ЗЛЫЕ НАМЕРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• evil intentions
• malicious intent

Примеры использования Злые намерения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но у тебя были злые намерения.
But you had bad intentions.

Не злые намерения делают мне хуже.
It's not evil intentions that's making me sick.

Прости мне все мои прегрешения и сокруши мои злые намерения, чтобы я смиренно шел Твоим путем праведности!
Please forgive me of all my sins. Break my evil intents that I may walk broken in the path of your righteousness!

Видя эти злые намерения, апостолы ушли из Иконии в другой город.
The apostles observed this evil intent beforehand, and went from Iconium, fleeing to another city.

На самом деле, люди из ее окружения бесконечно пытались ее уничтожить, чтобы замаскировать собственные злые намерения.
In fact, those around her have tried endlessly to destroy her, in order to mask their own evil purposes.

Но мы не сразу поняли злые намерения этого интереса, так как многие из нас разделяли его, и Ауле более других.
But we did not at once perceive the malice in this interest, for many of us shared it, and Aule above all.

Его взгляд пронизал их до глубины сердец, обличая злые намерения каждого из них и парализуя их языки.
His glare penetrated into the depths of everybody's heart and rebuked immediately each of their wicked thoughts and made lame their tongue.

На этом фоне лишь Соединенные Штаты и их союзник группа Пак Кын Хе и некоторые другие сомнительные силы проявляют злорадство и демонстрируют свои злые намерения.
It is against this backdrop that only the United States and its ally the Park Geun Hye group and some other undesirable forces are behaving mischievously, revealing their sinister intentions.

Те, кто всегда настаивает на мире, не всегда является самыми миролюбивыми людьми. Кто-то кричит о мире, имея злые намерения, другие же делают это потому, что они не видят опасностей.
Some cry for peace yet have evil intentions, while others do so because they do not see the dangers.

Суровая реальность доказала, что, исходя из такой посылки, мы упускаем из вида, что наряду с нашим стремлением к добру могут существовать и, по сути дела, бросать нам вызов злые намерения других.
Crude realities have proved that in making this assumption we failed to note that our desire for good could be matched, indeed challenged, by the evil intentions of others.

Кроме того, далеко не ясно, будут ли" благие намерения плюс глупость" или" злые намерения плюс интеллект" выработают больше вреда в мире.
Moreover, it is far from clear whether"good intentions plus stupidity" or"evil intentions plus intelligence" have wrought more harm in the world.

Некоторые из этих иудеев были врагами Иисуса и имели злые намерения- они хотели поймать Его на словах, а затем обвинить в ереси, когда Он скажет, что Он и есть тот самый Сын Человеческий.
This they did, not to exert themselves and dare to believe but would rather offer a superficial admission that he was who he claimed to be. Some of them were foes with evil intentions wishing to trap him with a charge of blasphemy if he said explicitly that he was the Son of Man.

Плагины созданы разработчиками, напрямую не связанными с проектом DokuWiki- они могут быть неопытными, иметь злые намерения или могут разместить исходный код плагина на сервер, который был скомпрометирован.
Plugins are authored by developers not directly related to the DokuWiki project- they may have malicious intent or may host the plugin source code on a server that has been compromised.

И если Ветхий Завет показывает, какой хаос производят в нашей жизни наши злые намерения, то Небесный Отец дает нам Божественное оправдание: нет вины- нет и наказания!
While the Old Testament exposes the chaos in our life resulting from our evil intentions, our heavenly Father grants us divine justification: no guilt, no punishment!

Как сообщается, Вайсгласс в интервью известной израильской газете<< Гаарец>> раскрыл в весьма недвусмысленных выражениях подлинные, злые намерения, которые преследовало правительство Израиля, представляя свой так называемый<< план размежевания.
According to reports, Weisglass, in an interview with a prominent Israeli newspaper, Haaretz, revealed in even more clear terms the true, malevolent intentions of the Israeli Government in the presentation of its so-called"disengagement plan.

