сказала Гермиона едко.
I can't wait to get Crabbe and Goyle for something'You're not supposed to abuse your position, Ron!' said Hermione sharply.

Сотрудникам запрещается злоупотреблять своим положением для получения личной выгоды и поддерживать или допускать поведение, противоречащее данному Кодексу поведения.
No employee may misuse his position for personal advantage nor promote or tolerate behaviour that does not accord with this code of conduct.

Это должна быть система, при которой ни одно государство не может стремиться к гегемонии или злоупотреблять своим влиянием, система, которая поддерживает мирное урегулирование споров.
It should be a system in which no country can aspire to hegemony or abuse its influence, a system that supports the peaceful settlement of disputes.

Не злоупотреблять своим должностным положением в ERG в попытке побудить кого-либо осуществить взносы на политические цели или оказать поддержку каким-либо политическим партиям или политикам;
Not use their job with ERG to try to influence anyone to make political contributions or provide support to any political parties or politicians;

Существует опасность того, что авиаперевозчики, занявшие господствующее положение на рынке в результате осуществляемых структурных изменений, могут злоупотреблять своим положением.
There is a risk that air carriers which have acquired a dominant position in the market as a result of ongoing structural change will abuse their position.

Жители быстро приспособились к новой технологии, назвав себя Старками после своего кумира, и продолжили злоупотреблять своим новым найденным даром, чтобы покорять другие планеты.
The inhabitants quickly adapted themselves to the new technology, calling themselves the Stark after their idol, and proceeded to misuse their new found gift to conquer other planets.

Вопервых, после слияния объединенная компания может злоупотреблять своим возросшим доминирующим положением на рынке с целью повышения цен на такие свои продукты, как пиво и соджу, что будет непосредственно ограничивать суммарные выгоды потребителей.
First, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits.

В этой связи необходимо ужесточить процесс отбора служащих БАПОР, с тем чтобы быть уверенным в отсутствии у них каких-либо связей с террористическими группами и в том, что они не будут злоупотреблять своим статусом и привилегиями.
In that connection, UNRWA must implement a more stringent process of screening its employees in order to ensure that they had no connections with terrorist groups and would not abuse its status and privileges.

Так, в рамках обычного международного права оно не должно злоупотреблять своим правом, действуя произвольно при принятии решения о высылке иностранца, и в определении способа, которым совершается высылка, должно действовать разумно.
Thus, by customary international law it must not abuse its right by acting arbitrarily in taking its decision to expel an alien, and it must act reasonably in the manner in which it effects an expulsion.

Тем не менее деловые взаимоотношения с видными политическими деятелями несут в себе более высокие риски ввиду возможности того, что такие лица могут злоупотреблять своим служебным положением, властью и влиянием с целью получения личной выгоды.
However, business relationships with politically exposed persons represent increased risks due to the possibility that such individuals may misuse their official position, power and influence for personal gain.

Так, по международному обычному праву оно не должно злоупотреблять своим правом, действуя произвольно, когда принимается решение о высылке иностранца; и оно должно действовать разумно в том, что касается способа, которым оно осуществляет высылку.
Thus, by customary international law it must not abuse its right by acting arbitrarily in taking its decision to expel an alien, and it must act reasonably in the manner in which it effects an expulsion.

Если рыночная доля фирмы составляет 40% и более, она обычно является доминирующей фирмой, поведение которой может вызывать обеспокоенность в тех случаях, когда она обладает способностью независимо устанавливать цены и злоупотреблять своим влиянием на рынок.
When a firm holds market shares of 40 per cent or more, it is usually a dominant firm which can raise competition concerns when it has the capacity to set prices independently and abuse its market power.

Так, в статье VIII предусматривается, что, в частности, монопольные поставщики не должны злоупотреблять своим монопольным положением будь то непосредственно или через дочернюю компанию при поставке услуг вне сферы их монопольных прав.
For example, article VIII provides that, inter alia, monopoly suppliers should not abuse their monopoly power either directly or through an affiliated company, when supplying a service outside the scope of their monopoly rights.

Помимо этого, Агентство имеет возможность утверждать в стране принципы конкуренции, пользуясь своими полномочиями влиять на производственную и ценовую политику естественных монополий, не позволяя тем злоупотреблять своим монопольным положением.
In addition the Agency has the possibility to promote competition principles in the country by using its powers to regulate output and pricing policies by natural monopolies, as well as prohibiting them from abusing their monopoly position.

