ЗРИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• visual function

Примеры использования Зрительной функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление зрительной функции ожидается в течение 10 недель.
Recovery of visual function is expected within 10 weeks.

Параллельное положение глаз является важным фактором для развития нормальной зрительной функции.
The parallel position of the eyes is an important factor for normal visual function.

Полная потеря зрения: лица с полным отсутствием зрительной функции, т. е. отсутствием реакции на свет.
Total blindness: persons with no visual function, i.e. no light perception.

Это способствует восстановлению зрительной функции и ускорению заживления после хирургических операций на глазах.
This contributes to the restoration of visual function and accelerate healing after surgical operations on eyes.

Мягкие нарушения зрения был замечены у 95% пациентов, которые были вычислены с использованием индекса зрительной функции VF- 14.
Mild visual impairment was seen in 95% of patients that were evaluated using the Visual Function Index VF-14.

Лазер применяется на участке, не имеющем никакой зрительной функции, поэтому не может никаким образом повлечь нарушение зрения.
The laser is applied in an area which has no visual function, so that it cannot in any way result in visual damage.

Узнать о наличии генетического риска позволяет подготовить терапевтические стратегии, которые могут предотвратить потерю зрительной функции.
Knowing if the genetic risk is present allows us to develop therapeutic strategies that can prevent the loss of visual function.

В первых сообщениях говорилось, что процедура имплантации безопасна, и всеми участниками испытаний было отмечено мягкое улучшение зрительной функции и частичное возвращение восприятия света.
Initial reports indicated that the implantation procedure was safe, and all subjects reported some perception of light and mild improvement in visual function.

Результаты пересадки роговицы всегда очень позитивные, и в большинстве случаев достигается восстановление прозрачности роговицы и возвращение ее зрительной функции.
The outcomes of corneal transplant are very good, resulting in restored transparency and visual function in most cases.

Как правило, усиление тяжести состояния, по юности отражающего общий уровень зрительной функции, можно ожидать на протяжении большей части взрослой жизни пациента Votruba, 1998.
Generally, the severity of the condition by adolescence reflects the overall level of visual function to be expected throughout most of the patient's adult life Votruba, 1998.

Проектом планируется открыть 2- 3 класса в тех регионах, где на сегодня нет школ, готовых принять детей серьезным с нарушением зрительной функции.
The project plans to open 2-3 classes in those regions where for today there are no schools ready to take children seriously with impaired visual function.

Сохранение естественного баланса биологических веществ, необходимых для зрительной функции, является эффективной профилактикой первичных и вторичных ретинопатий, нарушений трофики глазных мышц, в том числе мышечного аппарата хрусталика.
Saving the natural balance of biological substances necessary for visual function is effective primary and secondary prevention of retinopathy, disorders of the eye muscles trophism, including the muscular system of the lens.

Все пациенты сообщили о увеличении яркости и дискретизации фосфенов, у некоторых больных отмечалось значительное улучшение зрительной функции с течением времени.
All patients reported gaining a perception of light and discrete phosphenes, with the visual function of some patients improving significantly over time.

На сегодняшний день существует возможность снизить у таких детей анизометропию или достичь изометропию, а также полностью исправить сильную аномалию рефракции гораздо лучше, чем обычным стандартным лечением, способствуя таким образом как можно лучшему развитию зрительной функции, остроты зрения и бинокулярного- стерео видения, когда лечение слабовидения облегчается закрытием здорового глаза.
It is a chance given today to these children to reduce anisometropia or to achieve isometropic status, to fully correct high refractive errors, much better than with standard/ conventional treatment, and thus develop visual function as good as possible, better quality of visual acuity and binocular vision- tereopsis, facilitating patching treatment for amblyopia.

