ЗОЛОТОГО ПОЛУМЕСЯЦА на Английском - Английский перевод

• golden crescent

Примеры использования Золотого полумесяца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия является основным транзитным пунктом для поставок героина из Золотого треугольника и Золотого полумесяца в Европу.
India is a major transit point for heroin from the Golden Triangle and Golden Crescent en route to Europe.

Исламская Республика Иран, которая граничит со странами" Золотого полумесяца", находится в авангарде борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и контрабандой наркотиков, ведущейся во всем мире.
The Islamic Republic of Iran, sharing borders with the Golden Crescent countries, stood on the forefront in combating drug abuse and smuggling worldwide.

Сотрудниками правоохранительных органов из автономного района Синьцзян были пресечены девять попыток контрабанды наркотиков из" Золотого полумесяца" по воздуху и было изъято в общей сложности 14, 5 килограмма героина.
Law enforcement officers from the autonomous region Xinjiang identified nine cases involving the smuggling of drugs from the Golden Crescent by air and seized a total of 14.5 kg of heroin.

Из этого объема производства примерно 45 процентов приходится на район" Золотого полумесяца" в Юго-Западной Азии и около 50 процентов на район" Золотого треугольника" в Юго-Восточной Азии.
Of that amount, the Golden Crescent, in south-west Asia, accounts for approximately 45 per cent and the Golden Triangle, in south-east Asia, for approximately 50 per cent.

О конфискациях в странах СНГ данного региона не сообщалось, однако, очевидно, осуществляется незаконный оборот значительного объема опиатов из района Золотого полумесяца через Туркменистан, Азербайджан и Грузию в Турцию.
There have been no seizures reported in the CIS member States in the region, but there seems to be considerable illicit trafficking in opiates from the Golden Crescent through Turkmenistan, Azerbaijan and Georgia to Turkey.

Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что Иран, который имеет общие границы со странами Золотого полумесяца Афганистаном и Пакистаном, всецело поддерживает глобальные усилия по борьбе со злоупотреблением наркотиками и контрабандой наркотиков.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), said that his country, sharing borders with the Golden Crescent countries of Afghanistan and Pakistan, wholeheartedly supported the global effort to combat drug abuse and smuggling.

Кроме того, западноафриканские наркосиндикаты используют транспортные связи и свои установившиеся сети для контрабанды героина из района" Золотого полумесяца" с использованием курьеров, которые рекрутируются главным образом из стран Азии.
Additionally, West African drug trafficking syndicates use transport links and their established networks to smuggle heroin from the Golden Crescent region using couriers mostly recruited from Asian countries.

В которых производятся наркотики, т. е. страны<< Золотого треугольника>>( Бирма, Лаос, Таиланд),<< Золотого полумесяца>>( Афганистан, Пакистан и Иран), транзитные страны( Турция, Болгария, Венгрия, Чешская Республика и Словакия);
Where drugs are manufactured, e.g."Golden Triangle" countries(Burma, Laos, Thailand), the"Golden Crescent"(Afghanistan, Pakistan, and Iran), transit countriesTurkey, Bulgaria, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.

Для недопущения и ограничения дестабилизирующего воздействия злоупотребления наркотиками мы должны обратить особое внимание на районы, известные под названием" золотого полумесяца" и" золотого треугольника", а также на регионы Латинской Америки и Карибского бассейна.
To prevent and limit the destabilizing effects of drug misuse, we must pay special attention to the areas known as the Golden Crescent and the Golden Triangle, as well as to the Latin American and Caribbean regions.

Китай сообщил, что его агентство по контролю над наркотиками в сотрудничестве с правоохранительными органами Афганистана и Пакистана при использовании метода контролируемых поставок провело в 2007 году ряд успешных расследований по делам о контрабанде наркотиков в районе Золотого полумесяца.
China reported that its narcotics control authority, in cooperation with Afghan and Pakistan law enforcement authorities, successfully investigated several drug smuggling cases in the Golden Crescent area in 2007 by employing the technique of controlled delivery.

Индия стала жертвой не только торговцев, использующих ее как транзитный путь для поставки наркотиков из районов" Золотого полумесяца" и" Золотого треугольника", но и таких недавних, связанных с насилием проявлений угрозы наркотиков, как наркотерроризм.
India has been a victim not only of traders, who have used it as a transit route for drugs from the Golden Crescent and the Golden Triangle, but also of recent virulent forms of the drug menace, such as narco-terrorism.

