Примеры использования Зритель может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Так зритель может идентифицироваться со студентом искателем пути.
So the observer can identify with Например камера отправляет 1 Mbps, а зритель может принять только 500 Kbps.
Так каждый зритель может попасть внутрь изображения, стать его неотъемлемой частью.
Therefore, each spectator can get into the picture, become its integral part.Авторы, как бы предполагают некую" отправную точку", из которой зритель может продолжить тему самостоятельно.
The authors as if foresee a certain"starting point", from which a spectator can proceed with the topic independently.Зритель может задаться вопросом, почему Щуренков использует все эти« ловушки» восприятия.
The viewer may wonder why Shchurenkov employs all these"traps" of perception.В глубокое восприятие, зритель может даже представить себе тепла на тротуаре и вы услышите шум оживленной улице.
In a deep perception, the viewer can even imagine the heat on the sidewalk and you hear the noise of the busy street.Зритель может взглянуть на сито или размольный стакан и увидеть собственными глазами как работают приборы.
The viewer can take a look into the sieve or the grinding jar and see for himself how the machine works.Доктор Хэйнс прописывает Батлеру антидепрессанты, и зритель может выбрать, либо заставить Батлера принять их, либо смыть в унитаз.
Dr. Haynes prescribes Butler medicine, which the viewer can choose to either have Butler take or flush down the toilet.В ее картинах зритель может увидеть визуальное отражение богатых впечатлений от путешествий и опыта.
The viewer can detect a reflection of the visual impressions and experiences in her paintings.В случае непредвиденной ситуации,в каждом конкретном случае, зритель может обратиться за разрешением проблемы к главному администратору театра.
Where force majeure circumstances arise,in each case the patron may contact Присмотревшись зритель может распознать и прочитать в переплетении абстрактных линий, силуэты лиц, элементы пейзажа.
Looking closer at a tangle of abstract lines a spectator can notice and recognize silhouettes of faces, elements of a landscapes.На просмотрах лент фестиваля« Лістапад» раздают специальные бланки для голосования, где каждый зритель может оценить просмотренную картину оценками« отлично»,« хорошо»,« так себе» и« плохо».
There are special voting forms at"Listapad" which each spectator can fill in after having seen the film with"excellent","good","okay" and"bad" grades.Фильм необычен для Линча. Зритель может увидеть здесь захватывающие съемки, использующие возможности спецэффектов по полной.
The film is unusual for the director David Lynch, and the viewer can experience spectacular visuals that make full use of the special effects.Зритель может проникнуть в личное пространство дикого животного- мысленно и эмоционально, вдыхая особый воздух дикого мира.
The viewer might as well be immersed in the private space of a wild animal, mentally, emotionally, and intellectually, breathing the special air of the wild.К тому же я понял, что практически любой зритель может обратиться на« телецентр» и получить точную копию« телепрограммы», которая уже была« воплощена» в« телевизоры» ранее.
I also understood that practically every viewer can get in touch with a“TV tower” and receive identical copy of a“TV program” that was already-11.Зритель может обнаружить запертый сейф, в котором находится либо старый игрушечный кролик Батлера, либо документы о наблюдении за ним в рамках эксперимента.
The viewer may discover a locked safe that either contains Butler's old toy rabbit, or documents about him being monitored as part of an experiment.К тому же я понял, что практически любой зритель может обратиться на« телецентр» и получить точную копию« телепрограммы», которая уже была« воплощена» в« телевизоры» ранее.
I also understood that practically every viewer can get in touch with a"TV tower" and receive identical copy of a"TV program" that was already"objectified" in the"TV sets" before.Если зритель может бросить просмотр видео еще до того, как вы успеете передать ему свой месседж, то правильная картинка позволяет вам донести до него послание всего за 3 секунды.
While people may choose to leave before they get your video message, the right image lets you deliver a complete message across in 3 seconds.Это композиции из металла, выражающие собой ассоциации с определенными предметами или явлениями, ноработы не аллегорические, зритель может связывать их со своими собственными впечатлениями.