Является комплексным средством коррекции и профилактики снижения остроты зрения, способствует улучшению гидродинамики глаза, улучшает кровоснабжение сетчатки, способствует восстановлению зрительной функции после операционного вмешательства.
Is a comprehensive means of correction and prevention of loss of visual acuity, improves the hydrodynamics of the eye, improves blood flow to the retina, the recovery of visual function after surgery.

По данным оценки динамики зрительных функций выявлена лучшая стабилизация процесса в основной группе.
Evaluation of visual function dynamics data revealed better stabilization process in the main group.

Оценивать степень нарушения зрительных функций на уровне высших отделов нервной системы;
Estimating the degree of visual function impairment at visual cortex level;

Витамин С положительно влияет на зрительную функцию, способствует нормализации внутриглазного давления.
Vitamin C has a positive effect on visual function contributes to the normalization of intraocular pressure.

Зрительные функции.
Seeing functions.

В таком случае назначается специальное аппаратное лечение для стимуляции зрительных функций.
In such a case is assigned to a special treatment hardware to stimulate the visual functions.

Использование массажных очков позволяет нормализовать сон, восстановить зрительные функции при утомлении, улучшить кровообращение головного мозга.
The use of massage points helps to normalize sleep, restore visual function fatigue, improve the blood circulation of the brain.

Без рефракционной хирургии эти дети остаются функционально невидящими, то есть обладают очень ограниченной зрительной функцией, так как стандартное лечение им не помогает.
Without refractive surgery, these children are functionally blind, meaning very poor, limited visual function since the standard optical treatment is not working for them.

В то же время, воздействие света может ускорить протекание болезни и появление катаракт, ограничивая зрительную функцию и нанося дополнительный вред.
By contrast, the light appears to accelerate the disease and the appearance of cataracts limits the already impairs visual function, and emphasizes the bad effects.

Антиглаукоматозные операции с применением разработанного микрошунта обеспечивают длительный стойкий гипотензивный эффект, стабилизируют зрительные функции, что позволяет рассматривать данный метод как перспективный в оперативном лечении больных открытоугольной глаукомой.
Application of the original micro-shunt in antiglaucomatous surgery provides long-term steady hypotensive effect and stabilizes visual functions, making this method a promising one for surgical treatment of open-angle glaucoma patients.

Контроль движения глаз часто нарушается, затрагивая зрительные функции, которые требуют быстрых и точных перемещений взгляда от точки к точке например, чтение.
Control of eye movement is often impaired, affecting visual functions that require fast, accurate eye movements from point to point e.g. reading.

Развитие глаз и все зрительные функции( в том числе координация глаза с мозгом) формируются в основном в первые 6 лет жизни.
Eyes and all vision functions(including coordination between eyes and the brain) develop mainly in the first 6 years of the child.

Когда мы фиксируем свой взгляд на определенном предмете, в нашем организме активизируется все зрительные функции, включая способность восприятия света, цвета, формы, перемещения.
When we fix his eyes on a certain subject, in our body activates all visual functions, including the ability to perceive light, color, form, movement.

В Библиотечно- издательском комплексе есть специализированное оборудование для обучающихся с нарушениями зрительных функций, включая брайлевкий дисплей и специальное программное обеспечение, позволяющими обучающимся пользоваться любыми информационными источниками.
In the library and publishing complex has specialized equipment for students with impaired Visual functions, including brajlevkij display and special software, allowing students to use any information sources.

Кравков изучал закономерности функционирования зрительной системы, центральную регуляцию зрительных функций, взаимодействие органов чувств, электрофизиологию зрительного анализатора, исследовал цветовое зрение и гигиену зрительного освещения.
He studied the regularities of the functioning of the vision system, central regulation of vision functions, interaction of senses organs, electrophysiology of vision, investigated colour vision and the hygienics of lightning.

Выраженность предоперационных органических и функциональных изменений зрительного анализатора ставила под сомнение возможность сколь- нибудь радикального восстановления зрительных функций.
The evident preoperative organic and functional changes of visual analyzer made it uncertain to radically restore in some way visual functions.