Деятельность организованных преступных групп и устранение таможенных барьеров между государствами- членами СНГ позволяют торговцам наркотиками перевозить без какихлибо проверок незаконные партии из района" Золотого полумесяца" через страны Средней Азии, Российскую Федерацию и Беларусь.
The activity of organized criminal groups and the removal of customs barriers between CIS member States have made it possible for traffickers to transport illicit shipments from the Golden Crescent through central Asia, the Russian Federation and Belarus without being checked.

Например, считается, что ангидрид уксусной кислоты, используемый при изготовлении героина в Юго-Восточной Азии, в основном является продуктом контрабанды в рамках этого субрегиона, но в то же время имеются обширные доказательства того, что имеет место организация утечки ангидрида уксусной кислоты из международной торговли в производящие героин районы Золотого полумесяца.
For example, acetic anhydride used in heroin manufacture in south-east Asia is understood to be mainly from smuggling within that subregion, while there is much evidence of acetic anhydride being diverted from international trade to the heroin-producing areas in the Golden Crescent.

О том, что это не теоретические предположения, свидетельствуют, в частности, попытки транзита крупных партий наркотиков по маршруту: страны" золотого полумесяца"( Афганистан, Иран и Пакистан)- страны Средней Азии- Россия- Беларусь- Польша- Германия.
That such a notion was more than mere conjecture was demonstrated by the route followed by drug trafficking, which started in the countries of the Golden Crescent(Afghanistan, Iran and Pakistan) and ran through the Central Asian countries, the Russian Federation, Belarus, Poland and Germany.

Пользуясь современной геополитической ситуацией в Юго-Западной Азии, международные синдикаты наркобизнеса используют Азербайджан в качестве государства транзита, прокладывая через него новые маршруты незаконного оборота наркотиков из района" Золотого полумесяца" в другие государства- члены СНГ и страны Западной Европы.
International drug-trafficking syndicates, taking advantage of the current geopolitical situation in south-west Asia, were turning Azerbaijan into a transit State, creating new drug-trafficking routes that led from the Golden Crescent through Azerbaijan to other CIS member States and western Europe.

Описанные выше тенденции в области изъятий свидетельствуют о том, что маршрут оборота в западном направлении с доставкой наркотиков из Афганистана через Исламскую Республику Иран и Турцию по-прежнему является основным маршрутом перевозки опиатов из района" Золотого полумесяца" в Западную Европу, главным образом по традиционному Балканскому маршруту и его различным вспомогательным направлениям.
The seizure trends described above indicate that the trafficking route following the western direction and bringing drugs from Afghanistan through the Islamic Republic of Iran and Turkey remains the dominant route for the transportation of opiates from the region of the Golden Crescent to western Europe, mainly via the traditional Balkan route and its various subsidiaries.

Тот факт, что Польша используется как страна транзита для перевозки наркотиков, обусловлен тем, что она расположена в центре Европы, где пролегают многочисленные сухопутные, морские и воздушные пути." Балканский маршрут", по которому героин провозится из регионов так называемых Золотого треугольника и Золотого полумесяца, проходит через Польшу.
The fact that Poland is exploited as a transit country for the shipment of drugs is connected with its central location in Europe: many land, maritime and air routes converge there. The Balkan trail, by which heroine is shipped from the so-called Golden Triangle and Golden Crescent regions, leads through Poland.

Результаты проведенной ЮНДКП в 1994/ 95 годах наземной съемки с целью определения масштабов незаконного культивирования опийного мака в Афганистане подтвердили, что данная страна является основным производителем незаконных опиатов в районе" Золотого полумесяца" в Юго-Западной Азии и основным источником героина для европейского рынка.
The results of the UNDCP 1994/95 ground survey of illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan confirmed the position of that country as the major producer of illicit opiates in the Golden Crescent of south-west Asia and as a principal source of heroin for the European market.

Обычно- где угодно в Золотом полумесяце: Афганистан, Иран, Пакистан.
Normally anywhere within the Golden Crescent- Afghanistan, Iran, Pakistan.

На груди орла золотой православный крест с сиянием и золотой полумесяц.
On the eagle's chest there is gold Orthodox cross with aureole and gold half-moon.