Международные гражданские служащие не должны злоупотреблять своим служебным положением и использовать свою власть или положение таким образом, чтобы это было оскорбительным, унизительным или непристойным по отношению к другому лицу или оказывало на него запугивающее действие.
International civil servants must not abuse their authority or use their power or position in a manner that is offensive, humiliating, embarrassing or intimidating to another person. Conflict of interest.

Не должны использовать или допускать использование имущества КМГ в противоречии с Уставом КМГ, решениями Общего собрания акционеров и Совета директоров КМГ, а также в личных целях и злоупотреблять своим положением при совершении сделок со своими аффилированными лицами;
Not use and allow to use KMG's property in conflict with the Charter of KMG, resolutions of the General Meeting of Shareholders and the Board of Directors of KMG, or for personal gain, and abuse their powers when entering into transactions with their affiliated persons;

Впоследствии этот концессионер начал предположительно злоупотреблять своим положением исключительного оператора порта, прибегнув к дискриминационному использованию всех объектов порта для получения привилегированного доступа к деловым возможностям, а также к чрезмерному повышению тарифов.
Subsequently, the concessionaire allegedly abused his position as exclusive port operator, by availing himself of discriminatory usage of all port facilities to receive advantaged access to business opportunities and by excessively increasing tariffs.

Он так же подчеркивает, что« утверждение, что родители не могут выступать в качестве представителей своих детей, поскольку они могут злоупотреблять своим положением, становится абсурдным, так как эти полномочия почти ничтожны по сравнению со всеми другими полномочиями родителей, которые у них уже есть над своими детьми».
He says that"Arguing that parents cannot act as their children's representative because they might abuse their position becomes absurd in comparison to all the other powers parents already have over their children.".

Не могут они и злоупотреблять своим ядерным статусом, с тем чтобы помогать, поощрять или побуждать каким-либо образом в том, что касается применения или угрозы применения силы в международных отношениях, или оказывать какой-либо нажим на государства, не обладающие ядерным оружием, в порядке попрания их суверенных прав.
Nor should they abuse their nuclear status in order to assist, encourage or induce in any way the use or threat of use of force in international relations or exert any kind of pressure on non-nuclear-weapon States in order to suppress their sovereign rights.

Поэтому они должны быть в курсе своих возможностей по влиянию на процесс и не злоупотреблять своим положением путем чрезмерного давления на представителей общественности, которые хотят выразить свое мнение, направить точку зрения или высказать свою озабоченность, либо дополнить информацию.
They should be aware of their own potential to influence the process and not abuse their position by putting undue pressure on members of the public wishing to express their opinion, forward viewpoints or concerns or add information.

С одной стороны быстрая и простая процедура регистрации полезных моделей позволяет изобретателям быстро защитить свой товар и начать производство перед его выходом на рынок, а с другой стороны предоставляет патентным троллям возможность получать патенты на уже существующие товары и злоупотреблять своим правом.
On the one hand quick and simple procedure of utility models registration allows inventors to quickly protect their products and start manufacturing process before it entered the market but on the other hand it makes possible for patent trolls to obtain patents to already existing products and abuse their patent rights.

На рынках, характеризующихся высокой концентрацией, доминирующие компании могут злоупотреблять своим рыночным влиянием путем недопущения конкурентов или обращения с потребителями с позиции силы посредством отказа в поставках, увязки и/ или пакетирования определенных условий, манипулирования с производственными мощностями и установления искусственно заниженных или завышенных цен.
In highly concentrated markets, dominant firms may abuse their market power by excluding competitors or exploiting consumers through refusals to supply, tying and/or bundling, capacity dumping and predatory or excessive pricing.

Пользуясь отрицательным отношением общества к возобновлению гражданского противостояния и создавая условия для продления срока президентства, правящий режим сумел укрепить свои позиции на внутриполитическом поле, что произошло как за счет легитимной и светской оппозиции, так и за счет ряда бывших сторонников президента, которые по- видимому, стали злоупотреблять своим высоким положением.
By utilizing the public's negative views of a resumption of the civil war and creating the conditions for extending the presidential term of office, the ruling regime was able to strengthen its domestic political position due to the presence of a legitimate, secular opposition as well as a number of former supporters of the President who, it would appear, had begun to abuse their positions.

Это дело еще раз наглядно демонстрирует, как занимающие господствующее положение предприятия могут злоупотреблять своим влиянием на рынке, а также как государственные органы могут сотрудничать в расследовании связанных с конкуренцией дел, обмениваясь информацией, представляя конкретные доказательства и возбуждая соответствующие дела.
This case further exemplifies how enterprises in a dominant position can abuse their market power, but also shows how government bodies can work together to resolve competition cases. This can be done through information sharing, the provision of evidence on specific cases or case initiation.