ЗУРАБЯН на Английском - Английский перевод

• zurabyan
• zurabian

Примеры использования Зурабян на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зурабяна похоронили в Армении в Ереване на Советашенском кладбище.
Stepanyan was buried at Yerablur military cemetery in Armenia's capital Yerevan.

По словам Арарата Зурабяна, согласились лишь две телекомпании-" Еркир- медиа" и" АЛМ.
According to Ararat Zurabian, only two TV companies agreed-"Yerkir Media" and"AIM.

Таким образом, решение суда может зависеть от политической конъюнктуры, отмечает Зурабян.
Thus, the court's decision may depend on the political situation, observed Zurabyan.

Артур Зурабян с отличием окончил юридический факультет Московского государственного университета им.
Artur Zurabyan graduated from the Faculty of Law of the Lomonosov Moscow State University with honors.

Было также зачитано выступление представителя Всенародного движения Левона Зурабяна.
The text of the address by the representative of National Movement Levon Zurabian was also read.

По словам Зурабяна, зарплаты юристам заморозили или даже урезали, сократили и планы премирования.
According to Zurabyan, the salaries of lawyers have been frozen or even cut, and the same applies to bonuses.

На данном этапе стороны гипотетически могут почти безболезненно прекратить участие в проекте, полагает Зурабян.
Zurabyan thinks that, at this stage, the parties theoretically could painlessly cease their involvement in the project.

Зурабян считает, что наиболее сильно кризис ударил по начинающим юристам, которым стало на порядок сложнее найти достойную вакансию.
Zurabyan noted that the crisis has hit young lawyers, making it more difficult for them to find a decent job.

Участники демонстрации вручили пресс-секретарю президента Левону Зурабяну заявление с требованием возобновить выход программы.
Participants of the demonstration handed a declaration to Levon Zourabian, the press secretary of the RA President, demanding to resume broadcasts of the program.

Артур Зурабян, руководитель практики разрешения споров Юридической фирмы ART DE LEX, выступит в сессии« Разрешение споров».
Arthur Zurabyan, the head of the Dispute Resolution Practice of the ART DE LEX law firm, will deliver a report at the session titled"Dispute Resolution.

Какие перемены в кризис коснулись юридического консалтинга, рассказывает Артур Зурабян, руководитель практики разрешения споров и медиации ART DE LEX.
Arthur Zurabyan, the head of Dispute Resolution and Mediation Practice of ART DE LEX., revealed how the crisis has affected legal consultancy.

А такие операции конкурсному управляющему сложнее оспорить, чтобы вернуть деньги в конкурсную массу, объясняет Артур Зурабян из Art De Lex.
These operations are more difficult for the bankruptcy receiver to dispute in order to return monies to the bankruptcy creditor, explains Artur Zurabyan of ART DE LEX.

Поэтому после первого же показа демонстрация ролика была прекращена, и Арарат Зурабян был поставлен об этом в известность",- отметил Гегам Манукян.
That is why after the first demonstration of the advertisement it was stopped, and Ararat Zurabian was informed about it", stressed Gegham Manukian.

Хотя Зурабян из Art de Lex отмечает, что из-за сокращений в консалтинге там ценят специалистов, которые могут выступить в проектах разной направленности.
Although, Zurabyan, of ART DE LEX, noted that, due to cuts in consulting, companies appreciate professionals who can work with projects in different directions.

Руководитель практики международных судебных споров и арбитража Art de Lex Артур Зурабян считает, что у Prosperity очень мало шансов выиграть это дело.
Artur Zurabyan, Head of the International Litigation and Arbitration Practice Group at ART DE LEX, believes that Prosperity's chances to win the case are slim.

Обычно покупатель проводит due diligence ситуации до сделки, замечает руководитель практики международных судебных споров и арбитража ART DE LEX Артур Зурабян.
Typically, a buyer carries out due diligence, prior to the deal, according to Artur Zurabyan, the head of the international litigation and arbitration practice for ART DE LEX.

Координатор Конгресса Левон Зурабян охарактеризовал происшедшее как ответ на то, что власти не предоставили Армянскому Национальному конгрессу зал для проведения съезда.
The Congress Coordinator Levon Zurabian described the occurrence as a response to authorities' refusal to provide the Armenian National Congress with a hall for the conference.

В рамках этого процесса Президент Республики сегодня встретился с представителями партии« Армянское общенациональное движение» Александром Арзуманяном, Араратом Зурабяном и Давидом Аракеляном.
Within that framework the RA President today met with the representatives of Pan-Armenian National Movement Party Alexander Arzumanyan, Ararat Zurabyan and Davit Arakelyan.

Директор информационных и общественно-политических программ" Еркир- медиа" Гегам Манукян разъяснил ЕПК, что ролик Арарата Зурабяна была принят рекламным отделом телекомпании по ошибке.
Director of the News and Current Affairs Programs of"Yerkir Media" Gegham Manukian explained YPC that Ararat Zurabian's advertisement was accepted by the relevant department by mistake.

В случае разбирательства суду фактически придется оценивать экономические последствия санкций применительно к стоимости компании, считает руководитель международной практики ART DE LEX Артур Зурабян.
Should litigation take place, the court will have to assess the actual economic impact of the sanctions, in relation to the value of the company, noted Arthur Zurabyan, the head of the International Practice of ART DE LEX.