Therefore, the metal compositions are expressing an association with certain objects or phenomena, butthey are not allegorical, the viewer can associate them with their own experiences.С помощью выставки« Самоцвет и ремесло: по стопам мастеров Гран- Базара» зритель может увидеть путь драгоценного камня, обретающего жизнь в руках ювелиров и превращающегося затем в ослепительное украшение.
It is the curators' intention that the viewer can follow the journey of a gemstone as it found life in the hands of a jeweller and was turned into a dazzling piece of jewellery.Например, зритель может начать виртуальную экскурсию с просмотра панорамы у входа в отель, далее перейти в холл,« зайти» в лифт,« подняться на нужный этаж»,« зайти в номер»,« выйти на балкон».
For example, the viewer can start a virtual tour with panoramic view at the entrance to the hotel, then go into the hall,"to come" in the elevator,"up to the required level,""go to the room,""go to the balcony.Коленопреклоненный игрок в молитве, изображен без какого либо портретного сходства, на его месте зритель может представить любого любимого игрока, как из предыдущих лет, так и нашего современника.
The player kneeling in prayer is represented as bearing no resemblance to any existing player, the viewer can imagine any favorite player in his place, from previous years and from contemporaneity.В фокусе внимания эффект подсматривания: зритель может как перемещаться вслед за артистами, так и раствориться в толпе и построить собственный визуальный ряд, спонтанно сопровождающий звуковой канал.
The focus is placed on the peeping effect: any spectator can either follow the artists or blend into the crowd and create his or her own visual images spontaneously accompanying the audio channel.Прогулки воображения танцующего- его стремления- действия, мысле- чувствия- это иесть микрохореографии, которые формируют среду, к которой зритель может подключиться, следуя тропам, проложенным такой хореографией.
Walks of the imagination of a dancer- his aspirations, actions,thinking-feelings- are the microchoreographies that form the environment to which the viewer can connect, following the paths laid by such choreography.Благодаря своей интерактивности сферическая панорама способна вызвать эффект присутствия- по своему желанию зритель может« управлять взглядом» с помощью мышки, клавиатуры или экрана смартфона, приближать интересующий его объект или отдалять.
Due to its interactive spherical panorama Точность, насыщенность и естественность цветопередачи обеспечивает использование технологии расширенной цветопередачи Nano Crystal Color, аблагодаря уникальному алгоритму обработки изображения зритель может наслаждаться изображением в качестве близком к UHD.
Accuracy, saturation and clean colors are enabled by use of the enhanced color rendering technology«Nano Crystal Color», andthanks to the unique image processing algorithm viewers can enjoy image in a quality close to UHD.Поэтому в случае нарушения вышеперечисленных правил зритель может быть удален с мероприятия, а в случаях совершения противоправных действий привлекается к ответственности в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
Therefore, in case of violation of Некоторое время зритель может наблюдать сменяющие друг друга далеко внизу пейзажи, начиная от лесных массивов и кончая бесконечными, казалось бы, дорогами, уводящими неведомо куда и, главное, неведомо зачем, а затем начинается традиционное резкое пикирование и перед зрителями раскрывается картина загородной свалки.
For some time a spectator can observe landscapes replacing each other far below, beginning from vast forest and finishing with apparently endless roads, leading goodness know where and goodness know what for, and then starts a traditional sharp dive and the picture of a city's dump reveals before one's eyes.Зритель может попросить Батлера объяснить доктору Хэйнс о смерти его матери, когда ему было пять лет; Питер забрал его игрушку, плюшевого кролика, считая, что мальчики его возраста не должны играть в куклы, и упрямство Батлера, отказавшегося уходить без него, вынудило его мать сесть на более поздний поезд, который сошел с рельсов и убил нескольких пассажиров, включая ее.
The viewer may have Butler explain to Dr. Haynes about his mother's death when he was five; Peter had taken his stuffed rabbit toy, believing boys his age should not be playing with dolls, and Butler's stubbornness to refuse to leave without it forced his mother to take a later train, which derailed and killed several passengers including her.На YouTube так много видеоупражнений, что зрителям может быть сложно выбрать что-то подходящее.
With so many workout videos on YouTube, viewers may find it difficult to choose.