Мы осуждаем и отвергаем любые провокации подобного рода и незаконные действия Израиля, которые противоречат так называемой заявленной приверженности Израиля решению, предусматривающему создание двух государств, обнажают подлинную сущность и злые намерения нынешнего правительства под руководством премьер-министра Биньямина Нетаньяху и продолжают отравлять атмосферу, подрывая доверие и мирные усилия, прилагаемые при поддержке всего международного сообщества.
We condemn and reject all such provocations and illegal Israeli actions, which contradict Israel's so-called stated commitment to the two-State solution, revealing instead the true nature and malicious intent of the current Government, under the leadership of Prime Minister Benjamin Netanyahu, and which further poison the atmosphere, undermining trust and the peace efforts under way with the support of the entire international community.

Избавит от их злых намерений.
Get rid of their evil intentions.

Она пишет," У Далеков нет злых намерений к нам.
She says,"The Dalek people have no malice towards us.

Они больше не могут скрывать своих злых намерений.
They can no longer hide their evil intent.

Через глаза? Нет, ибо он будет смотреть со злыми намерениями.
Through the eyes? No for he will look with wicked intentions.

Охрана была поставлена здесь, чтобы не впускать% s, героя великой силы и злых намерений.
The guards were placed here in order to keep out%s, a hero of great power and evil intentions towards their people.

На сегодняшний день на WordPress движке работают более 25% всех сайтов, поэтому он стал легкой мишенью для хакеров со злыми намерениями.
WordPress currently powers over 25% of all websites, so it has become an easy target for hackers with malicious intent.

Поэтому, я считаю, психологи имеют полное право утверждать, что и следы гнева, обид, отчаяния, злых намерений, т. е.
So I think psychologists have every right to claim that traces of anger, resentment, despair, evil intentions, i.e.

Индонезия не понимает мотивов, которыми руководствуется Сингапур, выступая с этим пренебрежительным заявлением, если только за этим не скрывается некоторое злое намерение.
Indonesia did not understand the motives of Singapore in making that disparaging statement, unless there was some malice behind it.

Проще говоря, некоторые люди могут обладать злыми намерениями и манипулировать другими ради своей выгоды.
To put it simply, some people have ill intentions and wish to manipulate others for their own gain.

Другие происходят из оккультизма или злых намерений или даже имеют откровенно демоническую природу.
Others may be of occult origin or stem from evil intent and even be outright demonic.

На самом деле Звездный Жезл собирался отобрать Кошмар, который хотел испортить Фонтан Снов и превратить каждый сон жителя в кошмар, а сундук, в котором нуждался Кирби, содержал Темную Туманность, мощное существо со злыми намерениями.
In reality, the Star Rod was going to be taken by Nightmare, who would corrupt the Fountain of Dreams and turn every dream into a Nightmare, and the chest that Kirby wanted contained Dark Nebula, a powerful being with evil intentions.

Но я могу заверить Ассамблею в том, что мы будем ответственной страной, дружественной по отношению ко всем, кто настроен дружески по отношению к нам, и не будем вынашивать злых намерений в отношении кого бы то ни было.
But I can assure the Assembly that we will be a responsible nation, friendly towards all who are friendly towards us and harbouring no bad intentions towards anyone.

Она писала:« После того как я вступила на престол, она, должно быть пыталась, особенно после заключения брака… отгородить от любого злого намерения, от ошибочного представления о долге и любви».
After Lehzen's death, Queen Victoria spoke of her gratitude for their relationship, but commented"after I came to the throne she got to be rather trying, and especially so after my marriage… from any evil intention, only from a mistaken idea of duty and affection for me.

Третьи стороны со злыми намерениями могут преднамеренно перехватывать радиоволны и незаметно просматривать обмениваемую информацию включая ID номера пароли, номера кредитных карт и другую личную информацию или сообщения электронной почты.
Exchanged information may be viewed surreptitiously Third parties with malicious intents may deliberately intercept the radio waves and surreptitiously view the exchanged information, including ID numbers, passwords, credit card numbers and other personal information or e-mail messages.