Вице-спикер, также член партии президента Армении Эдуард Шармазанов выполнил распоряжение Саакяна, после чего Левон Зурабян, Арам Манукян и Гагик Джангирян- трое депутатов из 7 членов фракции АНК, представляющие партию« Армянский национальный конгресс»,- покинули зал заседаний.
Sharmazanov complied with the speaker's order, after which Levon Zurabyan, Aram Manukyan and Gagik Jhangiryan, three representatives of the 7-member ANC faction, left the National Assembly hall.

Межправительственное соглашение- скорее политическая основа дальнейшей работы« Газпрома» и турецкого оператора проекта Botas, считает руководитель практики международных судебных споров и арбитража ART DE LEX Артур Зурабян.
Artur Zurabyan, the head of the international litigation and arbitration practice at ART DE LEX, thinks that the intergovernmental agreement serves as a political groundwork for further cooperation between Gazprom and the Turkish operator of the Botas project.

В рамках подготовки издания Артур Зурабян, руководитель практики разрешения споров и медиации ART DE LEX и глава Turkish Desk, осветил актуальные аспекты законодательного регулирования и использования многоступенчатых арбитражных оговорок в турецком праве.
In preparation for the publication, Arthur Zurabyan, the head of Dispute Resolution and Mediation Practice of ART DE LEX and head of the firm's Turkish Desk, highlighted relevant aspects of legislation and the use of multi-stage arbitration clauses in Turkish law.

Как сообщил ЕПК член Правления АОД Арам Манукян, согласно договоренности с" АЛМ", политическая реклама Арарата Зурабяна должна была выходить в эфир в течение двух дней, однако во второй день показана не была" из-за давления, оказанного на телекомпанию.
Member of the Armenian National Movement Board Aram Manukian told YPC that, as agreed upon with"ALM", Ararat Zurabian's political advertisement had to be aired during two days, yet it was not broadcasted on the second day due to"the pressure exert upon the TV company.

При этом вряд ли из-за паритета у партнеров возникнут проблемы по корпоративным процедурам, все вопросы будут определяться соглашением акционеров в отношении проектной компании, говорит руководитель практики международного арбитража ART DE LEX Артур Зурабян.
Artur Zurabyan, the head of the International Arbitration Practice at ART DE LEX, said that it is unlikely that the partners will have any corporate procedure problems because parity implies that agreements among the shareholders will determine all matters related to the project.

Руководитель международного арбитража и судебной практики компании ART DE LEX Артур Зурабян отмечает, что введенные США санкции нарушают Устав ООН и принципы международного права, в частности, принцип суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела.
The head of the International Arbitration and Dispute Resolution Practice of ART DE LEX, Artur Zurabyan, stated that the sanctions the United States imposed violate the Charter of the United Nations and international law, particularly the principle of sovereign equality and non-interference in internal affairs.

С краткими речами и вопросами выступили лидер фракции РПА Ваграм Багдасарян, депутат Карен Бекарян, депутаты от фракции« Царукян» Луиза Саркисян, Вардан Бостанджян и Арарат Зурабян, Сергей Багратян, Артак Зейналян из фракции« Елк».
Head of the parliamentary faction of the Republican Party of Armenia Vahram Baghdasaryan, Deputy Karen Bekaryan, Deputies of the Tsarukyan parliamentary faction Luiza Sargsyan, Vardan Bostanjyan and Ararat Zurabyan, Sergey Bagratyan and representative of the Yelq bloc of political parties Artak Zeynalyan delivered brief speeches and asked their questions of concern.

Успех, которого добились специалисты ART DE LEX в лице руководителя практики Артура Зурабяна и ведущего юриста практики Валерии Ивачевой, при условии вступления в законную силу вынесенного Арбитражным судом города Москвы судебного акта, позволит эффективно препятствовать исполнению возможного неправомерного решения киргизского суда в российской юрисдикции.
The success of the ART DE LEX specialists led by Arthur Zurabyan, Advocate, Head of International Arbitration and Dispute Resolution Practice, provided that the Moscow Court of Arbitration enters into legal force, will effectively prevent the execution of a possible unlawful decision of the Kyrgyz court in Russian jurisdiction.

За несколько дней до выборов главы администрации общины Кентрон Еревана( состоялись 28 сентября 2008) один из двух баллотирующихся кандидатов, председатель Правления Армянского общенационального движения Арарат Зурабян заявил, что ряд телекомпаний отказался транслировать агитационные материалы его избирательной кампании.
Several days before the elections of the head of administration of Kentron community of Yerevan(that took place on September 28, 2008), one of the two running candidates, Board Chairman of the Armenian National Movement Ararat Zurabian announced that a number TV companies refused to broadcast his election campaign materials.

Овик Абраамян по случаю Международного дня архитекторов, а также за значимый вклад в сферу архитектуры и градостроительства наградил памятными медалями Премьер-министра РА профессора кафедры градостроительства Национального университета архитектуры и строительства, кандидата архитектуры Ашота Канаяна, заслуженного архитектора РА, профессора архитектуры Альберта Зурабяна, заслуженного архитектора РА Левона Галумяна.
On the occasion of the international day of architects, as well as for significant contribution to the sphere of architecture and urban development, Hovik Abrahamyan awarded Prime Minister's commemorative medals to Professor of the Urban Development Chair of the National University of Architecture and Engineering, Candidate of Engineering Sciences, Ashot Kanayan, honored architect of Armenia, Professor of Architecture Albert Zurabyan and honored architect of Armenia Levon Ghalumyan.