Учитывая географическую близость Малайзии к Золотому полумесяцу, незаконный оборот наркотиков представляет собой не просто социоэкономическую угрозу: еще в 1983 году он был объявлен угрозой национальной безопасности.
Given Malaysia's geographic proximity to the Golden Crescent, drug trafficking was not just a serious socioeconomic threat-- as early as 1983, it had been declared a threat to national security.

Учитывая нашу близость к так называемому" золотому треугольнику" и" золотому полумесяцу", наша страна уязвима для транзитного провоза наркотиков.
Given our proximity to the so-called Golden Triangle and Golden Crescent, our country is vulnerable to in-transit drug trafficking.

Не будучи страной- производителем или потребителем наркотиков, Шри-Ланка опасается, тем не менее, с учетом ее географической близости к" золотому полумесяцу" и" золотому треугольнику" негативных последствий проблем, связанных с наркотиками, которые особенно остро дали себя почувствовать на протяжении последних 20 лет.
Sri Lanka was not a drug-producing country nor a major consumer, but, given its proximity to the“Golden Crescent” and the“Golden Triangle”, it feared the adverse effects of drug-related problems, which had affected the country particularly over the past two decades.

В силу своего географического положения между двумя районами производства наркотиков--<< Золотым полумесяцем>> и<< Золотым треугольником>>-- Бангладеш в особой степени подвержена деятельности наркодельцов, которые используют эту страну как один из маршрутов, открывающий доступ на западные рынки.
Its location between two major narcotics- producing areas, the Golden Crescent and the Golden Triangle, made Bangladesh particularly vulnerable to drug traffickers, who used it as a route to Western markets.

Бангладеш расположен между" золотым треугольником" на востоке и" золотым полумесяцем" на западе- двумя крупными районами незаконного производства опиума- и такое географическое положение делает нашу страну особенно привлекательной в качестве страны транзита.
Bangladesh is situated between the Golden Triangle to the east and the Golden Crescent to the west- the two large illicit opium producing areas of the world- and its geographical position makes it particularly vulnerable as a transit country.

Непал не является производителем или крупным потребителем наркотиков, однако вследствие своей близости к<< золотому полумесяцу>> и<< золотому треугольнику>>, которые являются крупными источниками поставок героина, он не избежал проблем, связанных с наркотиками.
Nepal was not a drug-producing, nor a major drug-consuming, country. However, because of its close proximity to the Golden Crescent and the Golden Triangle, the source of a considerable part of the world's heroin supply, it had not remained immune to drug-related problems.

Первая из этих инициатив, реализация которой начнется в 1994 году при содействии ЮНДКП, предусматривает осуществление проекта в области усиления правоохранительной деятельности в районах, расположенных вдоль общих границ вышеупомянутых трех стран, т. е. в районе, известном под названием" Золотой полумесяц.
The first of those initiatives, to be launched in 1994 and supported by UNDCP, will involve a project on strengthening law enforcement along the common borders of the three countries mentioned above, in the area known as the Golden Crescent.

Оборот наркотиков и связанные с этим отмывание денег, коррупция и производство химических веществ- прекурсоров непосредственно затрагивают страны Южной Азии, расположенные между так называемым" Золотым полумесяцем" и" Золотым треугольником.
Located between the regions known as the Golden Crescent and the Golden Triangle, South Asian countries are directly affected by drug trafficking and related money-laundering, corruption and production of precursor chemicals.

Этот регион, где в свое время проходил" великий шелковый путь", на протяжении тысячелетий соседствует с одним из трех крупнейших районов производства наркотиков-" золотым полумесяцем.
This region, which has been situated on the route of the historical Silk Road, for thousands of years has been located adjacent to one of the three biggest areas for production of narcotics, i.e. the Golden Crescent.

Проведенная Программой в 1994/ 95 году наземная съемка площадей, занятых под незаконные посевы опиумного мака в Афганистане, подтвердила, что эта страна является крупнейшим производителем незаконных опиатов в« золотом полумесяце» Юго-Западной Азии.
The Programme's 1994/95 ground survey of illicit cultivation of the opium poppy in Afghanistan confirmed the position of that country as the major producer of illicit opiates in the Golden Crescent of South-West Asia.